|
「糸口」は韓国語で「단서」という。
|
 |
|
：단서、tan-sŏ、タンソ
：端緒
|
「糸口」は韓国語で「단서」という。
|
| ・ | 그 사건을 해결할 단서가 될 만한 게 아무 것도 없다. |
| あの事件を解決する端緒になるものが何もない。 | |
| ・ | 미해결 사건의 단서를 여전히 찾지 못하고 있다. |
| 未解決事件の糸口をいまだに見つけられないでいる。 | |
| ・ | 사건에 대한 결정적인 단서를 찾아냈다. |
| 事件についての決定的な手掛かりを探し出した。 | |
| ・ | 참고인은 범인에 대한 단서를 갖고 있다. |
| 参考人は犯人についての手掛かりを持つ | |
| ・ | 진실을 밝혀내기 위해서는 눈에 띄지 않는 단서도 중요합니다. |
| 真実を突き止めるためには目立たない手がかりも重要です。 | |
| ・ | 미해결 사건에 대해 경찰은 새로운 단서를 찾고 있습니다. |
| 未解決の事件について、警察は新たな手がかりを求めています。 | |
| ・ | 급성심부전이라는 진단을 내려 병사 사망진단서를 교부했다. |
| 急性心不全との診断を下し、病死の死亡診断書を交付した。 | |
| ・ | 감식은 범인이 남긴 단서부터 추리를 했다. |
| 鑑識は犯人が残した手がかりから推理を行った。 | |
| ・ | 수사관은 새로운 단서를 얻기 위해 정보를 수집했습니다. |
| 捜査官は新たな手がかりを得るために情報を収集しました。 | |
| ・ | 단서를 좇아 탐색하다. |
| 手掛りをたどって探索する。 | |
| ・ | 문화재는 선조들의 생활상을 제대로 알기 위한 단서가 되는 것입니다. |
| 文化財は先人の生活ぶりを正しく知るための手がかりとなるものです。 | |
| ・ | 계약서 마지막에 단서를 달다. |
| 契約書の終わりに但し書きをつける。 | |
| ・ | 단서를 달다. |
| 但し書きをつける。 | |
| ・ | 단서를 붙이다. |
| 但し書きをつける。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 진단서（チンダンソ） | 診断書 |
| 사망 진단서（サマン チンダンソ） | 死亡診断書 |
| 전자 발찌（電子足輪） > |
| 복역（服役） > |
| 초범（初犯） > |
| 포승줄（捕り縄） > |
| 범행을 저지르다（犯行を起こす） > |
| 매춘（売春） > |
| 범죄 발생률（犯罪発生率） > |