|
「花札」は韓国語で「고스톱」という。もっと行くかgo、ストップするかstopから来た単語。「화투(花闘)」ともいう。
|
 |
|
：고스톱、ko-sŭ-top、ゴストプ
|
「花札」は韓国語で「고스톱」という。もっと行くかgo、ストップするかstopから来た単語。「화투(花闘)」ともいう。
|
| ・ | 고스톱을 치다. |
| 花札をする。 | |
| ・ | 그는 짜고 치는 고스톱 같은 경기에서 쉽게 이겼다. |
| 彼は出来レースのような試合で簡単に勝った。 | |
| ・ | 그 선거는 처음부터 결과가 보이는 짜고 치는 고스톱이다. |
| その選挙は、最初から結果が見えている出来レースだ。 | |
| ・ | 그 경기는 승자가 이미 정해져 있는 짜고 치는 고스톱에 불과하다. |
| その試合は、勝者が決まっている出来レースに過ぎない。 | |
| ・ | 그의 승리는 짜고 치는 고스톱이었다고 비판받고 있다. |
| 彼の勝利は、出来レースだったと批判されている。 | |
| ・ | 이 콘테스트는 처음부터 결과가 정해져 있는 짜고 치는 고스톱이다. |
| このコンテストは、最初から結果が決まっている出来レースだ。 | |
| ・ | 정치인들의 다툼은 사실 짜고 치는 고스톱인 경우가 많다. |
| 政治家たちの争いは、実は出来レースであることが多い。 | |
| ・ | 출연자가 이미 정해져 있어서 이 오디션은 짜고 치는 고스톱이다. |
| 出演者が決まっているので、このオーディションは出来レースだ。 | |
| ・ | 이 경기는 짜고 치는 고스톱이라고 모두가 생각하고 있다. |
| この試合は出来レースだとみんなが思っている。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 짜고 치는 고스톱（チャゴ チヌン コストプ） | 出来レース、やらせ、八百長 |
| 홍길동（『洪吉童伝』の主人公） > |
| 이미지게임（イメージゲーム） > |
| 사다리타기（あみだくじ） > |
| 위계 문화（位階文化） > |
| 그네뛰기（ぶらんこ乗り） > |
| 인간 국보（人間国宝） > |
| 문명（文明） > |
| 김장（冬にキムチを漬け込む行事） > |
| 달맞이（お月見） > |
| 모계 사회（母系社会） > |
| 구천（九天） > |
| 풍물놀이（プンムルノリ） > |
| 음력 생일（陰暦誕生日） > |
| 풍물（風物） > |
| 중요 문화재（重要文化財） > |
| BMW족（BMW族） > |
| 메이드 카페（メイド喫茶） > |
| 전통공예점（伝統工芸店） > |
| 제삿날（祭祀の日） > |
| 한지 공예（韓紙工芸） > |
| 스타일（スタイル） > |
| 여름 축제（夏祭り） > |
| 탈춤（仮面舞踏） > |
| 복주머니（福巾着） > |
| 문화지구（文化地区） > |
| 풍속（風俗） > |
| 궁전（宮殿） > |
| 씨받이（代理母） > |
| 축제（祭） > |
| 전통문화（伝統文化） > |