「糸口」は韓国語で「단서」という。
|
![]() |
・ | 그 사건을 해결할 단서가 될 만한 게 아무 것도 없다. |
あの事件を解決する端緒になるものが何もない。 | |
・ | 미해결 사건의 단서를 여전히 찾지 못하고 있다. |
未解決事件の糸口をいまだに見つけられないでいる。 | |
・ | 사건에 대한 결정적인 단서를 찾아냈다. |
事件についての決定的な手掛かりを探し出した。 | |
・ | 참고인은 범인에 대한 단서를 갖고 있다. |
参考人は犯人についての手掛かりを持つ | |
・ | 진실을 밝혀내기 위해서는 눈에 띄지 않는 단서도 중요합니다. |
真実を突き止めるためには目立たない手がかりも重要です。 | |
・ | 진단서를 제출하고 휴가를 신청했습니다. |
診断書を提出して、休暇を申請しました。 | |
・ | 진단서를 제출하고 의료비 청구를 했어요. |
診断書を提出して医療費の請求をしました。 | |
・ | 진단서를 지참하지 않으면 보험이 적용되지 않습니다. |
診断書を持参しないと保険が適用されません。 | |
・ | 진단서에는 의사의 서명이 필요합니다. |
診断書には医師の署名が必要です。 | |
・ | 진단서를 제출하지 않으면 결근 처리가 됩니다. |
診断書を提出しないと欠勤扱いになります。 | |
・ | 진단서를 가지고 인사부에 상담했습니다. |
診断書を持って人事部に相談しました。 | |
・ | 병원에서 진단서를 발급받았습니다. |
病院で診断書を発行してもらいました。 | |
・ | 진단서를 보여주고 조퇴했어요. |
診断書を見せて早退しました。 | |
・ | 진단서에는 안정이 필요하다고 적혀 있었어요. |
診断書には安静が必要と書かれていました。 | |
・ | 회사 규정으로 진단서 제출이 요구되었어요. |
会社の規定で診断書の提出が求められました。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
진단서(チンダンソ) | 診断書 |
사망 진단서(サマン チンダンソ) | 死亡診断書 |
수감자(受刑者) > |
불한당(人を苦しめる悪者) > |
현행범(現行犯) > |
설산 조난(雪山遭難) > |
재수사(再捜査) > |
경찰봉(警棒) > |
빈집털이(空き巣) > |