|
「糸口」は韓国語で「가닥」という。
|
 |
|
：가닥、ka-dak、カダッ
|
「糸口」は韓国語で「가닥」という。
|
| ・ | 가닥을 잡다. |
| 糸口をつかむ | |
| ・ | 가닥이 잡히다. |
| 糸口がみつかる。 | |
| ・ | 세 가닥의 실로 꼰다. |
| 3本の糸でよる。 | |
| ・ | 가닥이 잡히기 전에, 좀 더 세부사항을 정리할 필요가 있다. |
| 方向性が固まる前に、もう少し詳細を詰める必要がある。 | |
| ・ | 가닥이 잡히기까지는 의견을 좀 더 나누어야 할 필요가 있다. |
| 方向性が固まるまで、もう少し意見を出し合う必要がある。 | |
| ・ | 가닥이 잡히기까지는 좀 시간이 걸릴 것 같다. |
| 方向性が固まるまで、しばらく時間がかかりそうだ。 | |
| ・ | 한 가닥의 불빛도 새어 나오지 않았다. |
| 一筋の光も漏れ出なかった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 한 가닥（ハンガダク） | 一筋、一本 |
| 가닥을 잡다（カダグルチャプッタ） | 方向性を見出す、筋を立てる、糸口を掴む |
| 가닥이 잡히다（カダギ ジャピダ） | 方向性が固まる |
| 눈동냥 귀동냥（耳学問目学問） > |
| 전몰자（戦没者） > |
| 자（尺） > |
| 치약（歯磨き粉） > |
| 가락（音調） > |
| 번민（悩み） > |
| 지난주（先週） > |
| 소셜커머스（ソーシャルコマース） > |
| 서른 살（３０歳） > |
| 전주곡（前奏曲） > |
| 건강（健康） > |
| 정확성（正確性） > |
| 갑판원（甲板員） > |
| 물타기（買い増し） > |
| 격의（心置き） > |
| 캠코더（ビデオカメラ） > |
| 한동네（同じ町） > |
| 백설탕（白砂糖） > |
| 새어머니（継母） > |
| 환경친화（環境に優しい） > |
| 제조업체（製造業者） > |
| 어제（昨日） > |
| 중대장（中隊長） > |
| 눈싸움（雪合戦） > |
| 도굴꾼（盗掘者） > |
| 명절（伝統祭日） > |
| 참석（参席） > |
| 이어달리기（リレー走） > |
| 설탕（砂糖） > |
| 신하（臣下） > |