|
「遼遠だ」は韓国語で「요원하다」という。
|
 |
|
：요원하다、yo-wŏn-ha-da、ヨウォンハダ
：遼遠～
|
「遼遠だ」は韓国語で「요원하다」という。
|
| ・ | 이상적인 생활에는 아직 요원하다고 느끼고 있어요. |
| 理想の生活にはまだほど遠いと感じています。 | |
| ・ | 완벽한 상태와는 요원하지만 개선되고 있습니다. |
| 完璧な状態にはほど遠いですが、改善しています。 | |
| ・ | 그의 의견은 제 기대와는 요원해요. |
| 彼の意見は私の期待とはほど遠いものでした。 | |
| ・ | 목표 달성에는 아직 요원해요. |
| 目標達成にはまだまだほど遠い道のりです。 | |
| ・ | 부자가 되는 것은 꿈이지만 현실과는 요원합니다. |
| お金持ちになるのは夢ですが、現実にはほど遠いです。 | |
| ・ | 이 문제를 해결하려면 아직 요원해요. |
| この問題を解決するにはまだまだほど遠いです。 | |
| ・ | 그의 의견은 제가 기대했던 것과는 요원해요. |
| 彼の意見は私が期待していたものとはほど遠いです。 | |
| ・ | 그의 꿈은 요원하지만 포기하지 않아요. |
| 彼の夢は遼遠だが、あきらめません。 | |
| ・ | 그의 목표는 요원하지만 조금씩 가까워지고 있어요. |
| 彼の目標は遼遠だが、少しずつ近づいています。 | |
| ・ | 실현은 요원하지만 희망을 가지고 있습니다. |
| 実現は遼遠だが、希望を持っています。 | |
| ・ | 성공으로 가는 길은 요원하지만 계속 도전할 겁니다. |
| 成功への道は遼遠だが、挑戦し続けます。 |
| 상하다（傷む） > |
| 감액하다（減額する） > |
| 멋모르다（何も知らない） > |
| 내드리다（差し上げる） > |
| 냐구요（～ですかって？） > |
| 난타하다（乱打する） > |
| 부풀다（膨らむ） > |
| 발악하다（足掻く） > |
| 드러나다（明らかになる） > |
| 간소화하다（簡素化する） > |
| 들먹이다（ぐらつく） > |
| 제한하다（制限する） > |
| 사들이다（買い入れる） > |
| 기대하다（期待する） > |
| 숙독하다（熟読する） > |
| 출몰하다（出没する） > |
| 발포하다（発砲する） > |
| 격파하다（撃破する） > |
| 바뀌다（変わる） > |
| 단합하다（団結する） > |
| 꼼짝하다（ちょっと動く） > |
| 돌려놓다（元に戻す） > |
| 변경되다（変更される） > |
| 조이다（締める） > |
| 수리되다（受理される） > |
| 대리하다（代理する） > |
| 덧칠하다（塗り重ねる） > |
| 달다（ぶら下げる） > |
| 들어주다（聞いてくれる） > |
| 향수하다（享受する） > |