|
「ありがたみ」は韓国語で「고마움」という。「고맙다」の名詞形。
|
 |
|
| ・ | 병에 걸리고 나서 비로소 건강의 고마움을 알게 되었다. |
| 病気になってはじめて、健康のありがたさがわかった。 | |
| ・ | 집을 떠나오니 그제야 부모의 고마움을 알았다. |
| 家を離れてようやく両親のありがたみを知った。 | |
| ・ | 타인의 도움을 받았을 때에는 고마움을 표현하는 게 좋다. |
| 他人の助けを受けたときは感謝を表現するのがいい。 | |
| ・ | 그녀는 편지로 고마움을 표시했습니다. |
| 彼女は手紙で感謝の気持ちを示しました。 | |
| ・ | 서로 손을 맞잡고 고마움을 표시했습니다. |
| 互いに手を握り合い、感謝の気持ちを示しました。 | |
| ・ | 고마움을 다시 한번 생각하게 된 소중한 시간이었다. |
| のありがたさを改めて思うようになった貴重な時間だった。 | |
| ・ | 제사상을 통해 고인에 대한 고마움을 다시 한 번 느꼈습니다. |
| 法事のお膳を通して、故人への感謝を改めて感じました。 | |
| ・ | 아내에게 고마움을 전하고 싶어요. |
| 女房に感謝の気持ちを伝えたいです。 | |
| ・ | 그의 도움에 대한 고마움을 답례품으로 표현했다. |
| 彼の助けに対する感謝の気持ちを返礼の品で表した。 | |
| ・ | 답례로 고마움을 표시했다. |
| 答礼で感謝の気持ちを表した。 | |
| ・ | 추수감사절은 고마움을 표시하는 날이다. |
| 感謝祭は感謝の気持ちを表す日だ。 | |
| ・ | 나는 산길을 걸을 때, 자연의 고마움을 느낀다. |
| 私は山道を歩く時、自然のありがたさを感じる。 | |
| ・ | 그녀는 그에게 포옹하며 고마움을 표시했습니다. |
| 彼女は彼にハグして感謝の気持ちを示しました。 | |
| ・ | 변함없이 제 작품을 열심히 읽어주셔서 늘 각별한 고마움을 느낌니다. |
| 変わらず私の作品を熱心に読んでいただき、いつも格別の感謝の気持ちを持っています。 | |
| 매혹（魅惑） > |
| 현황 보고（現状報告） > |
| 끼（食事の回数） > |
| 품평회（品評会） > |
| 박스（ボックス） > |
| 과장하다（誇張する） > |
| 막말（決めつけた物言い） > |
| 볼트（ボルト） > |
| 초청장（招待状） > |
| 급파（急派） > |
| 노코멘트（ノーコメント） > |
| 포구（入り江） > |
| 영정（遺影） > |
| 동의서（同意書） > |
| 시외 전화（市外電話） > |
| 면접관（面接官） > |
| 당（糖） > |
| 한시（一刻） > |
| 작동 중（作動中） > |
| 귀이개（耳かき） > |
| 통상적（通常の） > |
| 쪽（～側） > |
| 저항（抵抗） > |
| 중재안（仲裁案） > |
| 정밀（精密） > |
| 방도（方法） > |
| 대류권（対流圏） > |
| 호색한（スケベ） > |
| 합의（合意） > |
| 양성화（陽性化） > |