身の程、分別、分際
 |
|
：분수、pun-su、プンス
| ・ | 사람은 자기 분수를 알고 행동해야 합니다. |
| 人は、自分の身の程をわきまえて行動すべきです。 | |
| ・ | 그는 분수에 만족할 줄 안다. |
| 彼は自分の身の程に満足している。 | |
| ・ | 자기 분수에 맞게 사는 게 좋아요. |
| 身分相応に暮らすのがいいですよ。 | |
| ・ | 분수에 안 맞는다. |
| 身の程にあわない。 | |
| ・ | 점유율을 유지할 수 있는지가 성패를 가르는 분수령이 될 것이다. |
| シェアを維持できるかどうかが、成否を分ける分岐点になるだろう。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 유분수（ユブンス） | ほどがある |
| 분수령（プンスリョン） | 分岐点、物事の分かれ目、ターニングポイント |
| 유분수다（ユブンスダ） | ほどがある |
| 기약 분수（キヤクブンス） | 既約分数 |
| 분수에 맞다（ブンスエマッタ） | 身分に合う |
| 분수를 모르다（プンスルル モルダ） | 身の程知らずだ、身の程以上の言動をする |
| 농담도 유분수다（ノンダムドユブスダ） | 冗談にもほどがある |
| 음성화（陰性化） > |
| 국가안전기획부（国家安全企画部） > |
| 청순（清純） > |
| 망사（網紗） > |
| 성적（性的） > |
| 노동자（労働者） > |
| 확장（拡張） > |