|
「身の程知らずだ」は韓国語で「분수를 모르다」という。분수（プンス）とは、身の程。
|
 |
|
：분수를 모르다、pun-su-rŭl mo-rŭ-da、プンスルル モルダ
|
「身の程知らずだ」は韓国語で「분수를 모르다」という。분수（プンス）とは、身の程。
|
| ・ | 그녀는 분수를 모르는 짓을 하고 있다. |
| 彼女は身の程知らずなことをしている。 | |
| ・ | 자신의 실력을 과신하고 분수를 모르는 짓을 했다. |
| 自分の実力を過信して、身の程知らずなことをした。 | |
| ・ | 너는 분수를 모른다, 더 겸손해져야 한다. |
| あなたは身の程知らずだ、もっと謙虚にしなさい。 | |
| ・ | 분수를 모르는 행동은 후회를 불러일으킬 뿐이다. |
| 身の程知らずな行動は、後悔を招くだけだ。 | |
| ・ | 사람은 자기 분수를 알고 행동해야 합니다. |
| 人は、自分の身の程をわきまえて行動すべきです。 |