|
「力を注ぐ」は韓国語で「공들이다」という。
|
 |
|
：공드리다、コンドゥリダ
|
「力を注ぐ」は韓国語で「공들이다」という。
|
| ・ | 오랜 시간 공들여서 치밀하게 사업을 계획해 왔다. |
| 長い時間念入りに緻密に事業の計画をしてきた。 | |
| ・ | 그 계약을 따내려고 엄청 공을 들였다. |
| 契約をとろうと、すごく力を注いだ。 | |
| ・ | 공들인 도시락이 뭉개져 있었다. |
| せっかくの弁当が潰れていた。 | |
| ・ | 여공들의 용기와 노력이 지금의 노동 환경을 변화시키는 큰 힘이 되었어요. |
| 女工たちの勇気と努力が、今の労働環境を変える大きな力となった。 | |
| ・ | 여공들을 위한 노동 시간 단축이 요구되기 시작했어요. |
| 女工たちのための労働時間短縮が求められるようになった。 | |
| ・ | 여공들은 자신의 권리를 주장하기 위해 일어섰습니다. |
| 女工たちは自分たちの権利を主張するために立ち上がった。 | |
| ・ | 여공들은 공장의 엄격한 감독 하에서 일하고 있었습니다. |
| 女工たちは工場の厳しい監督下で働いていた。 | |
| ・ | 여공들의 임금이 개선되기까지는 오랜 시간이 걸렸어요. |
| 女工の賃金が改善されるまでには長い時間がかかった。 | |
| ・ | 여공들의 대우 개선을 요구하는 운동이 일어났습니다. |
| 女工たちの待遇改善を求める運動が盛り上がった。 | |
| ・ | 여공들은 긴 시간을 일하고 나서 집에 돌아가서 집안일을 했어요. |
| 女工たちは長時間の仕事を終えた後、家に帰って家事をこなしていた。 | |
| ・ | 많은 여공들이 낮과 밤을 가리지 않고 일했습니다. |
| 多くの女工が昼夜問わず働いていた。 | |
| ・ | 여공들의 권리를 보호하기 위해 법이 개정되었어요. |
| 女工の権利を守るために、法律が改正された。 | |
| 구독되다（購読される） > |
| 앙다물다（噛みしめる） > |
| 중계되다（中継される） > |
| 액땜하다（厄払いする） > |
| 강행하다（強行する） > |
| 항복하다（降伏する） > |
| 결항되다（欠航される） > |
| 견디다（耐える） > |
| 노력하다（努力する） > |
| 휘청이다（ふらっとする） > |
| 바들거리다（体を震わせる） > |
| 표백되다（漂白される） > |
| 집다（つかむ） > |
| 희생하다（犠牲にする） > |
| 강권하다（強権する） > |
| 피해 다니다（逃げ回る） > |
| 거스르다（逆らう） > |
| 낙인찍히다（烙印を押される） > |
| 환해지다（明るくなる） > |
| 재활용하다（リサイクルする） > |
| 우송하다（郵送する） > |
| 꼬불꼬불하다（くねくね曲がる） > |
| 폄훼하다（貶める） > |
| 울리다（鳴る） > |
| 전소되다（全焼される） > |
| 분기하다（分岐する） > |
| 자칭하다（自称する） > |
| 촬영하다（撮影する） > |
| 실각하다（失脚する） > |
| 연소하다（燃焼する） > |