・	마무리를 하고 있을 때 옆에서 참견하는 건 "다 된 밥에 재 뿌리기"예요.
	仕上げをしている時に横から口を出すのは、「ダメ押し」だよ。
・	요리 마무리에 소금을 뿌립니다.
	料理の仕上げに塩をかけます。
・	반찬을 담을 때 재료의 형태와 색을 의식하면 아름답게 마무리된다.
	おかずを盛る際には、食材の形や色を意識すると美しく仕上がる。
・	간장소스에 잘게 다진 무를 넣어서 깔끔하게 마무리한다.
	おろしポン酢にみじん切りにした大根を加えて、さっぱりと仕上げる。
・	파슬리를 잘게 다져서 마무리로 뿌린다.
	パセリをみじん切りにして、仕上げにふりかける。
・	책상 이음새가 눈에 띄지 않게 마무리되어 있다.
	机の継ぎ目が目立たないように仕上げられている。
・	콘서트의 피날레는 대합창으로 마무리되었습니다.
	コンサートのフィナーレは大合唱で締めくくられました。
・	처음에는 늑장 부렸지만, 결국 잘 마무리됐다.
	最初はぐずぐずしていたけれど、最後にはうまく終わった。
・	초상을 치르기 위해 필요한 절차가 모두 마무리되었다.
	葬儀をとり行うために、必要な手続きがすべて整った。
・	장례 준비가 마무리되었고, 수의가 고인의 몸에 입혀졌다.
	葬儀の準備が整い、寿衣が故人の体に着せられた。
・	오늘은 오찬회가 있어서 조금 일찍 일을 마무리하겠습니다.
	今日は昼食会があるので、少し早めに仕事を終わらせます。
・	회무침에 레몬을 짜서 상큼한 맛으로 마무리한다.
	刺身の和え物にレモンを絞って、さっぱりとした味に仕上げる。
・	석간을 다 읽은 후에는 일을 마무리하기 시작합니다.
	夕刊を読み終えた後に、仕事の後片付けを始めます。
・	신인 팀이 첫 경기를 승리로 마무리했어요.
	新人チームが初試合を勝利で終えました。
・	고별 무대는 그들의 활동을 마무리하는 중요한 순간이에요.
	ご別のステージは彼らの活動を終える重要な瞬間です。
・	그 사건은 벌금형으로 마무리되었습니다.
	その事件は罰金刑で終わりました。
・	학부모 간담회가 성공적으로 마무리되었어요.
	保護者懇談会が無事に終了しました。
・	절충안에 찬성하는 목소리가 많아 논의가 마무리되었습니다.
	折衷案に賛成する声が多く、議論がまとまりました。
・	회담 첫머리에서 협상을 마무리짓고 싶다고 밝혔습니다.
	会談の冒頭で協議を終えたい旨を述べました。
・	팬케이크 반죽에 요구르트를 넣어 부드럽게 마무리했습니다.
	パンケーキの生地にヨーグルトを入れて、ふんわり仕上げました。
・	숭늉을 마시고 하루를 마무리해요.
	おこげスープを飲んで一日を締めくくります。
・	얇게 바르면, 마무리감이 아름다워집니다.
	薄く塗ることで、仕上がりが美しくなります。
・	장인이 정성껏 공방에서 작품을 마무리하고 있습니다.
	職人が心を込めて工房で作品を仕上げています。
・	마무리 보고서를 작성했습니다.
	締めくくりの報告書を作成しました。
・	마무리 절차를 진행하고 진행 상황을 보고하겠습니다.
	締めの手続きを行い、進捗を報告します。
・	마무리 작업 진행하고 문제점 정리하겠습니다.
	締めの作業を進めて、問題点を整理します。
・	회의 마무리를 하고 모두에게 감사의 말을 전했습니다.
	会議の締めくくりをして、全員に感謝の言葉を伝えました。
・	회의를 마치기 위해 마지막으로 마무리 인사를 합니다.
	会議を終わりにするために、最後に締めの挨拶をします。
・	잠깐만 기다려. 마무리만 하면 되니까.
	ちょっと待ってて。仕上げさえすればいいから。
・	며칠 남지 않은 2023년 마무리 잘 하세요.
	残り僅かの2023年、いいフィニッシュになって下さい。
・	마무리는 역시 볶음밥이죠.
	シメはやっぱり焼き飯でしょ。
・	슬슬 마무리 하죠.
	そろそろ締めましょう。
・	올해 마무리 잘하세요.
	今年残りの日々も楽しくお過ごしください。
・	이제 마무리 단계에 들어섰습니다
	もう、仕上げの段階に入りました。
・	마무리를 짓다.
	仕上げる。
・	마무리를 하다.
	仕上げをする。
・	수정액으로 서류 마무리가 깔끔하게 잘 되었습니다.
	修正液で、書類の仕上がりがきれいに整いました。
・	도색 마무리가 매우 아름다워 만족합니다.
	塗装の仕上がりがとても美しく、満足しています。
・	당국의 승인 절차가 모두 마무리됐다.
	当局の承認手続きがすべて完了した。
・	삼중주 앙상블을 완벽하게 마무리했습니다.
	三重奏のアンサンブルを完璧に仕上げました。
・	이 블러셔는 마무리가 아주 내추럴해요.
	このチークは、仕上がりがとてもナチュラルです。
・	이 가마에서 구운 도자기는 어떻게 마무리되나요?
	この窯で焼いた陶器はどのような仕上がりになりますか？
・	가공 후의 마무리가 제품의 최종적인 품질을 결정한다.
	加工後の仕上げが、製品の最終的な品質を決定する。
・	원고는 예상 이상으로 빨리 마무리되었다.
	原稿は予想以上に早く仕上がった。
・	원고를 마무리하다.
	原稿を仕上げる。
・	윤곽이 뚜렷하면 인쇄물도 깔끔하게 마무리된다.
	輪郭が明瞭だと、印刷物も綺麗に仕上がる。
・	샐러드에 레몬을 짜서 깔끔하게 마무리했어요.
	サラダにレモンを絞ってさっぱりと仕上げました。
・	후추를 뿌려서 파스타를 마무리했습니다.
	こしょうを振りかけて、パスタを仕上げました。
・	겨자를 발라서 매콤하게 마무리했어요.
	からしを塗って、ピリ辛に仕上げました。
・	박수가 행사의 마무리를 장식했다.
	拍手がイベントの締めくくりを飾った。