|
「果てなく遠い」は韓国語で「아득하다」という。
|
 |
|
：아드카다、a-dŭ-ka-da、アドゥカダ
|
「果てなく遠い」は韓国語で「아득하다」という。
|
| ・ | 이제 되돌아갈 길이 아득하다. |
| これからは戻る道が遥かだ。 | |
| ・ | 지난 세월이 어느새 아득하여 눈물이 고입니다. |
| 過ぎた年月がいつの間にか遥かで、涙が溢れます。 | |
| ・ | 앞으로 갈 길을 생각하면 그 험한 길을 어찌 걸어갈지 아득하기만 합니다. |
| これから行く道を考えれば、その険しい道をどう歩くか、遠くはるかに思うだけです。 | |
| ・ | 결혼은 아득하고 연애는 꿈도 못 꾸니 사는 재미가 없어요. |
| 結婚ははるかむこう、恋愛は夢見ることもできないので、生きる楽しみがないです。 | |
| ・ | 바다는 아득한 수평선까지 이어진다. |
| 海は果てなく遠い水平線まで続く。 | |
| ・ | 그의 목표는 아득하다. |
| 彼の目標は果てなく遠い。 | |
| ・ | 아득한 미래를 생각하다. |
| 果てなく遠い未来を思い描く。 | |
| ・ | 아득아득한 지평선을 바라보다. |
| 果てなく遠い地平線を見つめる。 | |
| ・ | 바다는 아득아득한 수평선까지 이어진다. |
| 海は果てなく遠い水平線まで続く。 | |
| ・ | 별들은 아득아득한 우주에 빛난다. |
| 星々は果てなく遠い宇宙に輝く。 | |
| ・ | 아득아득한 미래를 생각하다. |
| 果てなく遠い未来を思い描く。 | |
| ・ | 그녀의 꿈은 아득아득한 곳에 있다. |
| 彼女の夢は果てなく遠い場所にある。 | |
| ・ | 저편에는 아득아득한 지평선이 펼쳐진다. |
| 彼方には果てなく遠い地平線が広がる。 | |
| ・ | 매일 아득바득 일하며 나날을 보내고 있다. |
| 毎日あくせく働く日々を過ごしている。 | |
| ・ | 굳이 아득바득 살 필요가 없었다. |
| 敢えて必死に生きる必要がなかった。 |
| 형편없다（目茶苦茶だ） > |
| 건조하다（乾燥する） > |
| 천하다（卑しい） > |
| 기다랗다（長たらしい） > |
| 드물다（まれだ） > |
| 상쾌하다（爽やかだ） > |
| 불법하다（不法だ） > |
| 애달프다（切ない） > |
| 막중하다（とても重大だ） > |
| 잠잠하다（静かだ） > |
| 조화롭다（調和している） > |
| 텁텁하다（口当たりがさわやかでない） > |
| 박학하다（博学だ） > |
| 시름하다（心憂い） > |
| 미끄럽다（滑る） > |
| 개운하다（あっさりしている） > |
| 굳건하다（堅固である） > |
| 다사다난하다（多事多難だ） > |
| 오순도순하다（仲睦まじい） > |
| 철통같다（堅固だ） > |
| 알록달록하다（色とりどりだ） > |
| 정성스럽다（丁寧だ） > |
| 저주스럽다（呪わしい） > |
| 불쌍해라（ああかわいそうに） > |
| 부담스럽다（負担を感じる） > |
| 얼빵하다（間が抜けている） > |
| 불운하다（不運だ） > |
| 못하다（うまくない） > |
| 성급하다（せっかちだ） > |
| 의롭다（義を重んじる） > |