・	밭농사는 지역의 풍토와 문화에 뿌리를 둔 전통적인 농업 활동입니다.
	畑作は地元の風土や文化に根差した伝統的な農業活動です。
・	벼농사는 지역의 전통과 문화에 깊이 뿌리를 두고 있습니다.
	稲作は地域の伝統と文化に深く根ざしています。
・	배양토를 쓰면 뿌리가 잘 내린다.
	培養土を使うと根がよく張る。
・	고등어를 넣고 양념을 뿌리고 조리세요.
	サバを入れて、タレを掛けて煮つけて下さい。
・	부평초의 뿌리가 물밑을 지키는 역할을 하고 있다.
	浮草の根が水底を守る役割を果たしている。
・	파종이란 식물의 종자를 뿌리는 것입니다.
	播種とは、植物の種子を播くことです。
・	파종이란 식물의 종자를 뿌리는 것, 즉 씨뿌리기다.
	播種とは、植物の種子をこと、つまり種まきである。
・	밭을 갈면 작물의 뿌리가 성장하기 쉬워진다.
	畑を耕すことで作物の根が成長しやすくなる。
・	그녀의 사명감은 그녀의 신념과 가치관에 뿌리를 두고 있습니다.
	彼女の使命感は彼女の信念と価値観に根ざしています。
・	연근은 영양가 높은 뿌리채소로 비타민C와 식이섬유가 풍부하게 함유되어 있다
	レンコンは栄養価の高い根菜で、ビタミンCや食物繊維が豊富に含まれている.
・	그들의 유대는 서로를 지지하는 데 뿌리를 두고 있습니다.
	彼らの絆はお互いを支えあうことに根ざしています。
・	깨소금을 뿌리면 구운 야채가 고소해집니다.
	ごま塩をかけると、焼き野菜が香ばしくなります。
・	식물의 뿌리가 넓어질 공간을 확보하기 위해 큰 화분을 선택합니다.
	植物の根が広がるスペースを確保するために大きな植木鉢を選びます。
・	국자가 소스를 뿌리기 위해 사용되고 있다.
	おたまがソースをかけるために使われている。
・	괴롭힘은 뿌리 깊은 사회 문제입니다.
	いじめは根深い社会問題です。
・	헬리콥터가 하늘에서 물을 뿌리는 작업을 하고 있습니다.
	ヘリコプターが空から水をまく作業を行っています。
・	과즙을 뿌리면 샐러드가 더욱 맛있어진다.
	果汁をかけると、サラダが一層美味しくなる。
・	초콜릿 케이크에 아몬드 슬라이스를 흩뿌리면 맛있어요.
	チョコレートケーキにはアーモンドスライスを散りばめると美味しいです。
・	아침 식사 시리얼에 계피를 뿌리는 것이 제 취향입니다.
	朝食のシリアルにシナモンを振りかけるのが私の好みです。
・	나뭇가지가 땅으로 뻗어 새로운 뿌리를 내리고 있다.
	枝が地面に伸び、新しい根を生やしている。
・	소고기를 소금과 후추를 뿌리고 구워요.
	牛肉を塩とコショウで味付けして焼きます。
・	스파게티에는 미트소스를 뿌리는 것이 일반적이다.
	スパゲッティにはミートソースをかけるのが一般的だ。
・	빗물이 가로수 뿌리에 침투하고 있습니다.
	雨水が街路樹の根元に浸透しています。
・	삽을 이용해서 뿌리를 팠어요.
	スコップを使って根を掘りました。
・	곡괭이로 뿌리를 뽑는 것은 손이 많이 간다.
	つるはしを使って根を引き抜くのは手間がかかる。
・	땅에 많은 뿌리가 있었기 때문에 괭이를 이용해 제거했습니다.
	地面に沢山の根があったので、鍬を使って取り除きました。
・	가래는 땅을 파거나, 토사 등을 끌어모으거나, 땅속 잡초의 뿌리를 자르는데 사용하는 농기구입니다.
	鋤は、地面を掘ったり、土砂などをかき寄せたり、土の中の雑草の根を切るのに使用される道具です。
・	호미로 잡초를 뿌리째 뽑았다.
	手鍬で雑草を根こそぎ取り除いた。
・	자갈이 정원의 식물 뿌리를 덮고 있다.
	砂利が庭の植物の根元を覆っている。
・	넝쿨이 늘어져 땅에 뿌리를 내리고 있다.
	蔓が垂れ下がって、地面に根を張っている。
・	이교도의 신앙은 지역의 문화나 풍습에 깊이 뿌리를 두고 있습니다.
	異教徒の信仰は、地域の文化や風習に深く根ざしています。
・	유목 문화는 초원이나 사막 지대에 뿌리를 두고 있습니다.
	遊牧の文化は草原や砂漠地帯に根ざしています。
・	추격자를 뿌리치기 위해 그들은 산길을 이용해 탈출했다.
	追手を振り切るために、彼らは山道を使って脱出した。
・	동양인의 문화에는 고대부터의 전통이 뿌리내리고 있습니다.
	東洋人の文化には、古代からの伝統が根付いています。
・	유충은 땅속에서 식물의 뿌리를 먹을 수 있다.
	幼虫は地中で植物の根を食べることがある。
・	식물의 뿌리에 유충이 도사리고 있을 가능성이 있다.
	植物の根元に幼虫が潜んでいる可能性がある。
・	애벌레는 식물의 뿌리를 먹을 수 있다.
	幼虫は植物の根を食べることがある。
・	토양에 지렁이가 있으면 식물의 뿌리가 더 깊게 자란다.
	土壌にミミズがいると、植物の根がより深く伸びる。
・	액막이를 위해 부적을 갖는 것이 일본 전통에 뿌리를 두고 있다.
	厄除けのためにお守りを持つことが日本の伝統に根付いている。
・	연장자는 우리가 자신들의 뿌리나 정체성을 이해하는 데 도움이 됩니다.
	年長者は、私たちが自分たちのルーツやアイデンティティを理解するのに役立ちます。
・	그의 처신은 그의 신념과 가치관에 뿌리를 두고 있습니다.
	彼の身持ちは彼の信念と価値観に根ざしています。
・	하늘이 찌뿌드드하더니 굵은 빗방울을 뿌리기 시작했어요.
	空がどんよりとしていると思ったら、大きい雨粒が振り出しました。
・	교육 현장에서는 껌은 매너 위반이라는 생각이 뿌리깊습니다.
	教育現場ではガムはマナー違反だという考えが根強くあります。
・	그는 물 쓰듯 돈을 마구 뿌리다.
	彼は湯水のように金をまき散らす。
・	아스파라는 뿌리의 딱딱한 부분을 잘라내고 절반 길이로 썬다.
	アスパラは根元のかたい部分を切り落とし、半分の長さに切る。
・	양은 풀 줄기를 찢듯이 먹기 때문에 뿌리는 남는다.
	ヒツジは、草の茎を引きちぎるように食べるので、根は残る。
・	식물을 성장시키면 뿌리는 아래로 향하고 줄기는 위로 뻗습니다.
	植物を成長させると、根は下向きに茎は上向きに伸びます。
・	자른 줄기 끝에서 뿌리가 날 수 있다.
	切った茎の端から根が生えることがある。
・	줄기는 뿌리에서 흡수된 수분과 양분을 꽃으로 보내는 역할을 합니다.
	茎は根から吸収された水分や養分を花に送る役目があります。
・	휘발유를 뿌리다.
	ガソリンをまく。