|
「身の程」は韓国語で「분수」という。
|
 |
|
：분수、pun-su、プンス
|
「身の程」は韓国語で「분수」という。
|
| ・ | 사람은 자기 분수를 알고 행동해야 합니다. |
| 人は、自分の身の程をわきまえて行動すべきです。 | |
| ・ | 그는 분수에 만족할 줄 안다. |
| 彼は自分の身の程に満足している。 | |
| ・ | 자기 분수에 맞게 사는 게 좋아요. |
| 身分相応に暮らすのがいいですよ。 | |
| ・ | 분수에 안 맞는다. |
| 身の程にあわない。 | |
| ・ | 공원의 분수 주변은 휴식 공간으로 붐비고 있습니다. |
| 公園の噴水の周りは憩いの場として賑わっています。 | |
| ・ | 실력도 없으면서 분수에 넘치는 욕심을 부리다니, 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 격이다. |
| 実力もないのに高望みするなんて、悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。 | |
| ・ | 수직선을 사용하여 분수의 위치를 나타낸다. |
| 数直線を使って、分数の位置を示す。 | |
| ・ | 공원 분수에서 물놀이하는 것이 즐겁다. |
| 公園の噴水で水遊びするのが楽しい。 | |
| ・ | 그 저택의 앞마당에는 분수와 조각상이 배치되어 있습니다. |
| その邸宅の前庭には、噴水と彫像が配置されています。 | |
| ・ | 집 앞마당에는 작은 분수가 있어요. |
| 家の前庭には小さな噴水があります。 | |
| ・ | 아름다운 공원에는 조적된 돌로 된 작은 분수가 있습니다. |
| 美しい公園には、組積された石でできた小さな噴水があります。 | |
| ・ | 헌 집 마당에는 작은 분수가 있습니다. |
| 古い家の庭には小さな噴水があります。 | |
| ・ | 공원 중앙에는 원형 분수가 있습니다. |
| 公園の中央には円形の噴水があります。 | |
| ・ | 공원의 연못에는 부채꼴 모양의 분수가 있습니다. |
| 公園の池には扇形の噴水があります。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 유분수（ユブンス） | ほどがある |
| 분수령（プンスリョン） | 分岐点、物事の分かれ目、ターニングポイント |
| 유분수다（ユブンスダ） | ほどがある |
| 기약 분수（キヤクブンス） | 既約分数 |
| 분수에 맞다（ブンスエマッタ） | 身分に合う |
| 분수를 모르다（プンスルル モルダ） | 身の程知らずだ、身の程以上の言動をする |
| 농담도 유분수다（ノンダムドユブスダ） | 冗談にもほどがある |
| 파렴치범（凶悪犯） > |
| 포대기（御包み） > |
| 수발（世話） > |
| 주역（主役） > |
| 월드클래스（ワールドクラス） > |
| 현주소（現住所） > |
| 대중탕（銭湯） > |
| 비상벨（非常ベル） > |
| 개기 월식（皆既月食） > |
| 불교（仏教） > |
| 기피（忌避） > |
| 결제일（決済日） > |
| 정신 피로（精神疲労） > |
| 미확인비행물체（未確認飛行物体） > |
| 상복（賞をもらう幸運） > |
| 정황（状況） > |
| 오르간（オルガン） > |
| 대차대조표（貸借対照表） > |
| 센스（センス） > |
| 나위（必要） > |
| 손질（手入れ） > |
| 낙인（烙印） > |
| 파블로 피카소（パブロ・ピカソ） > |
| 인명（人名） > |
| 수령（樹齢 (じゅれい)） > |
| 가슴속（胸中） > |
| 자（～者） > |
| 기초 연금（基礎年金） > |
| 해석（解釈） > |
| 돈잔치（お金を無駄に使う様子） > |