|
「筋」は韓国語で「갈피」という。
|
 |
|
：갈피、kal-pi、カルピ
|
「筋」は韓国語で「갈피」という。
|
| ・ | 책장을 접어서 책갈피를 대신했다. |
| ページを折り曲げて、しおり代わりにした。 | |
| ・ | 책장 구석에 책갈피를 끼워 두었다. |
| ページの隅にしおりを挟んでおいた。 | |
| ・ | 책에 군데군데 책갈피가 끼워져 있다. |
| 本にところどころにしおりが挟まれている。 | |
| ・ | 책 가장자리에 책갈피를 끼웠어요. |
| 本の端にしおりを挟みました。 | |
| ・ | 선물로 책갈피는 어때요? 많이 살거면 부피가 적어서 좋아요. |
| お土産にしおりはどうですか？たくさん買うならかさばらないのでいいですよ。 | |
| ・ | 책갈피는 읽고 있는 책의 페이지에 끼워서 표시하는 것입니다. |
| しおりとは、読んでいる本のページに挟むことで目印とするものです。 | |
| ・ | 읽다가 만 책에 책갈피를 끼우다. |
| 読みかけの本にしおりを挟む。 | |
| ・ | 책에 책갈피를 끼우다. |
| 本にしおりを挟む。 | |
| ・ | 갈피를 못 잡고 헤메는 것은 누구라도 있는 일이니 걱정할 필요가 없다. |
| 心が迷うのは誰にでもあることで、心配する必要はない。 | |
| ・ | 주식 시세를 전망할 수 없어 팔아야 할지 사야할지 갈피를 못 잡고 있다. |
| 株式相場の見通しがつかず、売っていいのか買っていいのか思い迷っている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 책갈피（チェッカルピ） | しおり、栞（しおり）、枝折（しおり） |
| 갈피를 잡다（カルピルル ジャプッタ） | てがかりを掴む、見当がつく |
| 갈피를 못 잡다（カルピルル モッチャプタ） | あれこれ迷う、色々と考え迷う、思い戸惑う |
| 단문（短文） > |
| 장사진（長蛇の列） > |
| 당일치기（日帰り） > |
| 위풍당당（威風堂々） > |
| 에스컬레이터（エスカレーター） > |
| 예술작품（芸術作品） > |
| 아주머니（おばさん） > |
| 비웃음거리（笑いもの） > |
| 불패（不敗） > |
| 판매 전략（販売戦略） > |
| 잔심부름（こまごまとした使い） > |
| 천인공노（天人共に怒ること） > |
| 유학생（留学生） > |
| 암초（暗礁） > |
| 고요（静けさ） > |
| 둔재（鈍才） > |
| 안달（いらだち） > |
| 반려견（ペットの犬） > |
| 하야（官職を辞めること） > |
| 원칙적（原則的） > |
| 재취업（再就職） > |
| 산술（算術） > |
| 수납장（クローゼット） > |
| 따옴표（引用符） > |
| 굴욕적（屈辱的） > |
| 도시 개발（都市開発） > |
| 밥벌이（飯の種） > |
| 물약（シロップ） > |
| 유인물（印刷物） > |
| 시청（市庁） > |