|
「滞る」は韓国語で「밀리다」という。
|
 |
|
：밀리다、mil-li-da、ミルリダ
|
「滞る」は韓国語で「밀리다」という。
|
| ・ | 빨래가 잔뜩 밀려 있다. |
| 洗濯物がたくさん溜まっている。 | |
| ・ | 여론에 밀려 없던 일이 됐다. |
| 世論に押されてなかったことになった。 | |
| ・ | 하루 종일 밀린 서류를 정리하느라고 바빴다. |
| 一日中溜まった書類の整理するのに忙しかった。 | |
| ・ | 주말에는 대개 밀린 집안일을 합니다. |
| 週末は大体、溜まった家事をしています。 | |
| ・ | 밀린 집세를 냈다. |
| 滞った家賃を払った。 | |
| ・ | 라이벌에게 실력으로 밀릴까 초조하다. |
| ライバルに実力で引けを取るかと焦燥する。 | |
| ・ | 그 동안 밀린 빨래를 오늘 다 해 버렸어요. |
| その間溜まった洗濯を今日全部してしまいました。 | |
| ・ | 결국 상대에게 밀려서 꼬리를 내렸어. |
| 結局、相手に押されて尻尾を巻いたよ。 | |
| ・ | 계속 일이 밀려와서 몸이 열개라도 모자라다. |
| 次から次へと仕事が降りかかり、息つく暇もない。 | |
| ・ | 일 끝나고 집에 가니 바로 졸음이 밀려왔다. |
| 仕事が終わった後、家に帰るとすぐに眠気が押し寄せてきた。 | |
| ・ | 졸음이 밀려와 도저히 눈을 뜰 수 없었다. |
| 眠気が押し寄せてきて、どうしても目を覚ますことができなかった。 | |
| ・ | 점심을 먹고 나서 졸음이 밀려와 일에 집중할 수 없었다. |
| お昼ご飯を食べた後、眠気が押し寄せてきて仕事に集中できなかった。 | |
| ・ | 오랜 시간 운전하면 졸음이 밀려와서 위험하다. |
| 長時間運転していると、眠気が押し寄せてきて、危険だ。 | |
| ・ | 어젯밤에 잠을 못 자서 낮에 졸음이 밀려왔다. |
| 昨晩寝不足だったので、昼間に眠気が押し寄せてきた。 | |
| ・ | 건강한 사람이라도 낮 시간에 졸음이 밀려오는 경우도 있습니다. |
| 健康な人でも、昼間に強い眠気に襲われることがあります。 | |
| ・ | 추억이 밀려와서 목메어 울고 말았다. |
| 思い出が込み上げてきて、むせび泣いてしまった。 | |
| ・ | 회의에는 꼭 얼굴을 내밀려고 한다. |
| 会議には必ず顔を出すようにしている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 떠밀리다（トミリダ） | 押される、圧される、押し流される |
| 내밀리다（ネミルリダ） | 追いやられる |
| 등떠밀리다（トゥンットミルリダ） | 背中を押される、余儀なくされる |
| 차가 밀리다（チャガミルリダ） | 車が渋滞する、車が混む |
| 일이 밀리다（イリミルリダ） | 仕事が滞る |
| 엎치락뒤치락하다（追い越したり追い越.. > |
| 힘입다（支えられる） > |
| 개방하다（開放する） > |
| 빈둥대다（ゴロゴロする） > |
| 궤멸하다（潰滅する） > |
| 작고하다（亡くなる） > |
| 숙면하다（熟睡する） > |
| 상쇄하다（相殺する） > |
| 떼먹다（借り倒す） > |
| 대파하다（大破する） > |
| 굶주리다（飢える） > |
| 옮기다（移す） > |
| 혼탁하다（濁る） > |
| 교미하다（交尾する） > |
| 달음박질하다（走る） > |
| 처벌되다（処罰される） > |
| 궁상떨다（貧乏たらしく振舞う） > |
| 부대끼다（もまれる） > |
| 착상하다（思いつく） > |
| 고통받다（苦しむ） > |
| 얽히다（絡まれる） > |
| 약진하다（躍進する） > |
| 좌천하다（左遷される） > |
| 앞서가다（先立っていく） > |
| 배포하다（配布する） > |
| 과세하다（課税する） > |
| 확인하다（確認する） > |
| 우상화하다（偶像化する） > |
| 후들거리다（ぶるぶる震える） > |
| 훈련시키다（訓練させる） > |