・	그는 황급히 보고서를 마무리하려고 하고 있다.
	彼は慌てて報告書を仕上げようとしている。
・	위원회가 넉 달간의 활동을 마무리하고 해산했다.
	委員会が、４カ月間の活動を終了し、解散した。
・	오전에 보고서를 마무리합니다.
	午前中にレポートを仕上げます。
・	시작한 김에 내가 마무리할 게.
	始めたついでに私が仕上げるから。
・	오믈렛에는 3큰술의 생크림을 첨가하여 푹신푹신하게 마무리합니다.
	オムレツには大さじ3杯の生クリームを加えてふわふわに仕上げます。
・	오믈렛에는 8큰술의 우유를 첨가하여 푹신푹신하게 마무리합니다.
	オムレツには大さじ8杯の牛乳を加えてふわふわに仕上げます。
・	교섭은 마무리될 것 같은 모양이다.
	交渉はまとまりそうな様子だ。
・	프로젝트의 최종 단계가 한창이며, 완성을 향해 마지막 마무리를 하고 있습니다.
	プロジェクトの最終段階が真っ最中で、完成に向けて最後の仕上げを行っています。
・	겨울이 오기 전 수확을 마무리 지었다.
	冬が来る前に収穫を終えた。
・	올림픽이 반환점을 돌아 마무리로 접어들었다.
	五輪が折り返しを回って、仕上げに差し掛かっている。
・	잠깐만 기다려. 마무리만 하면 되니까.
	ちょっと待ってて。仕上げさえすればいいから。
・	며칠 남지 않은 2023년 마무리 잘 하세요.
	残り僅かの2023年、いいフィニッシュになって下さい。
・	마무리는 역시 볶음밥이죠.
	シメはやっぱり焼き飯でしょ。
・	슬슬 마무리 하죠.
	そろそろ締めましょう。
・	올해 마무리 잘하세요.
	今年残りの日々も楽しくお過ごしください。
・	이제 마무리 단계에 들어섰습니다
	もう、仕上げの段階に入りました。
・	마무리를 짓다.
	仕上げる。
・	마무리를 하다.
	仕上げをする。
・	낼모레까지 마무리할 수 있을까요?
	明後日までに仕上げることはできますか？
・	잘 마무리 해.
	しっかり仕上げて。
・	음악을 들으며 하루를 마무리해요.
	音楽を聴きながら一日を締めくくります。
・	이번 경기를 마지막으로 시즌을 마무리했다.
	今回の試合を最後にシーズンを終えた。
・	이야기가 원만하게 마무리되어서 다행이야.
	話が円満に収まって何よりだよ。
・	체육 행사는 시민들의 협조로 무사히 마무리됐다.
	体育行事は、市民の協調で無事終わった。
・	이 서류는 아직 어설프니까 내일까지 마무리해.
	この書類はまだまだ中途半端だから、明日までに仕上げてよ。
・	내일 아침까지 강행군으로 마무리하자.
	明日の朝までに強行軍で仕上げよう。
・	임금 협상을 마무리 지어서 마음이 놓여요.
	賃金交渉になんとかけりを付けてほっとしましたよ。
・	오늘 일은 여기서 마무리하자.
	今日の仕事はこれで閉めよう。
・	일 년을 마무리하는 망년회에서 신년회까지 연말연시 행사로 바빠요.
	一年を締めくくる忘年会から新年会まで年末年始のイベントで忙しいです。
・	그들은 협의 이혼으로 이혼을 조용히 마무리 지었다.
	彼らは協議離婚で、離婚を静かに終えた。
・	법원의 중재로 이번 소송을 원만히 마무리했다.
	裁判所の仲裁で今回の訴訟を円満に終えた。
・	매일 똑같이 하루를 정리하며 마무리하면 마음이 편해요.
	毎日同じように一日を整理して締め括れば気持ちが楽になりますよ。
・	당국의 승인 절차가 모두 마무리됐다.
	当局の承認手続きがすべて完了した。
・	타살이라는 어떠한 증거도 없어 수사는 마무리 됐다.
	他殺であるという証拠は一つもなく捜査は終了した。
・	원고를 마무리하다.
	原稿を仕上げる。
・	몸 조심히 잘 마무리하고 전역하길 바라겠습니다.
	本当に注意深く無事に終えて転役することを祈ります。
・	투자 유치는 성공적으로 마무리됐습니다.
	投資の誘致は成功で終わりました。
・	이번 건을 잘 마무리 지으면 큰돈을 벌 수 있다.
	今回の件をよく仕上げれば大金を稼げます。
・	회담 첫머리에서 협상을 마무리짓고 싶다고 밝혔습니다.
	会談の冒頭で協議を終えたい旨を述べました。
・	가해자측으로부터 합의금을 받고 마무리 지었다.
	加害者側から示談金を受け取って決着をつけた。
・	마무리가 엉성하다.
	仕上げが粗い。
・	죽음을 앞두고 마무리를 잘 해놓는 것이 중요합니다.
	死を控えてちゃんと準備しておくことが重要です。
・	인수를 마무리하고 새로운 법인을 출범시켰다.
	買収を完了して新しい法人を発足させた。
・	오늘 중에 일을 마무리해야 한다.
	今日の中に仕事を仕上げなくてはならない。