「お代わり」は韓国語で「리필」という。「おかわり」を意味する言葉で、英語のリフィール(refill)が語源。韓国語には日本語の「おかわり」に相当する言葉がなく「리필(リピル)」という言葉を使う。コーヒーやコーラなど主に飲み物のおかわりする場合に使われることが多い。食べ放題、飲み放題など制限のない、おかわり自由のものは「無限おかわり」という意味の「무한리필(ムハンリピル)」という。
|
![]() |
「お代わり」は韓国語で「리필」という。「おかわり」を意味する言葉で、英語のリフィール(refill)が語源。韓国語には日本語の「おかわり」に相当する言葉がなく「리필(リピル)」という言葉を使う。コーヒーやコーラなど主に飲み物のおかわりする場合に使われることが多い。食べ放題、飲み放題など制限のない、おかわり自由のものは「無限おかわり」という意味の「무한리필(ムハンリピル)」という。
|
・ | 사랑도 리필이 되나요? |
恋もおかわりできますか? | |
・ | 음성데이터 무료리필 |
音声データー無料提供 | |
・ | 커피 리필 돼요? |
コーヒーのお代わりは大丈夫ですか。 | |
・ | 이거 리필해 주세요. |
これ、お代わりお願いします。 | |
・ | 비빔냉면을 리필했습니다. |
ビビン冷麺をおかわりしました。 | |
・ | 돼지갈비를 먹다 보면 나도 모르게 리필하고 싶어져요. |
豚カルビを食べていると、ついついおかわりしたくなります。 | |
・ | 무한리필은 가격 대비 가성비가 정말 좋아요. |
無限リフィルは価格の割にコスパが本当に良いです。 | |
・ | 친구들이랑 무한리필 뷔페에서 저녁을 먹었어요. |
友達と食べ放題のビュッフェで夕食を食べました。 | |
・ | 무한리필이라도 남기면 추가 요금이 부과될 수 있어요. |
無制限リフィルでも残すと追加料金が発生する場合があります。 | |
・ | 이 고깃집은 무한리필이라서 마음껏 먹을 수 있어요. |
この焼肉店は食べ放題だから、心ゆくまで食べられます。 | |
・ | 무한리필 고깃집에서 고기나 실컷 먹을까요? |
食べ放題の焼肉屋に思い切って肉を食べましょうか? | |
・ | 최근 한국에서는 무한리필 마케팅이 인기가 있다. |
最近韓国では無制限提供するマーケティングが人気を集めている。 | |
・ | 무한리필을 하는 음식점들이 실적이 좋다. |
食べ放題の飲食店が実績がいい。 | |
・ | 생맥주를 리필했다. |
生ビールをおかわりした。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
무한리필(ムハンリピル) | 食べ放題、飲み放題、おかわり自由 |
액땜(厄払い) > |
심심풀이(暇つぶし) > |
풍물(風物) > |
멀티방(マルチバン) > |
처녀 귀신(未婚や少女のお化け) > |
무형문화유산(無形文化遺産) > |
대중문화(大衆文化) > |
토장(土葬) > |
문화재(文化財) > |
선비(士人) > |
달맞이(お月見) > |
문화회관(文化会館) > |
나홀로족(お一人様) > |
자치기(短い木の遊び) > |
관혼상제(冠婚葬祭) > |
훈민정음(訓民正音) > |
세배(新年の挨拶) > |
남녀칠세부동석(男女の別をはっきりし.. > |
모계 사회(母系社会) > |
삼팔육 세대(386世代) > |
기업 문화(企業文化) > |
문화생활(文化生活) > |
계(頼母子講) > |
제사상(法事のお膳) > |
고려 팔만대장경(高麗八萬大蔵経) > |
사다리타기(あみだくじ) > |
축제(祭) > |
거문고(コムンゴ) > |
함(新婦の家に送る木箱) > |
전승하다(伝承する) > |