|
「仕上げられる」は韓国語で「마무리되다」という。
|
 |
|
：마무리되다、ma-mu-ri-doe-da、マムリデダ
|
「仕上げられる」は韓国語で「마무리되다」という。
|
| ・ | 투자 유치는 성공적으로 마무리됐습니다. |
| 投資の誘致は成功で終わりました。 | |
| ・ | 반찬을 담을 때 재료의 형태와 색을 의식하면 아름답게 마무리된다. |
| おかずを盛る際には、食材の形や色を意識すると美しく仕上がる。 | |
| ・ | 책상 이음새가 눈에 띄지 않게 마무리되어 있다. |
| 机の継ぎ目が目立たないように仕上げられている。 | |
| ・ | 콘서트의 피날레는 대합창으로 마무리되었습니다. |
| コンサートのフィナーレは大合唱で締めくくられました。 | |
| ・ | 처음에는 늑장 부렸지만, 결국 잘 마무리됐다. |
| 最初はぐずぐずしていたけれど、最後にはうまく終わった。 | |
| ・ | 초상을 치르기 위해 필요한 절차가 모두 마무리되었다. |
| 葬儀をとり行うために、必要な手続きがすべて整った。 | |
| ・ | 장례 준비가 마무리되었고, 수의가 고인의 몸에 입혀졌다. |
| 葬儀の準備が整い、寿衣が故人の体に着せられた。 | |
| ・ | 그 사건은 벌금형으로 마무리되었습니다. |
| その事件は罰金刑で終わりました。 | |
| ・ | 학부모 간담회가 성공적으로 마무리되었어요. |
| 保護者懇談会が無事に終了しました。 | |
| ・ | 절충안에 찬성하는 목소리가 많아 논의가 마무리되었습니다. |
| 折衷案に賛成する声が多く、議論がまとまりました。 | |
| ・ | 당국의 승인 절차가 모두 마무리됐다. |
| 当局の承認手続きがすべて完了した。 | |
| 권장하다（勧める） > |
| 백안시당하다（白眼視される） > |
| 결정하다（決定する） > |
| 설렁설렁하다（適当にする） > |
| 군것질하다（買い食いする） > |
| 달라다（くれという） > |
| 낙관하다（楽観する） > |
| 풀다（解く） > |
| 도착하다（到着する） > |
| 쟁여놓다（買い置く） > |
| 입하하다（入荷する） > |
| 끌고오다（連れてくる） > |
| 허우적거리다（じたばたする） > |
| 중지되다（中止される） > |
| 유포하다（流布する） > |
| 기대하다（期待する） > |
| 새겨듣다（しっかり聞く） > |
| 암기하다（暗記する） > |
| 증정하다（贈呈する） > |
| 배신당하다（裏切られる） > |
| 마감되다（締め切られる） > |
| 비견하다（肩を並べる） > |
| 칭찬받다（褒められる） > |
| 오래가다（長く続く） > |
| 결제되다（決済される） > |
| 알리다（知らせる） > |
| 변절하다（裏切る） > |
| 경작하다（耕作する） > |
| 둘러앉다（丸く座る） > |
| 충만하다（充満する） > |