 |
|
：명절、myŏng-jŏl、ミョンジョル
：名節
| ・ | 먹을거리가 많은 명절 때는 과식하기 쉽다. |
| 食べ物が多い節句には食べ過ぎになりやすい。 | |
| ・ | 한국에서 가장 큰 명절에 대해서 설명해 주세요. |
| 韓国最大の祝日について説明してください。 | |
| ・ | 명절마다 시장은 대목을 맞는다. |
| 祝日ごとに市場は繁忙期を迎える。 | |
| ・ | 명절에 굴비를 선물로 받았다. |
| 祝日にクルビを贈り物としてもらった。 | |
| ・ | 명절에는 찹쌀밥을 자주 먹어요. |
| お正月にはもち米ご飯をよく食べます。 | |
| ・ | 명절 기간에 특별기가 추가 운행된다. |
| 祝日期間に臨時列車が追加運行される。 | |
| ・ | 명절에는 고향 집이 사람들로 바글바글하다. |
| 名節（旧正月など）には実家が人であふれる。 | |
| ・ | 이번 명절에는 기름지고 손 많이 가는 전은 안 부치려고요. |
| 今度の名節には、油っこくて手がかなりかかるチヂミは作らないと思います。 | |
| ・ | 졸혼 후에도 명절에는 함께 모이는 가족들이 있다. |
| 卒婚後もお正月には一緒に集まる家族がいる。 | |
| ・ | 오라버니, 이번 명절에 꼭 뵙고 싶습니다. |
| お兄様、このお正月にぜひお会いしたいです。 | |
| ・ | 음력 명절에는 지역 전통 행사가 있어요. |
| 旧暦の祝日には、地域の伝統行事があります。 | |
| ・ | 한국의 명절 추석은 음력으로 8월 15일이기 때문에 매해 양력 날짜가 바뀝니다. |
| 韓国の名節である秋夕は、旧暦なので、毎年新暦の日付が変わります。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 명절 증후군（ミョンジョルチュンフグン） | 名節症候群 |
| 대학 축제（大学祭） > |
| 버선（足袋） > |
| 아줌마파마（アジュンマパーマ） > |
| 자치기（短い木の遊び） > |
| 세뱃돈（お年玉） > |
| 컬처（カルチャー） > |
| 고스톱（花札） > |
| 함（新婦の家に送る木箱） > |
| 몰카（隠しカメラ） > |
| 축제（祭） > |
| 훈민정음（訓民正音） > |
| 멀티방（マルチバン） > |
| 대세（大きな勢い） > |
| 풍물놀이（プンムルノリ） > |
| 야타족（ヤタ族） > |
| 삼육구（369） > |
| 계（頼母子講） > |
| 노래방（カラオケ） > |
| 문화회관（文化会館） > |
| 투호 놀이（投壺遊び） > |
| 윷놀이（韓国のすごろく） > |
| 가야금（カヤグム） > |
| 문화생활（文化生活） > |
| 꽹과리（鉦） > |
| 탈춤（仮面舞踏） > |
| 풍습（風習） > |
| 씨받이（代理母） > |
| 만화 영화（アニメーション） > |
| 나홀로족（お一人様） > |
| 사물놀이（サムルノリ） > |