|
「身の程」は韓国語で「분수」という。
|
 |
|
：분수、pun-su、プンス
|
「身の程」は韓国語で「분수」という。
|
| ・ | 사람은 자기 분수를 알고 행동해야 합니다. |
| 人は、自分の身の程をわきまえて行動すべきです。 | |
| ・ | 그는 분수에 만족할 줄 안다. |
| 彼は自分の身の程に満足している。 | |
| ・ | 자기 분수에 맞게 사는 게 좋아요. |
| 身分相応に暮らすのがいいですよ。 | |
| ・ | 분수에 안 맞는다. |
| 身の程にあわない。 | |
| ・ | 실력도 없으면서 분수에 넘치는 욕심을 부리다니, 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 격이다. |
| 実力もないのに高望みするなんて、悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。 | |
| ・ | 수직선을 사용하여 분수의 위치를 나타낸다. |
| 数直線を使って、分数の位置を示す。 | |
| ・ | 공원 분수에서 물놀이하는 것이 즐겁다. |
| 公園の噴水で水遊びするのが楽しい。 | |
| ・ | 그 저택의 앞마당에는 분수와 조각상이 배치되어 있습니다. |
| その邸宅の前庭には、噴水と彫像が配置されています。 | |
| ・ | 집 앞마당에는 작은 분수가 있어요. |
| 家の前庭には小さな噴水があります。 | |
| ・ | 아름다운 공원에는 조적된 돌로 된 작은 분수가 있습니다. |
| 美しい公園には、組積された石でできた小さな噴水があります。 | |
| ・ | 헌 집 마당에는 작은 분수가 있습니다. |
| 古い家の庭には小さな噴水があります。 | |
| ・ | 공원 중앙에는 원형 분수가 있습니다. |
| 公園の中央には円形の噴水があります。 | |
| ・ | 공원의 연못에는 부채꼴 모양의 분수가 있습니다. |
| 公園の池には扇形の噴水があります。 | |
| ・ | 그 프로젝트의 분수령은 예상치 못한 문제가 발생했을 때였습니다. |
| そのプロジェクトのターニングポイントは、予想外の問題が発生した時でした。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 유분수（ユブンス） | ほどがある |
| 분수령（プンスリョン） | 分岐点、物事の分かれ目、ターニングポイント |
| 유분수다（ユブンスダ） | ほどがある |
| 기약 분수（キヤクブンス） | 既約分数 |
| 분수에 맞다（ブンスエマッタ） | 身分に合う |
| 분수를 모르다（プンスルル モルダ） | 身の程知らずだ、身の程以上の言動をする |
| 농담도 유분수다（ノンダムドユブスダ） | 冗談にもほどがある |
| 외동딸（一人娘） > |
| 재일교포（在日韓国人） > |
| 별꼴（おかしなさま） > |
| 제공권（制空権） > |
| 대공황（大恐慌） > |
| 제철소（製鉄所） > |
| 큰비（大雨） > |
| 쟁탈（争奪） > |
| 전과（前科） > |
| 식당차（食堂車） > |
| 운행 시간표（運行時間表） > |
| 총인구（総人口） > |
| 이물질（異物） > |
| 분향（焼香） > |
| 신변（身の回り） > |
| 오대양 육대주（五大洋と六大州） > |
| 바지락（あさり） > |
| 품절（品切） > |
| 시정（是正） > |
| 개성（個性） > |
| 불신임안（不信任案） > |
| 이사장（理事長） > |
| 보도（歩道） > |
| 월급제（月給制） > |
| 공장（工場） > |
| 신속（迅速） > |
| 단식（断食） > |
| 입체（立体） > |
| 깜냥（力量） > |
| 아무 말（一言も） > |