|
「見分け」は韓国語で「분간」という。
|
 |
|
：분간、pun-gan、プンガン
：分揀
|
「見分け」は韓国語で「분간」という。
|
| ・ | 분간이 되다. |
| 見分ける。 | |
| ・ | 분간이 가다. |
| 分別がつく。 | |
| ・ | 분간이 안 가다. |
| 分別がつかない。 | |
| ・ | 장난인지 진심인지 분간이 안 가요. |
| 冗談なのか本心なのか判断できません。 | |
| ・ | 적인지 아군인지 도통 분간이 안 된다. |
| 敵なのか味方なのか全く見分けがつかない。 | |
| ・ | 이 두 사람은 얼굴이 똑같아서 분간이 안 가. |
| この二人は顔がそっくりで、見分かられないよ。 | |
| ・ | 그들의 목소리가 비슷해서 분간이 안 간다. |
| 彼らの声が似ているから、見分かられない。 | |
| ・ | 이 두 그림은 너무 비슷해서 분간이 안 간다. |
| この二つの絵は似すぎていて、見分かられない。 | |
| ・ | 가계가 어려워서 당분간 허리띠를 조이기로 했다. |
| 家計が厳しいので、しばらくベルトを締めることにした。 | |
| ・ | 여행을 위해 돈을 모으고 싶어서 당분간 허리띠를 조일 생각이다. |
| 旅行のためにお金を貯めたいので、しばらくベルトを締めるつもりだ。 | |
| ・ | 방향이 비슷해서 어느 쪽으로 가야 할지 분간이 안 돼요. |
| 方向が似ていて、どちらに進むべきか分かりません。 | |
| ・ | 이게 진짜인지 가짜인지 전혀 분간이 안 돼요. |
| これが本物なのか偽物なのか、全然分からない。 | |
| ・ | 명확한 차이가 보이지 않아서 분간이 안 돼요. |
| 명확한 차이가 보이지 않아서 분간이 안 돼요. | |
| ・ | 두 사람 얼굴이 너무 비슷해서 분간이 안 돼요. |
| 二人の顔が似すぎていて、分かりません。 | |
| ・ | 어느 의견이 맞는지 분간이 안 돼요. |
| どちらの意見が正しいのか、分かりません。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 당분간（タンブンガン） | 当分の間、当面、しばらくの間 |
| 분간하다（プンガンハダ） | 見分ける、区別する |
| 분간이 안 가다（プンガニアンガダ） | 見分かられない、月堺がつかない、区別できない |
| 분간이 안 되다（ブンガニ アンデダ） | 区別できない、分別がつかない |
| 수입（収入） > |
| 과일 주스（フルーツジュース） > |
| 성냥불（マッチの炎） > |
| 나흘（四日） > |
| 고효율（高効率） > |
| 깐（～なりに） > |
| 아지랑이（かげろう (陽炎)） > |
| 월남전（ベトナム戦争） > |
| 발짝（歩） > |
| 관련（関連） > |
| 결정타（決定打） > |
| 양날개（両翼） > |
| 능률（能率） > |
| 입사 지원서（エントリーシート） > |
| 불구덩이（火の中） > |
| 파파라치（パパラッチ） > |
| 몇 인분（何人前） > |
| 서훈（叙勲） > |
| 절차상（手続き上） > |
| 가정（仮定） > |
| 대비책（備え） > |
| 검은색（黒色） > |
| 고사리（ワラビ） > |
| 미음（重湯） > |
| 임야（林野） > |
| 혼잡（混雑） > |
| 추모비（追悼碑） > |
| 분침（分針） > |
| 심사숙고（深思熟考） > |
| 지은이（著者） > |