|
「仕上げる」は韓国語で「마무리하다」という。
|
 |
|
：마무리하다、ma-mu-ri-ha-da、マムリハダ
|
「仕上げる」は韓国語で「마무리하다」という。
|
| ・ | 이번 경기를 마지막으로 시즌을 마무리했다. |
| 今回の試合を最後にシーズンを終えた。 | |
| ・ | 음악을 들으며 하루를 마무리해요. |
| 音楽を聴きながら一日を締めくくります。 | |
| ・ | 잘 마무리 해. |
| しっかり仕上げて。 | |
| ・ | 그녀는 드레스를 멋지게 마무리한다. |
| 彼女はドレスを見事に仕上げる。 | |
| ・ | 프로젝트를 기한 내에 마무리하다. |
| プロジェクトを期限内に仕上げる。 | |
| ・ | 그는 논문을 마무리하는 데 집중하고 있습니다. |
| 彼は論文を仕上げるのに集中しています。 | |
| ・ | 리포트를 완벽하게 마무리하다. |
| レポートを完璧に仕上げる。 | |
| ・ | 그는 연설을 완벽하게 마무리한다. |
| 彼はスピーチを完璧に仕上げる。 | |
| ・ | 프로젝트를 순조롭게 마무리하다. |
| プロジェクトを順調に仕上げる。 | |
| ・ | 요리 마무리에 소금을 뿌립니다. |
| 料理の仕上げに塩をかけます。 | |
| ・ | 반찬을 담을 때 재료의 형태와 색을 의식하면 아름답게 마무리된다. |
| おかずを盛る際には、食材の形や色を意識すると美しく仕上がる。 | |
| ・ | 간장소스에 잘게 다진 무를 넣어서 깔끔하게 마무리한다. |
| おろしポン酢にみじん切りにした大根を加えて、さっぱりと仕上げる。 | |
| ・ | 파슬리를 잘게 다져서 마무리로 뿌린다. |
| パセリをみじん切りにして、仕上げにふりかける。 | |
| ・ | 책상 이음새가 눈에 띄지 않게 마무리되어 있다. |
| 机の継ぎ目が目立たないように仕上げられている。 | |
| ・ | 콘서트의 피날레는 대합창으로 마무리되었습니다. |
| コンサートのフィナーレは大合唱で締めくくられました。 | |
| ・ | 처음에는 늑장 부렸지만, 결국 잘 마무리됐다. |
| 最初はぐずぐずしていたけれど、最後にはうまく終わった。 | |
| ・ | 초상을 치르기 위해 필요한 절차가 모두 마무리되었다. |
| 葬儀をとり行うために、必要な手続きがすべて整った。 | |
| ・ | 장례 준비가 마무리되었고, 수의가 고인의 몸에 입혀졌다. |
| 葬儀の準備が整い、寿衣が故人の体に着せられた。 | |
| ・ | 오늘은 오찬회가 있어서 조금 일찍 일을 마무리하겠습니다. |
| 今日は昼食会があるので、少し早めに仕事を終わらせます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 일을 마무리하다（イルル マムリハダ） | 仕事を仕上げる |
| 팀워크（チームワーク） > |
| 훈제하다（薫製する） > |
| 몸담다（身を寄せる） > |
| 돌발하다（突発する） > |
| 창건하다（創建する） > |
| 후리다（追い立てる） > |
| 동결되다（凍結される） > |
| 뒤척거리다（しきりに寝返りを打つ） > |
| 참선하다（参禅する） > |
| 바람맞히다（すっぽかす） > |
| 뽀록나다（ぼろが出る） > |
| 터득하다（会得する） > |
| 회귀하다（回帰する） > |
| 절개하다（切開する） > |
| 싸고돌다（かばう） > |
| 매달다（取り付ける） > |
| 맞대다（突き合わせる） > |
| 헤아리다（察する） > |
| 반기다（喜ぶ） > |
| 칭찬하다（褒める） > |
| 맞닥뜨리다（行き当たる） > |
| 삼키다（飲み込む） > |
| 소모하다（消耗する） > |
| 설치하다（設置する） > |
| 환원되다（還元される） > |
| 조장되다（助長される） > |
| 일렁이다（ゆらゆら揺れる） > |
| 고립되다（孤立する） > |
| 꾸다（借りる） > |
| 뒤돌아보다（振り返る） > |