|
「宿る」は韓国語で「깃들이다」という。깃들이다は「宿る」「染み込む」「根付く」「こもる」という意味があります。場所や空間、物事の中に感情や雰囲気、気配などが深く入り込むニュアンスです。
|
 |
|
：긷뜨리다、kit-ttŭ-ri-da、キットゥルダ
|
「宿る」は韓国語で「깃들이다」という。깃들이다は「宿る」「染み込む」「根付く」「こもる」という意味があります。場所や空間、物事の中に感情や雰囲気、気配などが深く入り込むニュアンスです。
|
| ・ | 공간이나 사물에 정서나 기운이 깃들다 |
| 空間や物に感情や気配が宿る。 | |
| ・ | 이 집에는 오래된 역사가 깃들어 있다. |
| この家には長い歴史が宿っている。 | |
| ・ | 자연의 아름다움이 이 풍경에 깃들어 있다. |
| 自然の美しさがこの風景に染み込んでいる。 | |
| ・ | 그의 말에는 진심이 깃들어 있었다. |
| 彼の言葉には真心がこもっていた。 | |
| ・ | 사랑이 가족 모두에게 깃들어 있다. |
| 愛が家族みんなに根付いている。 | |
| ・ | 옛 전통이 이 마을에 깃들어 있다. |
| 昔の伝統がこの村に根付いている。 | |
| ・ | 작품에 작가의 혼이 깃들어 있다. |
| 作品には作家の魂が宿っている。 | |
| ・ | 평화로운 마음이 내게 깃들었다. |
| 平穏な心が私に宿った。 | |
| ・ | 기쁨이 얼굴에 깃들어 있다. |
| 喜びが顔に表れている。 | |
| ・ | 가을의 쓸쓸함이 공기 중에 깃들어 있었다. |
| 秋の寂しさが空気の中に漂っていた。 | |
| ・ | 건전한 정신은 건전한 신체에 깃들인다. |
| 健全な魂は健全な肉体に宿る。 | |
| ・ | 건전한 정신은 건전한 신체에 깃들인다. |
| 健全なら精神は健全なら体に宿る。 |
| 골라 내다（選び出す） > |
| 과격하다（過激だ） > |
| 재발급하다（再発給する） > |
| 종결짓다（終結する） > |
| 교화하다（教化する） > |
| 뒷바침하다（後押しする） > |
| 한턱내다（おごる） > |
| 폐장하다（閉場する） > |
| 금지하다（禁止する） > |
| 고안되다（考案される） > |
| 엿듣다（立ち聞きする） > |
| 매진되다（売り切れる） > |
| 잘하다（上手だ） > |
| 건지다（救う） > |
| 보상되다（補償される） > |
| 열거하다（列挙する） > |
| 소진하다（尽かす） > |
| 부어오르다（腫れ上がる） > |
| 폭로되다（暴かれる） > |
| 주연하다（主演する） > |
| 실쭉하다（すねる） > |
| 대신하다（代わる） > |
| 악용하다（悪用する） > |
| 짜르다（解雇する） > |
| 갈아치우다（すげかえる） > |
| 믿다（信じる） > |
| 행사하다（行使する） > |
| 촉구하다（促す） > |
| 갈라놓다（引き裂く） > |
| 닥치다（口をつぐむ） > |