|
「仕上げ」は韓国語で「마무리」という。
|
 |
|
：마무리、ma-mu-ri、マムリ
|
「仕上げ」は韓国語で「마무리」という。
|
| ・ | 마무리를 하다. |
| 仕上げをする。 | |
| ・ | 마무리를 짓다. |
| 仕上げる。 | |
| ・ | 이제 마무리 단계에 들어섰습니다 |
| もう、仕上げの段階に入りました。 | |
| ・ | 올해 마무리 잘하세요. |
| 今年残りの日々も楽しくお過ごしください。 | |
| ・ | 슬슬 마무리 하죠. |
| そろそろ締めましょう。 | |
| ・ | 마무리는 역시 볶음밥이죠. |
| シメはやっぱり焼き飯でしょ。 | |
| ・ | 며칠 남지 않은 2023년 마무리 잘 하세요. |
| 残り僅かの2023年、いいフィニッシュになって下さい。 | |
| ・ | 잠깐만 기다려. 마무리만 하면 되니까. |
| ちょっと待ってて。仕上げさえすればいいから。 | |
| ・ | 회의를 마치기 위해 마지막으로 마무리 인사를 합니다. |
| 会議を終わりにするために、最後に締めの挨拶をします。 | |
| ・ | 회의 마무리를 하고 모두에게 감사의 말을 전했습니다. |
| 会議の締めくくりをして、全員に感謝の言葉を伝えました。 | |
| ・ | 마무리 작업 진행하고 문제점 정리하겠습니다. |
| 締めの作業を進めて、問題点を整理します。 | |
| ・ | 마무리 절차를 진행하고 진행 상황을 보고하겠습니다. |
| 締めの手続きを行い、進捗を報告します。 | |
| ・ | 마무리 보고서를 작성했습니다. |
| 締めくくりの報告書を作成しました。 | |
| ・ | 마무리 투수는 팀의 중요한 선수다. |
| クローザー投手はチームの重要な選手だ。 | |
| ・ | 마무리 투수가 삼진으로 경기를 끝냈다. |
| クローザー投手が三振で試合を終えた。 | |
| ・ | 마무리 투수가 마운드에 올랐다. |
| クローザー投手がマウンドに上がった。 | |
| ・ | 마무리 투수가 없는 팀은 힘들다. |
| 抑え投手がいないチームは苦しい。 | |
| ・ | 마무리 투수는 보통 구속이 빠르다. |
| クローザー投手は普通、球速が速い。 | |
| ・ | 마무리 투수가 실점했다. |
| クローザー投手が失点した。 | |
| ・ | 마무리 투수는 강한 정신력이 필요하다. |
| クローザー投手には強い精神力が必要だ。 | |
| ・ | 마무리 투수가 경기를 안정적으로 마무리했다. |
| 抑え投手が試合を安定して締めくくった。 | |
| ・ | 마무리 투수가 등판했다. |
| クローザー投手が登板した。 | |
| ・ | 그는 팀의 마무리 투수로 활약하고 있다. |
| 彼はチームのクローザー投手として活躍している。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 마무리하다（マムリハダ） | 仕上げる、片付ける、締めくくる |
| 마무리되다（マムリデダ） | 仕上げられる |
| 마무리 투수（マムリトゥス） | 抑え投手、クローザー、ストッパー |
| 마무리를 짓다（マムリチッタ） | 終結する、取りまとめる、終わらせる |
| 일을 마무리하다（イルル マムリハダ） | 仕事を仕上げる |
| 마무리 단계에 들어서다（マムリ タンゲエ トゥロソダ） | 仕上げの段階に入る |
| 애걸（哀願） > |
| 청혼（プロポーズ） > |
| 시련（試練） > |
| 초주검（瀕死の状態） > |
| 의무실（医務室） > |
| 짚（わら） > |
| 입자（粒子） > |
| 공교육（公教育） > |
| 신졸자（新規学卒者） > |
| 체류 기간（滞在期間） > |
| 배변（排便） > |
| 관광 개발（観光開発） > |
| 허공（虚空） > |
| 소스（ソース） > |
| 매매（売買） > |
| 맞이（迎え） > |
| 뱃길（船路） > |
| 주민등록번호（住民登録番号） > |
| 정찰 위성（偵察衛星） > |
| 수도（水道） > |
| 배꼽 인사（お辞儀） > |
| 성과주의（成果主義） > |
| 혈기（血の気） > |
| 초청장（招待状） > |
| 화물기（貨物機） > |
| 거짓（嘘） > |
| 그늘막（日よけテント） > |
| 피망（ピーマン） > |
| 웃어른（目上の人） > |
| 볼룩（ふっくら） > |