・	갑자기 울음을 터뜨리더라니 역시 그런 사정이 있었구나.
	急に泣き出すから、やっぱりそういう事情があったんだね。
・	역시 본고장 김치가 맛있네요.
	やはり本場のキムチはおいしいですね。
・	친구들도 역시 나를 피하는 듯했다.
	友達もやはり私を避けるようだった。
・	방이 추운 가장 큰 원인은 역시 창문으로 들어오는 냉기입니다.
	部屋の寒さの一番の原因としては、やはり窓から入ってくる冷気です。
・	몸매니 얼굴이니 해도 역시 마음이 가장 중요해요.
	スタイルだの顔だの言っても、やっぱり心が一番大切です。
・	역시 오이 겉절이는 맛있어!
	やっぱりきゅうりの浅漬けは美味しい！
・	물건은 역시 전문점에서 사는 게 싸고 좋다.
	物はやはり専門店で買うのが安くていい。
・	선생님에게 질문했더니 전부 알기 쉽게 가르쳐 주셨다. 역시 선생님이야.
	先生に質問したら、全部わかりやすく教えてくれました。さすが先生ですね。
・	연애인이라 그런지 역시 눈에 띠네요.
	芸能人だからか、やはり目立ちますね。
・	역시 운동을 해서 건강하게 살을 빼는 것이 장기적으로 다이어트에 성공하는 비결입니다.
	やはり運動をして健康的に痩せるのが長期的にダイエットに成功する秘訣です。
・	역시 여자는 예쁘고 봐야 돼.
	やっぱり女はかわいくなきゃね。
・	역시 사람은 돈이 많고 봐야 돼.
	やっぱり人はお金が多くなきゃね。
・	내 맘을 알아주는 사람은 역시 너밖에 없어.
	私の心をわかってくれる人はやはりお前しかいない。
・	역시 비싼 술이 뒤끝이 없고 그 다음 날도 멀쩡해요.
	やはり高いお酒が後腐れがなく、その翌日も元気です。
・	마무리는 역시 볶음밥이죠.
	シメはやっぱり焼き飯でしょ。
・	역시 김 사장님은 손이 커요.
	さすが金社長は太っ腹ですね。
・	역시 돈이 최고야.
	やっぱりお金が一番だよ。
・	차는 역시 스포츠카가 최고야.
	車はやはりスポーツカーが最高。
・	역시 갓 구운 빵이 맛있어요.
	やっぱり、焼き立てのパンがおいしいです。
・	한국인의 주식은 역시 쌀. 우리 집에서도 거의 매일 밥은 해요.
	韓国人の主食はやっぱりお米。我が家でもほぼ毎日ご飯は炊いている。
・	당신을 혼자 보내는 것은 역시 무모하다고 생각해요.
	あなた一人を行かせるのは、やはり無謀なことだと思います。
・	자신의 장래를 좌우하는 것은 역시 자신의 결단이다.
	自分の将来を左右するのは、やはり自分自身の決断だ。
・	부인이 미인이라고 들었는데, 만나 보니까 역시 소문대로 미인이었어요.
	奥さんが美人だと聞いたが、会って見たらやはり噂通り美人でした。
・	역시 잘 아는 사람한테 물어보기를 잘했어요.
	やはりよく知っている人に聞いてみてよかったです。
・	그녀는 아역시절부터 지금까지 40년 동안 연예계 활동을 하고 있다.
	彼女は子役時代から今まで40年のあいだ芸能活動をしている。
・	역시 수미는 눈치가 빨라.
	さすがスミちゃんは目端が早い。
・	제대로 일한 경험도 없고, 역시 자신에게는 적합하지 않다고 돌아가려고 한다.
	ろくに働いた経験もなく、やはり自分には向いていないと帰ろうとする。
・	가을옷 하면 역시 트렌치코트다.
	冬服といえば、やっぱりトレンチコートだ。
・	우유 성분에 있어서 가장 주목되는 것은 역시 칼슘일 것이다.
	牛乳の成分において一番に注目されるのは、やはりカルシウムだろう。
・	새조개는 역시 회로 먹는 게 가장 맛있어요.
	とり貝はやはり刺身で食べるのが一番美味です。
・	한국을 대표하는 음식이라면 역시 김치입니다.
	韓国を代表する食べ物といえば、やっぱりキムチです。
・	한국요리에서 제일 유명한 건 역시 김치입니다.
	韓国料理の中で一番有名なのはやはりキムチです。
・	역시 전주에 왔으면 비빔밥을 먹어야죠.
	やっぱり全州に来たら、 ビビンバを食べなきゃ。
・	냉면은 역시 고깃집에서 먹어야 제맛이네요.
	冷麺はやはり焼肉屋さんで食べたほうが美味しいね。
・	숙취 해소엔 역시 북어국이 최고네요.
	二日酔いの解消には、やはり干しダラのスープが最高ですね。
・	갔다 왔어요. 역시 집이 최고예요.
	ただいま。やっぱり家が最高です。
・	역시 대단하시네요.
	さすがですね。
・	먹어 보니 역시 소문대로 맛있군요.
	食べて見たらやっぱり噂のように美味しいですね。
・	역시 그녀는 부자랑 결혼했다.
	やはり、彼女はお金もちと結婚した。
・	역시 그는 배신자였다.
	やはり、彼は裏切り者だった。
・	내가 부진하면 그도 역시 난조를 보였다.
	私が振るわないと彼も乱れた。
・	논문 통과가 미뤄지면 졸업과 취업 역시 미뤄질 수밖에 없다.
	論文通過が延ばされると、卒業と就職も同様に持ち越されることになる。
・	신입 사원에게는 역시 감색 양복이 어울립니다.
	新入社員にはやはり紺色の背広が似合います。
・	이자카야라고 하면 역시 일본술인 사케다.
	居酒屋ならやはりやはり日本酒のサケだ。
・	마음의 상처를 낫게 하는 것도 역시 사람밖에 없습니다.
	心の傷を治すこともやはり、人だけしかいません。
・	역시 집밥이 최고예요.
	やっぱり家庭料理が最高ですよ。
・	기린 하면, 역시 목의 길이가 특징적입니다.
	リンといえば、やはり首の長さが特徴的です。
・	제재는 가장 큰 무기이고 엄청난 위력을 발휘하나, 역효과 역시 크다.
	制裁は最大の武器であり、強力な威力を発揮するが、逆効果も大きい。
・	압도적인 화력 앞에서 아군의 피해 역시 점점 커지고 있다.
	圧倒的な火力の前で、味方の被害もますます大きくなっている。
・	노안 교정에 가장 이용되는 것은 역시 노안경입니다.
	最も老眼の矯正に用いられるのは、やはり老眼鏡です。