|
「仕上げられる」は韓国語で「마무리되다」という。
|
 |
|
：마무리되다、ma-mu-ri-doe-da、マムリデダ
|
「仕上げられる」は韓国語で「마무리되다」という。
|
| ・ | 투자 유치는 성공적으로 마무리됐습니다. |
| 投資の誘致は成功で終わりました。 | |
| ・ | 윤곽이 뚜렷하면 인쇄물도 깔끔하게 마무리된다. |
| 輪郭が明瞭だと、印刷物も綺麗に仕上がる。 | |
| ・ | 반찬을 담을 때 재료의 형태와 색을 의식하면 아름답게 마무리된다. |
| おかずを盛る際には、食材の形や色を意識すると美しく仕上がる。 | |
| ・ | 책상 이음새가 눈에 띄지 않게 마무리되어 있다. |
| 机の継ぎ目が目立たないように仕上げられている。 | |
| ・ | 콘서트의 피날레는 대합창으로 마무리되었습니다. |
| コンサートのフィナーレは大合唱で締めくくられました。 | |
| ・ | 처음에는 늑장 부렸지만, 결국 잘 마무리됐다. |
| 最初はぐずぐずしていたけれど、最後にはうまく終わった。 | |
| ・ | 초상을 치르기 위해 필요한 절차가 모두 마무리되었다. |
| 葬儀をとり行うために、必要な手続きがすべて整った。 | |
| ・ | 장례 준비가 마무리되었고, 수의가 고인의 몸에 입혀졌다. |
| 葬儀の準備が整い、寿衣が故人の体に着せられた。 | |
| ・ | 그 사건은 벌금형으로 마무리되었습니다. |
| その事件は罰金刑で終わりました。 | |
| ・ | 학부모 간담회가 성공적으로 마무리되었어요. |
| 保護者懇談会が無事に終了しました。 | |
| ・ | 절충안에 찬성하는 목소리가 많아 논의가 마무리되었습니다. |
| 折衷案に賛成する声が多く、議論がまとまりました。 | |
| 몰락하다（没落する） > |
| 돌아들다（戻る） > |
| 쟁탈하다（争奪する） > |
| 매설하다（埋設する） > |
| 재배되다（栽培される） > |
| 불허하다（不許可にする） > |
| 방관하다（傍観する） > |
| 항해하다（航海する） > |
| 복받치다（込み上げる） > |
| 귀국하다（帰国する） > |
| 돌변하다（急変する） > |
| 양해하다（了承する） > |
| 뜨다（開ける） > |
| 수출하다（輸出する） > |
| 쫑긋하다（つんとする） > |
| 전진하다（前進する） > |
| 금기시하다（タブー視する） > |
| 닫다（閉める） > |
| 매료시키다（引きつける） > |
| 상술하다（詳述する） > |
| 충성하다（忠誠する） > |
| 관철되다（貫徹される） > |
| 침입하다（侵入する） > |
| 쏟아내다（次々と打ち出す） > |
| 선처하다（善処する） > |
| 충분하다（十分だ） > |
| 비끼다（光が斜めに射す） > |
| 관하다（関する） > |
| 꺾다（折る） > |
| 집필하다（執筆する） > |