|
「糸口」は韓国語で「가닥」という。
|
 |
|
：가닥、ka-dak、カダッ
|
「糸口」は韓国語で「가닥」という。
|
| ・ | 가닥을 잡다. |
| 糸口をつかむ | |
| ・ | 가닥이 잡히다. |
| 糸口がみつかる。 | |
| ・ | 세 가닥의 실로 꼰다. |
| 3本の糸でよる。 | |
| ・ | 가닥이 잡히기 전에, 좀 더 세부사항을 정리할 필요가 있다. |
| 方向性が固まる前に、もう少し詳細を詰める必要がある。 | |
| ・ | 가닥이 잡히기까지는 의견을 좀 더 나누어야 할 필요가 있다. |
| 方向性が固まるまで、もう少し意見を出し合う必要がある。 | |
| ・ | 가닥이 잡히기까지는 좀 시간이 걸릴 것 같다. |
| 方向性が固まるまで、しばらく時間がかかりそうだ。 | |
| ・ | 한 가닥의 불빛도 새어 나오지 않았다. |
| 一筋の光も漏れ出なかった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 한 가닥（ハンガダク） | 一筋、一本 |
| 가닥을 잡다（カダグルチャプッタ） | 方向性を見出す、筋を立てる、糸口を掴む |
| 가닥이 잡히다（カダギ ジャピダ） | 方向性が固まる |
| 장물（盗品） > |
| 사서（司書） > |
| 뻘짓거리（無駄な行為） > |
| 탱고（タンゴ） > |
| 박탈（剝奪） > |
| 연장자（年長者） > |
| 바람기（浮気性） > |
| 현실성（現実性） > |
| 명성（名声） > |
| 소급（遡及） > |
| 지하수（地下水） > |
| 명암（明暗） > |
| 탑（塔） > |
| 소극장（小劇場） > |
| 혼돈（混沌） > |
| 영리（営利） > |
| 다금바리（アラ） > |
| 공정 증서（公正証書） > |
| 넋두리（愚痴） > |
| 가다랭이（カツオ） > |
| 연관성（関連性） > |
| 일조량（日照量） > |
| 담임（担任） > |
| 이면지（裏紙） > |
| 고춧가루（唐辛子粉） > |
| 백열전구（白熱電球） > |
| 일념（一念） > |
| 기술자（技術者） > |
| 등장인물（登場人物） > |
| 파（波） > |