|
「筋」は韓国語で「갈피」という。
|
 |
|
：갈피、kal-pi、カルピ
|
「筋」は韓国語で「갈피」という。
|
| ・ | 책장을 접어서 책갈피를 대신했다. |
| ページを折り曲げて、しおり代わりにした。 | |
| ・ | 책장 구석에 책갈피를 끼워 두었다. |
| ページの隅にしおりを挟んでおいた。 | |
| ・ | 책에 군데군데 책갈피가 끼워져 있다. |
| 本にところどころにしおりが挟まれている。 | |
| ・ | 책 가장자리에 책갈피를 끼웠어요. |
| 本の端にしおりを挟みました。 | |
| ・ | 선물로 책갈피는 어때요? 많이 살거면 부피가 적어서 좋아요. |
| お土産にしおりはどうですか？たくさん買うならかさばらないのでいいですよ。 | |
| ・ | 책갈피는 읽고 있는 책의 페이지에 끼워서 표시하는 것입니다. |
| しおりとは、読んでいる本のページに挟むことで目印とするものです。 | |
| ・ | 읽다가 만 책에 책갈피를 끼우다. |
| 読みかけの本にしおりを挟む。 | |
| ・ | 책에 책갈피를 끼우다. |
| 本にしおりを挟む。 | |
| ・ | 갈피를 못 잡고 헤메는 것은 누구라도 있는 일이니 걱정할 필요가 없다. |
| 心が迷うのは誰にでもあることで、心配する必要はない。 | |
| ・ | 주식 시세를 전망할 수 없어 팔아야 할지 사야할지 갈피를 못 잡고 있다. |
| 株式相場の見通しがつかず、売っていいのか買っていいのか思い迷っている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 책갈피（チェッカルピ） | しおり、栞（しおり）、枝折（しおり） |
| 갈피를 잡다（カルピルル ジャプッタ） | てがかりを掴む、見当がつく |
| 갈피를 못 잡다（カルピルル モッチャプタ） | あれこれ迷う、色々と考え迷う、思い戸惑う |
| 낙（楽） > |
| 원그래프（円グラフ） > |
| 절감（痛感） > |
| 차장（次長） > |
| 유교（儒教） > |
| 베스트셀러（ベストセラー） > |
| 제품 판매（製品販売） > |
| 업무 보고서（業務報告書） > |
| 창포꽃（菖蒲） > |
| 장려（奨励） > |
| 부친（父親） > |
| 그끄저께（一昨昨日 (さきおととい).. > |
| 살얼음（薄氷） > |
| 생환자（生還者） > |
| 채광（採光） > |
| 극한（極寒） > |
| 변덕（気まぐれ） > |
| 경영 방침（経営方針） > |
| 황금빛（黄金色） > |
| 투자 회사（投資会社） > |
| 급물살（急流） > |
| 숯검정（炭の煤） > |
| 전공（専攻） > |
| 누이（姉） > |
| 자택（自宅） > |
| 마련（はず） > |
| 송곳니（犬歯） > |
| 고체（固体） > |
| 얼개（枠組み） > |
| 압핀（画びょう） > |