|
「力を注ぐ」は韓国語で「공들이다」という。
|
 |
|
：공드리다、コンドゥリダ
|
「力を注ぐ」は韓国語で「공들이다」という。
|
| ・ | 오랜 시간 공들여서 치밀하게 사업을 계획해 왔다. |
| 長い時間念入りに緻密に事業の計画をしてきた。 | |
| ・ | 그 계약을 따내려고 엄청 공을 들였다. |
| 契約をとろうと、すごく力を注いだ。 | |
| ・ | 작은 성공들이 모여 큰 성공을 이룬다, 티끌 모아 태산이란 말이 잘 어울려. |
| 小さな成功が集まって大きな成功を達成する、塵を集めて大山を作るという言葉がよく似合う。 | |
| ・ | 그 집의 문패는 매우 공들인 디자인이에요. |
| その家の標札は非常に凝ったデザインです。 | |
| ・ | 드라마 속 남자 주인공들은 하나같이 멋있고 잘생겼어요. |
| ドラマの中の男性主人公たちは全員格好良くイケメンです。 | |
| ・ | 공들여 준비하다. |
| 入念に準備する。 |
| 완수하다（果たす） > |
| 절하다（お辞儀する） > |
| 굴러 떨어지다（転げ落ちる） > |
| 고사하다（断る） > |
| 지키다（守る） > |
| 기침하다（咳をする） > |
| 청산하다（清算する） > |
| 건들거리다（のらりくらりする） > |
| 굽히다（曲げる） > |
| 망가지다（壊れる） > |
| 출판하다（出版する） > |
| 모색하다（模索する） > |
| 덜컹하다（どきっとする） > |
| 지급하다（支給する） > |
| 물어주다（賠償する） > |
| 기죽다（気が沈む） > |
| 중지하다（中止する） > |
| 적재하다（積載する） > |
| 바르다（塗る） > |
| 편중되다（偏重される） > |
| 썩이다（腐らせる） > |
| 재연하다（再演する） > |
| 투항하다（投降する） > |
| 발단하다（端を発する） > |
| 군소리하다（無駄口をいう） > |
| 띠다（帯びる） > |
| 다각화하다（多角化する） > |
| 넘어가다（渡される） > |
| 들통나다（ばれる） > |
| 보류하다（棚上げする） > |