|
「仕上げ」は韓国語で「마무리」という。
|
 |
|
：마무리、ma-mu-ri、マムリ
|
「仕上げ」は韓国語で「마무리」という。
|
| ・ | 마무리를 하다. |
| 仕上げをする。 | |
| ・ | 마무리를 짓다. |
| 仕上げる。 | |
| ・ | 이제 마무리 단계에 들어섰습니다 |
| もう、仕上げの段階に入りました。 | |
| ・ | 올해 마무리 잘하세요. |
| 今年残りの日々も楽しくお過ごしください。 | |
| ・ | 슬슬 마무리 하죠. |
| そろそろ締めましょう。 | |
| ・ | 마무리는 역시 볶음밥이죠. |
| シメはやっぱり焼き飯でしょ。 | |
| ・ | 며칠 남지 않은 2023년 마무리 잘 하세요. |
| 残り僅かの2023年、いいフィニッシュになって下さい。 | |
| ・ | 잠깐만 기다려. 마무리만 하면 되니까. |
| ちょっと待ってて。仕上げさえすればいいから。 | |
| ・ | 회의를 마치기 위해 마지막으로 마무리 인사를 합니다. |
| 会議を終わりにするために、最後に締めの挨拶をします。 | |
| ・ | 회의 마무리를 하고 모두에게 감사의 말을 전했습니다. |
| 会議の締めくくりをして、全員に感謝の言葉を伝えました。 | |
| ・ | 마무리 작업 진행하고 문제점 정리하겠습니다. |
| 締めの作業を進めて、問題点を整理します。 | |
| ・ | 마무리 절차를 진행하고 진행 상황을 보고하겠습니다. |
| 締めの手続きを行い、進捗を報告します。 | |
| ・ | 마무리 보고서를 작성했습니다. |
| 締めくくりの報告書を作成しました。 | |
| ・ | 납기일까지 꼭 마무리해 주세요. |
| 納期日までに必ず仕上げてください。 | |
| ・ | 윤곽이 뚜렷하면 인쇄물도 깔끔하게 마무리된다. |
| 輪郭が明瞭だと、印刷物も綺麗に仕上がる。 | |
| ・ | 마무리를 하고 있을 때 옆에서 참견하는 건 "다 된 밥에 재 뿌리기"예요. |
| 仕上げをしている時に横から口を出すのは、「ダメ押し」だよ。 | |
| ・ | 요리 마무리에 소금을 뿌립니다. |
| 料理の仕上げに塩をかけます。 | |
| ・ | 반찬을 담을 때 재료의 형태와 색을 의식하면 아름답게 마무리된다. |
| おかずを盛る際には、食材の形や色を意識すると美しく仕上がる。 | |
| ・ | 간장소스에 잘게 다진 무를 넣어서 깔끔하게 마무리한다. |
| おろしポン酢にみじん切りにした大根を加えて、さっぱりと仕上げる。 | |
| ・ | 파슬리를 잘게 다져서 마무리로 뿌린다. |
| パセリをみじん切りにして、仕上げにふりかける。 | |
| ・ | 책상 이음새가 눈에 띄지 않게 마무리되어 있다. |
| 机の継ぎ目が目立たないように仕上げられている。 | |
| ・ | 콘서트의 피날레는 대합창으로 마무리되었습니다. |
| コンサートのフィナーレは大合唱で締めくくられました。 | |
| ・ | 처음에는 늑장 부렸지만, 결국 잘 마무리됐다. |
| 最初はぐずぐずしていたけれど、最後にはうまく終わった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 마무리하다（マムリハダ） | 仕上げる、片付ける、締めくくる |
| 마무리되다（マムリデダ） | 仕上げられる |
| 마무리 투수（マムリトゥス） | 抑え投手、クローザー、ストッパー |
| 마무리를 짓다（マムリチッタ） | 終結する、取りまとめる、終わらせる |
| 일을 마무리하다（イルル マムリハダ） | 仕事を仕上げる |
| 마무리 단계에 들어서다（マムリ タンゲエ トゥロソダ） | 仕上げの段階に入る |
| 프랑（フラン） > |
| 여지（余地） > |
| 근본적（根本的） > |
| 정상（首脳） > |
| 자극적（刺激的） > |
| 근면（勤勉） > |
| 본질（本質） > |
| 탁류（濁流） > |
| 물놀이（水遊び） > |
| 입헌 정치（立憲政治） > |
| 상하 관계（上下関係） > |
| 복장（服装） > |
| 접사다리（脚立） > |
| 인분（人糞） > |
| 찌꺼기（かす） > |
| 대체 에너지（代替エネルギー） > |
| 나이（年齢） > |
| 말고기（馬肉） > |
| 체크（チェック） > |
| 목장갑（軍手） > |
| 사지（両手両足） > |
| 내조（內助） > |
| 고막（鼓膜） > |
| 행사（イベント） > |
| 반대율（反対率） > |
| 부엽토（腐葉土） > |
| 신인（新人） > |
| 대소변（大小便） > |
| 인사（挨拶） > |
| 고둥（巻貝） > |