|
「仕上げられる」は韓国語で「마무리되다」という。
|
 |
|
：마무리되다、ma-mu-ri-doe-da、マムリデダ
|
「仕上げられる」は韓国語で「마무리되다」という。
|
| ・ | 투자 유치는 성공적으로 마무리됐습니다. |
| 投資の誘致は成功で終わりました。 | |
| ・ | 절충안에 찬성하는 목소리가 많아 논의가 마무리되었습니다. |
| 折衷案に賛成する声が多く、議論がまとまりました。 | |
| ・ | 당국의 승인 절차가 모두 마무리됐다. |
| 当局の承認手続きがすべて完了した。 | |
| ・ | 이 가마에서 구운 도자기는 어떻게 마무리되나요? |
| この窯で焼いた陶器はどのような仕上がりになりますか？ | |
| ・ | 원고는 예상 이상으로 빨리 마무리되었다. |
| 原稿は予想以上に早く仕上がった。 | |
| ・ | 윤곽이 뚜렷하면 인쇄물도 깔끔하게 마무리된다. |
| 輪郭が明瞭だと、印刷物も綺麗に仕上がる。 | |
| ・ | 체육 행사는 시민들의 협조로 무사히 마무리됐다. |
| 体育行事は、市民の協調で無事終わった。 | |
| ・ | 강력분을 사용한 빵은, 통통하게 마무리됩니다. |
| 強力粉を使ったパンは、ふっくらとした仕上がりになります。 | |
| ・ | 교섭은 마무리될 것 같은 모양이다. |
| 交渉はまとまりそうな様子だ。 | |
| ・ | 이야기가 원만하게 마무리되어서 다행이야. |
| 話が円満に収まって何よりだよ。 |
| 종영하다（終映する） > |
| 피우다（吸う） > |
| 게우다（吐き出す） > |
| 혼쭐나다（ひどい目にあう） > |
| 각인시키다（刻印させる） > |
| 채굴하다（採掘する） > |
| 털어놓다（打ち明ける） > |
| 도망치다（逃げる） > |
| 끼얹다（振りまく） > |
| 추억하다（思い出す） > |
| 구명되다（究明される） > |
| 찡그리다（顔をしかめる） > |
| 말대답하다（口応えする） > |
| 양육하다（養育する） > |
| 방전되다（放電する） > |
| 나아지다（よくなる） > |
| 득세하다（勢力を得る） > |
| 딴생각하다（他のことを考える） > |
| 출동되다（出動される） > |
| 빚지다（借金する） > |
| 집권하다（執権する） > |
| 계약하다（契約する） > |
| 분단되다（分断される） > |
| 조이다（締める） > |
| 겸용하다（兼用する） > |
| 노출되다（さらされる） > |
| 아른거리다（ちらつく） > |
| 달음박질하다（走る） > |
| 꼰지르다（ちくる） > |
| 딴짓하다（目的と違うことをやる） > |