|
「心置き」は韓国語で「격의」という。
|
 |
|
：겨긔 / 겨기、kyŏ-gi、キョギ
：隔意
|
「心置き」は韓国語で「격의」という。
|
| ・ | 격의 없는 의견을 나누다. |
| 忌憚のない意見を交わす。 | |
| ・ | 격의 없이 이야기하다. |
| 心置きなく話す。 | |
| ・ | 선수들도 격의 없이 감독에게 질문을 던졌다. |
| 選手たちも躊躇うことなく、監督に質問を投げかけた。 | |
| ・ | 사격의 기본 자세를 알려주시겠어요? |
| 射撃の基本姿勢を教えていただけますか？ | |
| ・ | 역탐지 기술을 사용하여 사이버 공격의 발신처를 추적하고 있습니다. |
| 逆探知の技術を用いて、サイバー攻撃の発信元を追跡しています。 | |
| ・ | 다소곳한 성격의 그녀는 그다지 자기주장을 하지 않아요. |
| おとなしい性格の彼は、あまり自己主張をしません。 | |
| ・ | 세상에는 여러 가지 성격의 사람이 있습니다. |
| 世の中にはいろんな性格の人がいます。 | |
| ・ | 대내외 충격이 발생하면서 자산 가격의 상승은 멈추고 결국 거품은 터진다. |
| 内外からのショックが発生し、資産価格の上昇は止まり、結局はバブルがはじける。 | |
| ・ | 취득세는 구입 가격의 일정 비율로 계산된다. |
| 取得税は購入価格の一定割合で計算される。 | |
| ・ | 인격의 형성에는 가정환경도 중요하다. |
| 人格の形成には、家庭環境も大切である。 | |
| ・ | 상기 도형은 쌀 가격의 추이를 표시합니다. |
| 上記の図はコメ価格の推移を表す。 | |
| ・ | 느긋느긋한 성격의 그녀는 언제나 미소를 잃지 않는다. |
| 呑気な性格の彼女は、いつも笑顔を絶やさない。 | |
| ・ | 부하는 쾌활하고 긍정적인 성격의 소유자예요. |
| 部下は快活で前向きな性格の持ち主です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 감격의 물결（カムギョゲムルッキョル） | 感激の嵐 |
| 파죽지세（破竹の勢い） > |
| 잡수입（雑収入） > |
| 치유（治癒） > |
| 유망주（有望株） > |
| 전류（電流） > |
| 실의（失意） > |
| 장기 이식（臓器移植） > |
| 백업（バックアップ） > |
| 관엽식물（観葉植物） > |
| 독（毒） > |
| 자극（刺激） > |
| 워실릿（ウォシュレット） > |
| 진드기（ダニ） > |
| 옛날이야기（昔話） > |
| 마음가짐（心構え） > |
| 부인（夫人） > |
| 조언（助言） > |
| 고별식（告別式） > |
| 졸업장（卒業証書） > |
| 단독 주택（一軒家） > |
| 태양열（太陽熱） > |
| 담론（談論） > |
| 통행료（通行料） > |
| 오리엔테이션（オリエンテーション） > |
| 탐지（探知） > |
| 국제기구（国際機関） > |
| 수정란（受精卵） > |
| 찬장（食器棚） > |
| 총기（銃器） > |
| 곰팡이（カビ） > |