|
「見分け」は韓国語で「분간」という。
|
 |
|
：분간、pun-gan、プンガン
：分揀
|
「見分け」は韓国語で「분간」という。
|
| ・ | 분간이 되다. |
| 見分ける。 | |
| ・ | 분간이 가다. |
| 分別がつく。 | |
| ・ | 분간이 안 가다. |
| 分別がつかない。 | |
| ・ | 장난인지 진심인지 분간이 안 가요. |
| 冗談なのか本心なのか判断できません。 | |
| ・ | 적인지 아군인지 도통 분간이 안 된다. |
| 敵なのか味方なのか全く見分けがつかない。 | |
| ・ | 위염 때문에 당분간 술을 자제하고 있습니다. |
| 胃炎のため、しばらくお酒を控えています。 | |
| ・ | 군대 때문에 당분간 헤어져 있어야 해서 매우 안타까워요. |
| 軍隊のことで当分は別れないといけないことで、とても寂しいです。 | |
| ・ | 수몰된 곳은 당분간 통행할 수 없습니다. |
| 水没したところは、しばらく通行できません。 | |
| ・ | 축구의 하프타임은 15분간입니다. |
| サッカーのハーフタイムは15分間です。 | |
| ・ | 당분간 치료와 휴양에 전념하다. |
| 当面の間、治療と休養に専念する。 | |
| ・ | 적임자가 없으니 당분간 인재를 구할 필요가 있다. |
| 適任者がいないため、しばらく人材を探す必要がある。 | |
| ・ | 당분간 신경 쓰지 말고 푹 좀 쉬어요. |
| しばらくは何も気にせずにゆっくり休みなさい。 | |
| ・ | 당분간 작품 활동에 전념할 생각입니다. |
| しばらく創作活動に専念するつもりです。 | |
| ・ | 당분간 맑은 날이 계속 되겠습니다. |
| しばらく晴れの日が続きそうです。 | |
| ・ | 당분간 커피를 그만 마시겠습니다. |
| 当分の間、コーヒーを飲むのをやめます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 당분간（タンブンガン） | 当分の間、当面、しばらくの間 |
| 분간하다（プンガンハダ） | 見分ける、区別する |
| 분간이 안 되다（ブンガニ アンデダ） | 区別できない、分別がつかない |
| 분간이 안 가다（プンガニアンガダ） | 見分かられない、月堺がつかない、区別できない |
| 재정리（再度まとめること） > |
| 교단（教壇） > |
| 월급봉투（給料袋） > |
| 자서전（自伝） > |
| 석학（碩学） > |
| 결의（決議） > |
| 구덩이（くぼみ） > |
| 밥맛（ご飯の味） > |
| 희망적（希望的） > |
| 예각（鋭角） > |
| 식품 첨가물（食品添加物） > |
| 염문（艶聞） > |
| 해외 시장（海外市場） > |
| 편리성（利便性） > |
| 패밀리（ファミリー） > |
| 마음속（心の中） > |
| 간척지（干拓地） > |
| 면역（免疫） > |
| 별것（特別なこと） > |
| 논스톱（ノンストップ） > |
| 헌 집（古い家） > |
| 손인사（手をふって軽く挨拶すること） > |
| 웃음거리（笑いの種） > |
| 학도병（学徒兵） > |
| 스컹크（スカンク） > |
| 법칙（法則） > |
| 도서 지역（島嶼地域） > |
| 봄비（春雨） > |
| 구（具） > |
| 귀향（帰郷） > |