|
「心置き」は韓国語で「격의」という。
|
 |
|
：겨긔 / 겨기、kyŏ-gi、キョギ
：隔意
|
「心置き」は韓国語で「격의」という。
|
| ・ | 격의 없는 의견을 나누다. |
| 忌憚のない意見を交わす。 | |
| ・ | 격의 없이 이야기하다. |
| 心置きなく話す。 | |
| ・ | 선수들도 격의 없이 감독에게 질문을 던졌다. |
| 選手たちも躊躇うことなく、監督に質問を投げかけた。 | |
| ・ | 먹자골목에는 저렴한 가격의 음식이 많아요. |
| グルメ通りには安い価格の料理が多いです。 | |
| ・ | 그녀는 밝은 성격의 친구들이 많다. 유유상종이다. |
| 彼女は明るい性格の友達が多い。類は友を呼ぶ。 | |
| ・ | 대내외 충격이 발생하면서 자산 가격의 상승은 멈추고 결국 거품은 터진다. |
| 内外からのショックが発生し、資産価格の上昇は止まり、結局はバブルがはじける。 | |
| ・ | 도시의 거대화는 주택 가격의 급등을 초래하고 있습니다. |
| 都市の巨大化は、住宅価格の高騰を引き起こしています。 | |
| ・ | 다소곳한 성격의 그녀는 그다지 자기주장을 하지 않아요. |
| おとなしい性格の彼は、あまり自己主張をしません。 | |
| ・ | 반격의 기회를 노리다. |
| 反撃の機会をうかがう。 | |
| ・ | 윙어는 공격의 속도를 높이는 역할을 합니다. |
| ウインガーは攻撃のスピードを上げる役割を果たします。 | |
| ・ | 사격의 기본 자세를 알려주시겠어요? |
| 射撃の基本姿勢を教えていただけますか？ | |
| ・ | 역탐지 기술을 사용하여 사이버 공격의 발신처를 추적하고 있습니다. |
| 逆探知の技術を用いて、サイバー攻撃の発信元を追跡しています。 | |
| ・ | 세상에는 여러 가지 성격의 사람이 있습니다. |
| 世の中にはいろんな性格の人がいます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 감격의 물결（カムギョゲムルッキョル） | 感激の嵐 |
| 잠정 결론（暫定結論） > |
| 일탈（逸脱） > |
| 풍경（風景） > |
| 주도권（主導権） > |
| 정찰기（偵察機） > |
| 동태（凍太） > |
| 소인（消印） > |
| 한날（同じ日） > |
| 가산점（加算点） > |
| 결속력（結束力） > |
| 잎새（葉っぱ） > |
| 벽보（張り紙） > |
| 유동부채（流動負債） > |
| 참견（干渉） > |
| 문화（文化） > |
| 해설（解説） > |
| 고둥（巻貝） > |
| 농장（農場） > |
| 정전（停戦） > |
| 팔방미인（多芸多才） > |
| 편의성（便利性） > |
| 출발（出発） > |
| 젊음（若さ） > |
| 절찬리（絶賛の中） > |
| 통계（統計） > |
| 정자세（正姿勢） > |
| 부모님（両親） > |
| 문제 제기（問題提起） > |
| 천지 차이（天地の差） > |
| 인기척（人の気配） > |