・	당근 뿌리를 세 뿌리 수확했어요.
	人参の根を三本収穫した。
・	그 나무는 굵은 뿌리를 여러 뿌리 뻗고 있어요.
	その木は太い根を何本も張っている。
・	뿌리가 한 뿌리도 남지 않았어요.
	根っこが一本も残っていなかった。
・	샐러드에 마요네즈를 뿌리면 부드러운 맛이 난다.
	サラダにマヨネーズをかけると、まろやかな味になる。
・	그는 샌드위치에 마요네즈를 뿌리는 걸 좋아한다.
	彼はサンドイッチにマヨネーズをかけるのが好きだ。
・	이 사회에는 내재된 불평등이 뿌리 깊게 존재하고 있습니다.
	この社会には、内在する不平等が根強く存在しています。
・	부삽을 사용해서 나무 뿌리 근처를 파봤습니다.
	十能を使って、木の根元を掘ってみました。
・	모두 함께 끝낸 일인데 마지막에 불평을 하는 건 "다 된 밥에 재 뿌리기"예요.
	みんなでやり遂げたのに、最後に文句を言うなんて、「ダメ押し」だよ。
・	마무리를 하고 있을 때 옆에서 참견하는 건 "다 된 밥에 재 뿌리기"예요.
	仕上げをしている時に横から口を出すのは、「ダメ押し」だよ。
・	팝콘에 소금을 뿌리는 걸 좋아해요.
	ポップコーンに塩をかけるのが好きです。
・	소금을 너무 많이 뿌리지 마세요.
	塩をかけすぎないでください。
・	고기에 소금을 뿌리다.
	肉に塩をかける。
・	파스타에 후추를 뿌리면 더욱 맛있어진다.
	パスタにこしょうをかけると、さらにおいしくなる。
・	후추를 뿌리면 요리가 더욱 맛있어진다.
	こしょうをかけることで、料理が一層おいしくなる。
・	고기에 후추를 뿌리고 나서 구우면 향이 좋아진다.
	肉にこしょうをかけてから焼くと、香りがよくなる。
・	후추를 너무 많이 뿌리지 않도록 조심해.
	こしょうをかけすぎないように気をつけて。
・	수프에 후추를 뿌리면 맛이 살아난다.
	スープにこしょうをかけると、味が引き締まる。
・	직업에는 귀천이 없다고 하지만, 사회의 편견은 아직 뿌리 깊다.
	職業に貴賤なしと言われるが、社会の偏見はまだ根強い。
・	정치인이 선거 활동에서 돈을 뿌리는 것은 바람직하지 않다.
	政治家が選挙活動でお金をばらまくのはよくない。
・	엉겅퀴 뿌리를 이용한 민간요법이 있습니다.
	アザミの根を使った民間療法があります。
・	여기에서 뿌리를 내리고 평온한 삶을 살고 싶다.
	ここに根を下ろし、穏やかな生活を送りたい。
・	그 사상은 오랜 시간을 거쳐 사회에 뿌리를 내렸다.
	その思想は、長い時間をかけて社会に根を下ろしていった。
・	그는 새로운 환경에 적응하여 확실히 뿌리를 내렸다.
	彼は新しい環境に適応し、しっかり根を下ろした。
・	한번 뿌리를 내리면 쉽게 움직일 수 없는 법이다.
	一度根を下ろしたら、簡単には動けないものだ。
・	그 문화는 일본에 뿌리를 내리고 많은 사람들에게 사랑받고 있다.
	その文化は日本に根を下ろし、多くの人に愛されている。
・	그 습관은 이 지역에 깊이 뿌리를 내리고 있다.
	その習慣はこの地域に深く根を下ろしている。
・	외국에서 오랫동안 살다가 마침내 뿌리를 내리기로 결정했다.
	外国で長年暮らし、ついに根を下ろすことに決めた。
・	그는 이 도시에 뿌리를 내리고 살고 있다.
	彼はこの町に根を下ろして暮らしている。
・	대지에 뿌리를 내린 나무들은 강력합니다.
	大地に根を張る木々は力強いです。
・	티베트 문화는 불교에 깊이 뿌리를 두고 있습니다.
	チベット文化は仏教に深く根ざしています。
・	물고기를 염장할 때는 소금을 고르게 뿌리는 것이 중요합니다.
	魚を塩漬けする時は、塩を均等にまぶすことが大切です。
・	비빔밥에 들기름을 뿌리면 고소함이 더욱 살아납니다.
	ビビンバにエゴマ油をかけると、香ばしさが際立ちます。
・	생선구이에 들기름을 뿌리면 고소함이 더해집니다.
	焼き魚にエゴマ油をかけると、香ばしさが増します。
・	선후배의 관계는 일본 문화에 깊게 뿌리내려 있습니다.
	先輩後輩の関係は、日本文化に深く根付いています。
・	가계도를 조사함으로써 가족의 뿌리를 알 수 있었어요.
	家系図を調べることで、家族のルーツを知ることができました。
・	여전히 고정관념이 뿌리깊다.
	まだまだ固定観念が根強い。
・	그 나라의 사회는 서열을 중시하는 문화가 뿌리 깊습니다.
	その国の社会は、序列を重んじる文化が根強いです。
・	정치세력의 부패비리를 반드시 뿌리 뽑다.
	政治勢力の腐敗不正を必ず根絶する。
・	육회에 참깨를 뿌리기도 합니다.
	ユッケには胡麻をふりかけることがあります。
・	애사심이 뿌리내리는 직장을 목표로 하고 있습니다.
	愛社心が根付く職場を目指しております。
・	분갈이를 함으로써 식물의 뿌리가 활성화됩니다.
	鉢替えをすることで植物の根が活性化します。
・	분갈이를 하면 식물의 뿌리가 퍼지기 쉬워집니다.
	鉢替えをすると植物の根が広がりやすくなります。
・	분갈이 시 뿌리가 상하지 않도록 주의합니다.
	鉢替えの際は根を傷めないように注意します。
・	분무기로 잎에 물을 뿌리다.
	霧吹きで葉っぱに水をかける。
・	분무기로 물을 뿌리다.
	噴霧器で水をかける。
・	촌사람으로서의 뿌리를 잊지 않겠습니다.
	田舎者としてのルーツを忘れません。
・	촌뜨기로서의 뿌리를 잊지 않겠습니다.
	田舎者としてのルーツを忘れません。
・	드레싱을 겹쳐 뿌리다.
	ドレッシングを重ねてかける。
・	등산로에 있는 오래된 나무뿌리를 피해 걸었다.
	登山道にある古い木の根っこを避けて歩いた。
・	잔뿌리가 건강하게 자라야 전체 식물이 건강해집니다.
	ひげ根が健康に育つことで、全体の植物が元気になります。