・	충고를 무시하지 마, 설마가 사람 잡는다는 사실을 잊지 말아야 해.
	助言を無視しないで、まさかが人を捕まえるという事実を忘れないように。
・	설마가 사람 잡는다는 경각심을 가져야 해.
	まさかが人を捕まえるという警戒心を持つべきだ。）
・	작은 실수로 일이 커질 수 있어, 설마가 사람 잡는다는 것을 잊지 마.
	小さなミスで事が大きくなる可能性がある、まさかが人を捕まえるということを忘れないで。
・	조금만 방심하면 큰일 나, 설마가 사람 잡는다는 말이야.
	少し油断すると大変なことになる、まさかが人を捕まえるということだ。
・	예상 밖의 사태에 대비하라. 설마가 사람 잡을 수도 있으니까.
	予想外の事態に備えよ。まさかが人を捕まえることもあるのだから。
・	방심은 최대의 적이다. 설마가 사람 잡는다는 것을 명심해라.
	油断は最大の敵だ。まさかが人を捕まえることを肝に銘じよ。
・	신중함을 잊지 마라. 설마가 사람 잡는 일이 있다.
	慎重さを忘れるな。まさかが人を捕まえることがあるのだ。
・	예방이 치료보다 낫다. 설마가 사람 잡기 전에 대책을 세우자.
	予防は治療に勝る。まさかが人を捕まえる前に対策を立てよう。
・	건강검진을 미루지 마라. 설마가 사람 잡을 수 있다.
	健康診断を先延ばしにするな。まさかが人を捕まえるかもしれない。
・	안전 대책을 소홀히 하지 마라. 설마가 사람 잡을 수도 있다.
	安全対策を怠るな。まさかが人を捕まえることもある。
・	방심은 금물이다. 설마가 사람 잡는다.
	油断は禁物だ。まさかが人を捕まえるものだ。
・	그는 우수하지만 아직 어려서 설마 선발되리라고는 생각하지 않았습니다.
	彼は優秀ですがまだ若いのでまさか選抜されるとは思いませんでした。
・	설마 한 뒤 뒤통수를 맞았다.
	まさかと思った後に裏切られた。
・	설마 두 사람이 결혼하리라고는 상상도 못했어요.
	まさか、二人が結婚するつもりだとは想像もできなかったです。
・	너 설마 진심은 아니겠지.
	君、まさか、本心ではないだろうね。
・	에이, 설마.
	え～！まさか！
・	그는 설마 그런 비겁한 짓은 하지 않을 거야.
	彼はよもやそんな卑怯なことはすまい。
・	설마 그가 그런 말을 했겠어요?
	まさか彼がそんなことを言ったと思いますか。
・	설마 내 뒷조사 해?
	まさかこっそり私を調査してたの？
・	설마 집사람을 먼저 보낼 거라고는 생각도 못했다.
	まさか女房に先立たれるとは思わなかった。
・	설마, 이렇게 되리라고는 생각도 못했다.
	まさか、こんなことになるとは思いもしなかった。
・	설마 이런 데서 만날 줄은 몰랐어요.
	まさかこんなとこで会えるとは思いませんでした。
・	설마 그런 일은 없겠지.
	まさかそんなことはないだろう。
・	설마 여기서 만날 거라고 생각치 못했어요.
	まさかここで会えると思いませんでした。
・	설마 그런 것은 안 하겠지!
	まさかそんなことはしないだろう。
・	설마 그럴 리가 있겠어요?
	まさか、そんなはずがないですよ！
・	설마 그렇게까지야 하겠어요?
	まさかそこまでやりますかね？
・	선생님이 설마 그런 일을 할 거라고 생각하니?
	先生がまさかそんなことをするはずがあると思う？
・	설마 무슨 사고가 생긴 건 아니겠지.
	もしかして事故にでもあったのでは。
・	설마하고 귀를 의심했습니다.
	まさかと耳を疑いました
・	설마 이런 날이 오리라고는 꿈에도 생각 못했어요.
	まさかこんな日が来ようとは夢にも思いませんでした。
・	설마, 그럴 리가 없다.
	まさか、そんなはずがない。
・	설마 속는다손 치더라도 그를 믿어 보겠다.
	たとえ騙されたとしても彼を信じてみる。
・	설마 돈을 받은 다음에야 일을 하겠지.
	まさか、お金をもらった以上は働くよ。