|
「～本」は韓国語で「뿌리」という。「～本（～ほん）」は、主に細長い物の数を数える助数詞です。韓国語では、そのような文脈で 「～뿌리」 を使う場合もありますが、実際にはもっと限定的に、「植物の根」に近い形状のものを数える時 に用いられます。常に連体修飾語を受けて使用される名詞である「의존 명사」（依存名詞、形式名詞）。
|
 |
|
：뿌리、ppu-ri、プリ
|
「～本」は韓国語で「뿌리」という。「～本（～ほん）」は、主に細長い物の数を数える助数詞です。韓国語では、そのような文脈で 「～뿌리」 を使う場合もありますが、実際にはもっと限定的に、「植物の根」に近い形状のものを数える時 に用いられます。常に連体修飾語を受けて使用される名詞である「의존 명사」（依存名詞、形式名詞）。
|
| ・ | 뿌리가 한 뿌리도 남지 않았어요. |
| 根っこが一本も残っていなかった。 | |
| ・ | 그 나무는 굵은 뿌리를 여러 뿌리 뻗고 있어요. |
| その木は太い根を何本も張っている。 | |
| ・ | 당근 뿌리를 세 뿌리 수확했어요. |
| 人参の根を三本収穫した。 | |
| ・ | 샐러드에 마요네즈를 뿌리면 부드러운 맛이 난다. |
| サラダにマヨネーズをかけると、まろやかな味になる。 | |
| ・ | 그는 샌드위치에 마요네즈를 뿌리는 걸 좋아한다. |
| 彼はサンドイッチにマヨネーズをかけるのが好きだ。 | |
| ・ | 이 사회에는 내재된 불평등이 뿌리 깊게 존재하고 있습니다. |
| この社会には、内在する不平等が根強く存在しています。 | |
| ・ | 부삽을 사용해서 나무 뿌리 근처를 파봤습니다. |
| 十能を使って、木の根元を掘ってみました。 | |
| ・ | 모두 함께 끝낸 일인데 마지막에 불평을 하는 건 "다 된 밥에 재 뿌리기"예요. |
| みんなでやり遂げたのに、最後に文句を言うなんて、「ダメ押し」だよ。 | |
| ・ | 마무리를 하고 있을 때 옆에서 참견하는 건 "다 된 밥에 재 뿌리기"예요. |
| 仕上げをしている時に横から口を出すのは、「ダメ押し」だよ。 | |
| ・ | 팝콘에 소금을 뿌리는 걸 좋아해요. |
| ポップコーンに塩をかけるのが好きです。 | |
| ・ | 소금을 너무 많이 뿌리지 마세요. |
| 塩をかけすぎないでください。 | |
| ・ | 고기에 소금을 뿌리다. |
| 肉に塩をかける。 | |
| ・ | 파스타에 후추를 뿌리면 더욱 맛있어진다. |
| パスタにこしょうをかけると、さらにおいしくなる。 | |
| 승（勝） > |
| 수천만（数千万） > |
| 반경（半径） > |
| 권（券） > |
| 퍼센트（パーセント） > |
| 헤르츠（ヘルツ） > |
| 주사 한 대（注射一本） > |
| 장（枚） > |
| 자루（～本） > |
| 위（位） > |
| 권（冊） > |
| 살（歳） > |
| 번（番） > |
| 채（軒） > |
| 두어（二つほど） > |
| 합（合） > |
| 담배 한 갑（タバコ1箱） > |
| 눈대중（目分量） > |
| 부피（体積） > |
| 수억 원（数億円） > |
| 톤（トン） > |
| 캐럿（カラット） > |
| 척（隻） > |
| 가지（種類） > |
| 시시（シーシー） > |
| 두 번째（二番目） > |
| 여든 살（80歳） > |
| 킬로미터（キロメートル） > |
| 반지름（半径） > |
| 여럿（多数） > |