|
「仕上げられる」は韓国語で「마무리되다」という。
|
 |
|
：마무리되다、ma-mu-ri-doe-da、マムリデダ
|
「仕上げられる」は韓国語で「마무리되다」という。
|
| ・ | 투자 유치는 성공적으로 마무리됐습니다. |
| 投資の誘致は成功で終わりました。 | |
| ・ | 윤곽이 뚜렷하면 인쇄물도 깔끔하게 마무리된다. |
| 輪郭が明瞭だと、印刷物も綺麗に仕上がる。 | |
| ・ | 반찬을 담을 때 재료의 형태와 색을 의식하면 아름답게 마무리된다. |
| おかずを盛る際には、食材の形や色を意識すると美しく仕上がる。 | |
| ・ | 책상 이음새가 눈에 띄지 않게 마무리되어 있다. |
| 机の継ぎ目が目立たないように仕上げられている。 | |
| ・ | 콘서트의 피날레는 대합창으로 마무리되었습니다. |
| コンサートのフィナーレは大合唱で締めくくられました。 | |
| ・ | 처음에는 늑장 부렸지만, 결국 잘 마무리됐다. |
| 最初はぐずぐずしていたけれど、最後にはうまく終わった。 | |
| ・ | 초상을 치르기 위해 필요한 절차가 모두 마무리되었다. |
| 葬儀をとり行うために、必要な手続きがすべて整った。 | |
| ・ | 장례 준비가 마무리되었고, 수의가 고인의 몸에 입혀졌다. |
| 葬儀の準備が整い、寿衣が故人の体に着せられた。 | |
| ・ | 그 사건은 벌금형으로 마무리되었습니다. |
| その事件は罰金刑で終わりました。 | |
| ・ | 학부모 간담회가 성공적으로 마무리되었어요. |
| 保護者懇談会が無事に終了しました。 | |
| ・ | 절충안에 찬성하는 목소리가 많아 논의가 마무리되었습니다. |
| 折衷案に賛成する声が多く、議論がまとまりました。 | |
| 표기되다（表記される） > |
| 실시하다（実施する） > |
| 보전하다（保全する） > |
| 판별하다（判別する） > |
| 입다（着る） > |
| 반납하다（返却する） > |
| 편애하다（えこひいきする） > |
| 답사하다（踏査する） > |
| 구명되다（究明される） > |
| 번갈아가다（入れ替わって行く） > |
| 앓아눕다（寝込む） > |
| 짝(을) 짓다（組み合わせる） > |
| 촐랑거리다（軽率に振る舞う） > |
| 방영되다（映される） > |
| 낚아채다（ひったくる） > |
| 물컹물컹하다（ぶよぶよする） > |
| 펄럭거리다（ひらひらとなびく） > |
| 즐기다（楽しむ） > |
| 버겁다（手に余る） > |
| 가해지다（加わる） > |
| 보존하다（保存する） > |
| 매매하다（売買する） > |
| 터득하다（会得する） > |
| 때맞추다（時を合わせる） > |
| 추다（踊る） > |
| 해놓다（しておく） > |
| 양해하다（了承する） > |
| 은폐하다（隠蔽する） > |
| 쫑긋거리다（耳をぴくぴくさせる） > |
| 개진하다（開陳する） > |