|
「筋」は韓国語で「갈피」という。
|
 |
|
：갈피、kal-pi、カルピ
|
「筋」は韓国語で「갈피」という。
|
| ・ | 책장을 접어서 책갈피를 대신했다. |
| ページを折り曲げて、しおり代わりにした。 | |
| ・ | 책장 구석에 책갈피를 끼워 두었다. |
| ページの隅にしおりを挟んでおいた。 | |
| ・ | 책에 군데군데 책갈피가 끼워져 있다. |
| 本にところどころにしおりが挟まれている。 | |
| ・ | 책 가장자리에 책갈피를 끼웠어요. |
| 本の端にしおりを挟みました。 | |
| ・ | 선물로 책갈피는 어때요? 많이 살거면 부피가 적어서 좋아요. |
| お土産にしおりはどうですか？たくさん買うならかさばらないのでいいですよ。 | |
| ・ | 책갈피는 읽고 있는 책의 페이지에 끼워서 표시하는 것입니다. |
| しおりとは、読んでいる本のページに挟むことで目印とするものです。 | |
| ・ | 읽다가 만 책에 책갈피를 끼우다. |
| 読みかけの本にしおりを挟む。 | |
| ・ | 책에 책갈피를 끼우다. |
| 本にしおりを挟む。 | |
| ・ | 갈피를 못 잡고 헤메는 것은 누구라도 있는 일이니 걱정할 필요가 없다. |
| 心が迷うのは誰にでもあることで、心配する必要はない。 | |
| ・ | 주식 시세를 전망할 수 없어 팔아야 할지 사야할지 갈피를 못 잡고 있다. |
| 株式相場の見通しがつかず、売っていいのか買っていいのか思い迷っている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 책갈피（チェッカルピ） | しおり、栞（しおり）、枝折（しおり） |
| 갈피를 잡다（カルピルル ジャプッタ） | てがかりを掴む、見当がつく |
| 갈피를 못 잡다（カルピルル モッチャプタ） | あれこれ迷う、色々と考え迷う、思い戸惑う |
| 피떡（血餠） > |
| 청둥오리（マガモ） > |
| 풍랑 주의보（波浪注意報） > |
| 보금자리（ねぐら） > |
| 참교육（正しい教育） > |
| 책임 전가（責任転嫁） > |
| 먹을거리（食べ物） > |
| 사진첩（写真帳） > |
| 기승（勝ち気） > |
| 차등（差等） > |
| 추위（寒さ） > |
| 시나리오（シナリオ） > |
| 매장（埋葬） > |
| 무리（群れ） > |
| 과부（未亡人） > |
| 기틀（基礎） > |
| 슈퍼 개미（実績の株式投資家） > |
| 무통장（オンライン口座） > |
| 구두（口頭） > |
| 손글씨（手書き） > |
| 최정예（最精鋭） > |
| 연도（年度） > |
| 학벌（学閥） > |
| 일상생활（日常生活） > |
| 만찬（晩餐） > |
| 소책자（小冊子） > |
| 구김살（しわ） > |
| 함（新婦の家に送る木箱） > |
| 차남（次男） > |
| 이야기꾼（話がうまい人） > |