|
「力を注ぐ」は韓国語で「공들이다」という。
|
 |
|
：공드리다、コンドゥリダ
|
「力を注ぐ」は韓国語で「공들이다」という。
|
| ・ | 오랜 시간 공들여서 치밀하게 사업을 계획해 왔다. |
| 長い時間念入りに緻密に事業の計画をしてきた。 | |
| ・ | 그 계약을 따내려고 엄청 공을 들였다. |
| 契約をとろうと、すごく力を注いだ。 | |
| ・ | 공들인 도시락이 뭉개져 있었다. |
| せっかくの弁当が潰れていた。 | |
| ・ | 여공들의 용기와 노력이 지금의 노동 환경을 변화시키는 큰 힘이 되었어요. |
| 女工たちの勇気と努力が、今の労働環境を変える大きな力となった。 | |
| ・ | 여공들을 위한 노동 시간 단축이 요구되기 시작했어요. |
| 女工たちのための労働時間短縮が求められるようになった。 | |
| ・ | 여공들은 자신의 권리를 주장하기 위해 일어섰습니다. |
| 女工たちは自分たちの権利を主張するために立ち上がった。 | |
| ・ | 여공들은 공장의 엄격한 감독 하에서 일하고 있었습니다. |
| 女工たちは工場の厳しい監督下で働いていた。 | |
| ・ | 여공들의 임금이 개선되기까지는 오랜 시간이 걸렸어요. |
| 女工の賃金が改善されるまでには長い時間がかかった。 | |
| ・ | 여공들의 대우 개선을 요구하는 운동이 일어났습니다. |
| 女工たちの待遇改善を求める運動が盛り上がった。 | |
| ・ | 여공들은 긴 시간을 일하고 나서 집에 돌아가서 집안일을 했어요. |
| 女工たちは長時間の仕事を終えた後、家に帰って家事をこなしていた。 | |
| ・ | 많은 여공들이 낮과 밤을 가리지 않고 일했습니다. |
| 多くの女工が昼夜問わず働いていた。 | |
| ・ | 여공들의 권리를 보호하기 위해 법이 개정되었어요. |
| 女工の権利を守るために、法律が改正された。 | |
| 까놓다（打ち明ける） > |
| 얻어맞다（殴られる） > |
| 잘못되다（間違う） > |
| 기여하다（寄与する） > |
| 번뜩이다（キラッと光る） > |
| 편재하다（偏在する） > |
| 관계하다（関する） > |
| 논의하다（議論する） > |
| 구분되다（区分される） > |
| 단절하다（断絶する） > |
| 재다（計る） > |
| 공제하다（控除する） > |
| 자리매김되다（位置づけられる） > |
| 구속하다（拘束する） > |
| 지끈지끈하다（ずきずきする） > |
| 신임하다（信任する） > |
| 사사하다（師事する） > |
| 빌다（祈る） > |
| 씩씩거리다（怒りや不満で息が荒い） > |
| 무서워하다（怖がる） > |
| 사그라들다（おさまる） > |
| 따다（引用する） > |
| 건축되다（建築される） > |
| 아첨하다（媚びへつらう） > |
| 컴컴하다（真っ暗だ） > |
| 겁먹다（怖がる） > |
| 장착되다（装着される） > |
| 도청되다（盗聴される） > |
| 널다（干す） > |
| 형성되다（形成される） > |