|
「滞る」は韓国語で「밀리다」という。
|
 |
|
：밀리다、mil-li-da、ミルリダ
|
「滞る」は韓国語で「밀리다」という。
|
| ・ | 빨래가 잔뜩 밀려 있다. |
| 洗濯物がたくさん溜まっている。 | |
| ・ | 여론에 밀려 없던 일이 됐다. |
| 世論に押されてなかったことになった。 | |
| ・ | 하루 종일 밀린 서류를 정리하느라고 바빴다. |
| 一日中溜まった書類の整理するのに忙しかった。 | |
| ・ | 주말에는 대개 밀린 집안일을 합니다. |
| 週末は大体、溜まった家事をしています。 | |
| ・ | 밀린 집세를 냈다. |
| 滞った家賃を払った。 | |
| ・ | 라이벌에게 실력으로 밀릴까 초조하다. |
| ライバルに実力で引けを取るかと焦燥する。 | |
| ・ | 그 동안 밀린 빨래를 오늘 다 해 버렸어요. |
| その間溜まった洗濯を今日全部してしまいました。 | |
| ・ | 현재는 한직으로 밀려났다. |
| 現在は閑職に回された。 | |
| ・ | 쓰나미가 밀려오면 순식간에 퍼집니다. |
| 津波が押し寄せると、あっという間に広がります。 | |
| ・ | 전선이 적군에게 밀리고 있어요. |
| 戦線が敵軍に押されつつあります。 | |
| ・ | 밀린 설거지를 하고 쌓여있던 빨래를 세탁기에 돌렸다. |
| 溜まった皿洗いをして積まれた洗濯を洗濯機にかけた。 | |
| ・ | 사나운 파도가 해안에 밀려들고 있습니다. |
| 荒れ狂う波が岸に打ち寄せています。 | |
| ・ | 새까만 바위에 파도가 밀려오고 있어요. |
| 真っ黒な岩に波が打ち寄せています。 | |
| ・ | 퇴근 후에 아무리 피곤해도 밀린 집안일도 하고 가족 입맛에 맞게 음식도 만들었다. |
| 退勤後どんなに疲れていてもたまっている家事もやり、家族の口に合う料理も作った。 | |
| ・ | 모래사장에는 파도가 밀려오고 있습니다. |
| 砂浜には波が打ち寄せています。 | |
| ・ | 해안에 밀려오는 파도 소리가 구슬픕니다. |
| 海岸に打ち寄せる波音がもの悲しいです。 | |
| ・ | 그는 1등에서 밀려나 낙심했다. |
| 彼は1等から押し出され、落ち込んだ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 내밀리다（ネミルリダ） | 追いやられる |
| 떠밀리다（トミリダ） | 押される、圧される、押し流される |
| 등떠밀리다（トゥンットミルリダ） | 背中を押される、余儀なくされる |
| 일이 밀리다（イリミルリダ） | 仕事が滞る |
| 차가 밀리다（チャガミルリダ） | 車が渋滞する、車が混む |
| 허비하다（浪費する） > |
| 고심하다（苦しむ） > |
| 대비하다（備える） > |
| 글썽하다（涙ぐむ） > |
| 잘되다（うまくいく） > |
| 설레다（ときめく） > |
| 가지다（持つ） > |
| 벌주다（罰する） > |
| 숙려하다（熟慮する） > |
| 가져가다（持っていく） > |
| 값을 깎다（値切る） > |
| 복받치다（込み上げる） > |
| 낳다（産む） > |
| 비옥하다（肥沃だ） > |
| 거스르다（逆らう） > |
| 소집하다（招集する） > |
| 상종하다（付き合う） > |
| 박해하다（迫害する） > |
| 비축하다（備蓄する） > |
| 걸레질하다（雑巾がけをする） > |
| 휘두르다（振り回す） > |
| 징벌하다（懲罰する） > |
| 진압하다（鎮圧する） > |
| 관계하다（関する） > |
| 흘러나오다（流れ出る） > |
| 독살하다（毒殺する） > |
| 번민하다（悩み煩う） > |
| 쫓아다니다（追い回す） > |
| 응답하다（応答する） > |
| 다운되다（フリーズする） > |