|
「果てなく遠い」は韓国語で「아득하다」という。
|
 |
|
：아드카다、a-dŭ-ka-da、アドゥカダ
|
「果てなく遠い」は韓国語で「아득하다」という。
|
| ・ | 이제 되돌아갈 길이 아득하다. |
| これからは戻る道が遥かだ。 | |
| ・ | 지난 세월이 어느새 아득하여 눈물이 고입니다. |
| 過ぎた年月がいつの間にか遥かで、涙が溢れます。 | |
| ・ | 앞으로 갈 길을 생각하면 그 험한 길을 어찌 걸어갈지 아득하기만 합니다. |
| これから行く道を考えれば、その険しい道をどう歩くか、遠くはるかに思うだけです。 | |
| ・ | 결혼은 아득하고 연애는 꿈도 못 꾸니 사는 재미가 없어요. |
| 結婚ははるかむこう、恋愛は夢見ることもできないので、生きる楽しみがないです。 | |
| ・ | 바다는 아득한 수평선까지 이어진다. |
| 海は果てなく遠い水平線まで続く。 | |
| ・ | 그의 목표는 아득하다. |
| 彼の目標は果てなく遠い。 | |
| ・ | 아득한 미래를 생각하다. |
| 果てなく遠い未来を思い描く。 | |
| ・ | 아득아득한 지평선을 바라보다. |
| 果てなく遠い地平線を見つめる。 | |
| ・ | 바다는 아득아득한 수평선까지 이어진다. |
| 海は果てなく遠い水平線まで続く。 | |
| ・ | 별들은 아득아득한 우주에 빛난다. |
| 星々は果てなく遠い宇宙に輝く。 | |
| ・ | 아득아득한 미래를 생각하다. |
| 果てなく遠い未来を思い描く。 | |
| ・ | 그녀의 꿈은 아득아득한 곳에 있다. |
| 彼女の夢は果てなく遠い場所にある。 | |
| ・ | 저편에는 아득아득한 지평선이 펼쳐진다. |
| 彼方には果てなく遠い地平線が広がる。 | |
| ・ | 매일 아득바득 일하며 나날을 보내고 있다. |
| 毎日あくせく働く日々を過ごしている。 | |
| ・ | 굳이 아득바득 살 필요가 없었다. |
| 敢えて必死に生きる必要がなかった。 |
| 불쑥하다（突き出ている） > |
| 절실하다（切実だ） > |
| 어엿하다（堂々としている） > |
| 우중충하다（どんよりする） > |
| 영리하다（賢い） > |
| 거대하다（巨大だ） > |
| 완만하다（緩やかだ） > |
| 자그마하다（少し小さい） > |
| 받아주다（受け入れる） > |
| 혁혁하다（輝かしい） > |
| 시큰둥하다（気乗りしない） > |
| 찐득하다（粘り強い） > |
| 마르다（乾く） > |
| 두드러지다（目立つ） > |
| 우량하다（優良だ） > |
| 가늘다（細い） > |
| 얇다（薄い） > |
| 매콤달콤하다（甘辛い） > |
| 나른하다（かったるい） > |
| 절묘하다（絶妙だ） > |
| 양지바르다（日当たりがいい） > |
| 차다（冷たい） > |
| 비슷하다（似ている） > |
| 몰상식하다（常識がない） > |
| 평탄하다（平坦だ） > |
| 급작스럽다（急だ） > |
| 방불케 하다（ほうふつさせる） > |
| 빠르다（速い） > |
| 사람답다（人がましい） > |
| 허망하다（呆気なくむなしい） > |