|
「筋」は韓国語で「갈피」という。
|
 |
|
：갈피、kal-pi、カルピ
|
「筋」は韓国語で「갈피」という。
|
| ・ | 책장을 접어서 책갈피를 대신했다. |
| ページを折り曲げて、しおり代わりにした。 | |
| ・ | 책장 구석에 책갈피를 끼워 두었다. |
| ページの隅にしおりを挟んでおいた。 | |
| ・ | 책에 군데군데 책갈피가 끼워져 있다. |
| 本にところどころにしおりが挟まれている。 | |
| ・ | 책 가장자리에 책갈피를 끼웠어요. |
| 本の端にしおりを挟みました。 | |
| ・ | 선물로 책갈피는 어때요? 많이 살거면 부피가 적어서 좋아요. |
| お土産にしおりはどうですか？たくさん買うならかさばらないのでいいですよ。 | |
| ・ | 책갈피는 읽고 있는 책의 페이지에 끼워서 표시하는 것입니다. |
| しおりとは、読んでいる本のページに挟むことで目印とするものです。 | |
| ・ | 읽다가 만 책에 책갈피를 끼우다. |
| 読みかけの本にしおりを挟む。 | |
| ・ | 책에 책갈피를 끼우다. |
| 本にしおりを挟む。 | |
| ・ | 갈피를 못 잡고 헤메는 것은 누구라도 있는 일이니 걱정할 필요가 없다. |
| 心が迷うのは誰にでもあることで、心配する必要はない。 | |
| ・ | 주식 시세를 전망할 수 없어 팔아야 할지 사야할지 갈피를 못 잡고 있다. |
| 株式相場の見通しがつかず、売っていいのか買っていいのか思い迷っている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 책갈피（チェッカルピ） | しおり、栞（しおり）、枝折（しおり） |
| 갈피를 잡다（カルピルル ジャプッタ） | てがかりを掴む、見当がつく |
| 갈피를 못 잡다（カルピルル モッチャプタ） | あれこれ迷う、色々と考え迷う、思い戸惑う |
| 점주（店主） > |
| 혈서（血書） > |
| 상황 증거（状況証拠） > |
| 홍차（紅茶） > |
| 초상화（肖像画） > |
| 재직증명서（在職証明書） > |
| 면발（麺のコシ） > |
| 편리（便利） > |
| 수뇌（首脳） > |
| 자외선（紫外線） > |
| 몰살（皆殺し） > |
| 민심（民心） > |
| 시간 때우기（時間つぶし） > |
| 이해（理解） > |
| 첫걸음（第一歩） > |
| 빈대（トコジラミ） > |
| 한날（同じ日） > |
| 외교 방침（外交方針） > |
| 뒷걸음질（後ずさり） > |
| 옆머리（横の髪） > |
| 닭 요리（鶏料理） > |
| 몸개그（体を張ったギャグ） > |
| 한화（韓国の貨幣） > |
| 건립（建立） > |
| 방방곡곡（津々浦々） > |
| 선율（メロディー） > |
| 처방약（処方薬） > |
| 앵두（さくらんぼ） > |
| 그동안（その間） > |
| 뭉터기（塊） > |