|
「あちこち」は韓国語で「곳곳」という。
|
 |
|
：곧꼳、kot-kot、コッコッ
|
「あちこち」は韓国語で「곳곳」という。
|
| ・ | 일본은 전국 곳곳에 요괴전설이 있다. |
| 日本は全国あちこちに妖怪伝説がある。 | |
| ・ | 공원에는 곳곳에 벤치가 놓여 있습니다. |
| 公園にはあちこちにベンチが置かれています。 | |
| ・ | 곳곳에 꽃이 피어 있어요. |
| あちこちで花が咲いています。 | |
| ・ | 이 책에는 곳곳에 흥미로운 정보가 적혀 있습니다. |
| この本にはあちこちに興味深い情報が書かれています。 | |
| ・ | 그의 얼굴에는 곳곳에 작은 여드름이 생겨 있어요. |
| 彼の顔にはあちこちに小さなニキビができています。 | |
| ・ | 그의 말에는 곳곳에 훈훈한 메시지가 담겨 있습니다. |
| 彼の言葉にはあちこちに心温まるメッセージが込められています。 | |
| ・ | 그 거리는 곳곳에 역사적인 건축물이 산재해 있어요. |
| その街はあちこちに歴史的な建造物が点在しています。 | |
| ・ | 그의 옷에는 곳곳에 빛바랜 부분이 보입니다. |
| 彼の服にはあちこちに色あせた箇所が見られます。 | |
| ・ | 그의 집은 곳곳에 사진이 장식되어 있어요. |
| 彼の家はあちこちに写真が飾られています。 | |
| ・ | 그 산기슭에는 곳곳에 작은 집들이 흩어져 있어요. |
| その山の麓にはあちこちに小さな家が点在しています。 | |
| ・ | 그 지역은 곳곳에 아름다운 경치가 펼쳐져 있어요. |
| その地域はあちこちに美しい景色が広がっています。 | |
| ・ | 우측통행 표지판이 곳곳에 설치되어 있습니다. |
| 右側通行の標識が至る所に設置されています。 | |
| ・ | 고속도로 곳곳에 휴게소가 있다. |
| 高速道路ところどころにサービスエリアがある。 | |
| ・ | 몸 곳곳에 있는 멍 자국들이 있다. |
| 体のあちこちに痣の跡がある。 | |
| ・ | 호외에 실린 내용은 곧바로 거리 곳곳에 퍼졌어요. |
| 号外に載っていた内容は、すぐに街中に広がりました。 | |
| ・ | 나도 백만장자가 되면 세계 곳곳을 여행해보고 싶습니다. |
| 私も百万長者になったら、世界中を旅してみたい。 | |
| ・ | 대부호가 된 그는 세계 곳곳을 여행하는 것이 꿈이었습니다. |
| 大富豪になった彼は、世界中を旅して回ることが夢だった。 | |
| ・ | 봄이 오면 논 곳곳에 허수아비가 세워집니다. |
| 春になると、田んぼのあちこちにかかしが立てられます。 | |
| ・ | 곳곳에서 시민들의 울음소리가 터져 나왔다. |
| あっちこっちで市民の泣き声が聞こえてきた。 | |
| ・ | 곳곳에 아름다운 경치가 있습니다. |
| あちこちに美しい景色があります。 | |
| ・ | 곳곳에 전시회가 있습니다. |
| あちこちに展示会があります。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 곳곳에（ココセ） | あちこちに |
| 곳곳에서（ココセソ） | あちこちで、各地で、随所で |
| 털보（毛深い人） > |
| 소논문（小論文） > |
| 가디언（ガーディアン） > |
| 보급로（補給路） > |
| 만차（満車） > |
| 포기김치（四つ切りにして漬けたキムチ.. > |
| 형제의 난（兄弟争い） > |
| 출결（出欠） > |
| 홍보물（広報物） > |
| 지주（支柱） > |
| 물바다（水浸し） > |
| 소화관（消化管） > |
| 여과（濾過） > |
| 재활（リハビリ） > |
| 도살장（屠殺場） > |
| 이중 잣대（ダブルスタンダード） > |
| 상고（上告） > |
| 초성（初声） > |
| 샛바람（東風） > |
| 국외（国外） > |
| 수당（手当） > |
| 지장（指章） > |
| 검시（検視） > |
| 반（クラス） > |
| 전례(가) 없는（前例のない） > |
| 표（チケット） > |
| 저변（底辺） > |
| 신세대（新世代） > |
| 등기부등본（登記簿謄本） > |
| 연락처（連絡先） > |