|
「力を注ぐ」は韓国語で「공들이다」という。
|
 |
|
：공드리다、コンドゥリダ
|
「力を注ぐ」は韓国語で「공들이다」という。
|
| ・ | 오랜 시간 공들여서 치밀하게 사업을 계획해 왔다. |
| 長い時間念入りに緻密に事業の計画をしてきた。 | |
| ・ | 그 계약을 따내려고 엄청 공을 들였다. |
| 契約をとろうと、すごく力を注いだ。 | |
| ・ | 여공들의 용기와 노력이 지금의 노동 환경을 변화시키는 큰 힘이 되었어요. |
| 女工たちの勇気と努力が、今の労働環境を変える大きな力となった。 | |
| ・ | 여공들을 위한 노동 시간 단축이 요구되기 시작했어요. |
| 女工たちのための労働時間短縮が求められるようになった。 | |
| ・ | 여공들은 자신의 권리를 주장하기 위해 일어섰습니다. |
| 女工たちは自分たちの権利を主張するために立ち上がった。 | |
| ・ | 여공들은 공장의 엄격한 감독 하에서 일하고 있었습니다. |
| 女工たちは工場の厳しい監督下で働いていた。 | |
| ・ | 여공들의 임금이 개선되기까지는 오랜 시간이 걸렸어요. |
| 女工の賃金が改善されるまでには長い時間がかかった。 | |
| ・ | 여공들의 대우 개선을 요구하는 운동이 일어났습니다. |
| 女工たちの待遇改善を求める運動が盛り上がった。 | |
| ・ | 여공들은 긴 시간을 일하고 나서 집에 돌아가서 집안일을 했어요. |
| 女工たちは長時間の仕事を終えた後、家に帰って家事をこなしていた。 | |
| ・ | 많은 여공들이 낮과 밤을 가리지 않고 일했습니다. |
| 多くの女工が昼夜問わず働いていた。 | |
| ・ | 여공들의 권리를 보호하기 위해 법이 개정되었어요. |
| 女工の権利を守るために、法律が改正された。 | |
| ・ | 여공들은 공장에서 일하면서 집안일도 했습니다. |
| 女工たちは工場の中で働きながら、家事もこなしていた。 | |
| 분류하다（分類する） > |
| 종속되다（従属する） > |
| 풍족해지다（豊かになる） > |
| 쳐들다（持ち上げる） > |
| 안치다（仕込む） > |
| 문책하다（問責する） > |
| 엎치락뒤치락하다（追い越したり追い越.. > |
| 대입되다（代入される） > |
| 섞다（混ぜる） > |
| 커닝하다（カンニングする） > |
| 표시하다（標示する） > |
| 직송하다（直送する） > |
| 깃들이다（宿る） > |
| 견제하다（牽制する） > |
| 일주하다（一周する） > |
| 수용되다（受容される） > |
| 출간되다（出版される） > |
| 후들거리다（ぶるぶる震える） > |
| 세안하다（洗顔する） > |
| 강제하다（強いる） > |
| 진력나다（飽き飽きする） > |
| 진격하다（進撃する） > |
| 모색하다（模索する） > |
| 유발되다（誘発される） > |
| 일어서다（立ち上がる） > |
| 더럽히다（汚す） > |
| 축복하다（祝福する） > |
| 위탁하다（委託する） > |
| 굶기다（飢えさせる） > |
| 복사되다（コピーされる） > |