 |
|
：명절、myŏng-jŏl、ミョンジョル
：名節
| ・ | 먹을거리가 많은 명절 때는 과식하기 쉽다. |
| 食べ物が多い節句には食べ過ぎになりやすい。 | |
| ・ | 한국에서 가장 큰 명절에 대해서 설명해 주세요. |
| 韓国最大の祝日について説明してください。 | |
| ・ | 이번 명절에는 기름지고 손 많이 가는 전은 안 부치려고요. |
| 今度の名節には、油っこくて手がかなりかかるチヂミは作らないと思います。 | |
| ・ | 졸혼 후에도 명절에는 함께 모이는 가족들이 있다. |
| 卒婚後もお正月には一緒に集まる家族がいる。 | |
| ・ | 오라버니, 이번 명절에 꼭 뵙고 싶습니다. |
| お兄様、このお正月にぜひお会いしたいです。 | |
| ・ | 음력 명절에는 지역 전통 행사가 있어요. |
| 旧暦の祝日には、地域の伝統行事があります。 | |
| ・ | 한국의 명절 추석은 음력으로 8월 15일이기 때문에 매해 양력 날짜가 바뀝니다. |
| 韓国の名節である秋夕は、旧暦なので、毎年新暦の日付が変わります。 | |
| ・ | 한국에서는 지금도 설, 추석 등 주요 명절은 음력으로 축하하는 풍습이 있습니다. |
| 韓国では今でもソルラル、秋夕などの主要な名節は陰暦で祝う風習があります。 | |
| ・ | 결혼 후 첫 명절이라 그런지, 새언니가 한복을 입고 집에 왔다. |
| 結婚したあと、最初の名節だからか、兄嫁が韓服を着て家に来た。 | |
| ・ | 시누이는 가족 행사나 명절에 적극적으로 참여해 줍니다. |
| 義姉は家族のイベントや祝祭日に積極的に参加してくれます。 | |
| ・ | 한국의 최대명절은 설과 추석입니다. |
| 韓国の最も大きな伝統祭日はお正月（ソル）と秋夕（チュソク）です。 | |
| ・ | 고종사촌은 명절이 아니면 좀처럼 만나기 힘들다. |
| いとこは名節でなければ、なかなか会うのが難しい。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 명절 증후군（ミョンジョルチュンフグン） | 名節症候群 |
| 술자리 놀이（飲み会ゲーム） > |
| 명절（伝統祭日） > |
| 전통 공예품（伝統工芸品） > |
| 포경（捕鯨） > |
| 위계 문화（位階文化） > |
| 대세（大きな勢い） > |
| 중요 문화재（重要文化財） > |
| BMW족（BMW族） > |
| 복주머니（福巾着） > |
| 오곡밥（五穀飯） > |
| 홍길동（『洪吉童伝』の主人公） > |
| 판소리（パンソリ） > |
| 버스킹（大道芸） > |
| 꽹과리（鉦） > |
| 명절 증후군（名節症候群） > |
| 한지 공예（韓紙工芸） > |
| 달맞이（お月見） > |
| 설（お正月） > |
| 인간 국보（人間国宝） > |
| 족보（家系図） > |
| 농악（農楽） > |
| 함（新婦の家に送る木箱） > |
| 버선（足袋） > |
| 거리 공연（大道芸） > |
| 다문화（多文化） > |
| 삼육구（369） > |
| 처녀 귀신（未婚や少女のお化け） > |
| 산타클로스（サンタ） > |
| 연날리기（凧揚げ） > |
| 문화재（文化財） > |