「滞る」は韓国語で「밀리다」という。
|
・ | 빨래가 잔뜩 밀려 있다. |
洗濯物がたくさん溜まっている。 | |
・ | 여론에 밀려 없던 일이 됐다. |
世論に押されてなかったことになった。 | |
・ | 하루 종일 밀린 서류를 정리하느라고 바빴다. |
一日中溜まった書類の整理するのに忙しかった。 | |
・ | 주말에는 대개 밀린 집안일을 합니다. |
週末は大体、溜まった家事をしています。 | |
・ | 밀린 집세를 냈다. |
滞った家賃を払った。 | |
・ | 라이벌에게 실력으로 밀릴까 초조하다. |
ライバルに実力で引けを取るかと焦燥する。 | |
・ | 그 동안 밀린 빨래를 오늘 다 해 버렸어요. |
その間溜まった洗濯を今日全部してしまいました。 | |
・ | 난 매일 밀려드는 불평을 성가시다고 생각한 적이 없었다. |
私は毎日寄せられる苦情をわずらわしいと思ったことはなかった。 | |
・ | 웅대한 바다의 파도가 물가에 밀려오고 있었다. |
雄大な海の波が岸辺に打ち寄せていた。 | |
・ | 웅대한 해안선에 파도가 밀려들고 있다. |
雄大な海岸線には波が打ち寄せている。 | |
・ | 프로젝트 일정이 밀려서 일시적으로 보류하기로 했습니다. |
プロジェクトのスケジュールが詰まっているため、一時的に棚上げすることにしました。 | |
・ | 잠이 끊임없이 밀려온다. |
眠気が絶え間なく押し寄せる。 | |
・ | 백사장에는 잔물결이 천천히 밀려들고 있습니다. |
白い砂浜にはさざ波がゆっくりと打ち寄せています。 | |
・ | 적의 대군에 밀려 성채가 함락되었습니다. |
敵の大軍に押され、城塞が陥落しました。 | |
・ | 적의 대군에 밀려 성채가 함락되었습니다. |
敵の大軍に押され、城塞が陥落しました。 | |
・ | 자재 부족으로 생산이 밀리고 있습니다. |
資材の不足により生産が滞っています。 | |
・ | 자재 부족으로 생산이 밀리고 있습니다. |
資材の不足により生産が滞っています。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
떠밀리다(トミリダ) | 押される、圧される、押し流される |
내밀리다(ネミルリダ) | 追いやられる |
등떠밀리다(トゥンットミルリダ) | 背中を押される、余儀なくされる |
차가 밀리다(チャガミルリダ) | 車が渋滞する、車が混む |
일이 밀리다(イリミルリダ) | 仕事が滞る |
궁금하다(知りたくて気になる) > |
파악되다(把握される) > |
맞먹다(五分五分である) > |
얕보다(見くびる) > |
보온하다(保温する) > |
임명되다(任命される) > |
불식시키다(払拭させる) > |