|
「祭」は韓国語で「축제」という。漢字で表すと「祝祭」。韓国にも村落で行う洞祭をはじめ伝統的なお祭りはあるが、現代ではあまり盛んに行われていない。端午（단오）に行われる江陵端午祭はユネスコ無形文化遺産に登録されている。韓国の文化体育観光部は毎年、専門家などによる「韓国のお祭り」を選定し、優秀なお祭りを発表して表彰している。
|
 |
|
：축쩨、chuk-tche、チュクッチェ
：祝祭
|
「祭」は韓国語で「축제」という。漢字で表すと「祝祭」。韓国にも村落で行う洞祭をはじめ伝統的なお祭りはあるが、現代ではあまり盛んに行われていない。端午（단오）に行われる江陵端午祭はユネスコ無形文化遺産に登録されている。韓国の文化体育観光部は毎年、専門家などによる「韓国のお祭り」を選定し、優秀なお祭りを発表して表彰している。
|
| ・ | 축제가 열리다. |
| お祭りが開かれる。 | |
| ・ | 축제가 개최되었다. |
| お祭りが開催された。 | |
| ・ | 축제 때 같이 놀아요. |
| 祭りの時、一緒に遊びましょう。 | |
| ・ | 축제 때 함께 노래하면서 춤을 추었다. |
| 祭りのときに一緒に歌いながら踊った。 | |
| ・ | 딸기 축제는 3일간 열리고 남녀노소 누구라도 참가할 수 있다. |
| イチゴ祭りは、３日間開かれ、老若男女だれでも参加できる。 | |
| ・ | 대학 축제에 여자친구를 불렀다. |
| 大学祭に彼女を呼んだ。 | |
| ・ | 서울을 대표하는 벚꽃 축제 '여의도 봄꽃 축제'가 여의도 윤중로 일대에서 열립니다. |
| ソウルの代表的な桜祭り、「汝矣島春の花祭り」が汝矣島輪中路一帯で開かれます。 | |
| ・ | 좋은 날씨 가운데 축제가 개최돼 다행이다. |
| 良いお天気のなか、お祭りが開催されてよかった。 | |
| ・ | 이번 축제에 여러분의 많은 관심과 협조를 부탁드립니다. |
| 今回の祭りに皆さんの多大なる関心とご協力をお願い致します。 | |
| ・ | 많은 일본인들이 이 축제를 즐기고 있어요. |
| 多くの日本人がこの祭りを楽しんでいます。 | |
| ・ | 유감스럽게도 올해 축제는 취소됩니다. |
| 残念ながら、今年のフェスティバルは中止となります。 | |
| ・ | 여름 축제에는 민소매가 딱입니다. |
| 夏祭りには、タンクトップがぴったりです。 | |
| ・ | 그의 퍼포먼스는 축제에서 군계일학이었다. |
| 彼のパフォーマンスは、フェスティバルで鶏群の一鶴だった。 | |
| ・ | 붉은 깃발이 축제를 뜨겁게 달구고 있습니다. |
| 赤いフラッグが祭りを盛り上げています。 | |
| ・ | 패럴림픽은 장애인 스포츠의 축제입니다. |
| パラリンピックは障害者スポーツの祭典です。 | |
| ・ | 징 연주가 축제의 하이라이트였어요. |
| 銅鑼の演奏が、祭りのハイライトでした。 | |
| ・ | 축제의 끝에 징이 울렸습니다. |
| 祭りの終わりに、銅鑼が鳴らされました。 | |
| ・ | 축제에서 징 소리를 빼놓을 수 없습니다. |
| 祭りでは、銅鑼の音が欠かせません。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 대학 축제（テハクチュクチェ） | 大学祭 |
| 학교 축제（ハッキョチュクチェ） | 学園祭 |
| 여름 축제（ヨルムチュクチェ） | 夏祭り |
| 고스톱（花札） > |
| 진상하다（進上する） > |
| 야타족（ヤタ族） > |
| 징（銅鑼） > |
| 다문화 가정（国際結婚の家庭） > |
| 컬처（カルチャー） > |
| 한지（韓紙） > |
| 토장（土葬） > |
| 중요 문화재（重要文化財） > |
| 정월 대보름（最初の満月） > |
| 보자기（パッチワーク） > |
| 삼팔육 세대（386世代） > |
| 노래방（カラオケ） > |
| 함（新婦の家に送る木箱） > |
| 계（頼母子講） > |
| 아리랑（アリラン） > |
| 강강술래（カンガンスルレ） > |
| 사물놀이（サムルノリ） > |
| 대학 축제（大学祭） > |
| 문화회관（文化会館） > |
| 고사（地鎮祭） > |
| 농악（農楽） > |
| 낑깡족（キンカン族） > |
| 문화생활（文化生活） > |
| 장발족（長髪族） > |
| 오렌지족（オレンジ族） > |
| 몰카（隠しカメラ） > |
| 무형문화유산（無形文化遺産） > |
| 아줌마파마（アジュンマパーマ） > |
| 문화권（文化圏） > |