|
「物差し」は韓国語で「잣대」という。
|
 |
|
：잗때、chat-tae、チャッテ
|
「物差し」は韓国語で「잣대」という。
|
| ・ | 자신의 잣대로 상대를 판단하다. |
| 自分のものさしで相手を判断する。 | |
| ・ | 비교의 잣대를 기준으로 행복의 크기를 결정하다. |
| 比較の物差しを基準に幸せの大きさを決定する。 | |
| ・ | 인권의 잣대는 모두에게 똑같이 적용돼야 한다. |
| 人権の基準は、皆に同じように適用されなければならない。 | |
| ・ | 종종 자신도 모르는 사이에 나의 잣대로 남을 판단하고 평가한다. |
| 時々、自分も分からない間に、私の定規で他人を判断して評価する。 | |
| ・ | 이중 잣대를 배제하고 공정한 룰을 적용하는 것이 조직의 신뢰를 높이는 방법 중 하나다. |
| ダブルスタンダードを排除し、公正なルールを適用することが組織の信頼を高める方法の一つだ。 | |
| ・ | 그는 도덕적 원칙에 어긋나는 행동을 해도 다른 사람에게는 엄격한 규칙을 부과하는 이중 잣대를 갖고 있다. |
| 彼は道徳的な原則に反する行動をしても、他人には厳しいルールを課すダブルスタンダードを持っている。 | |
| ・ | 그녀는 이중 잣대를 가지고 있어 친구에게는 친절하지만 다른 사람에게는 차갑다. |
| 彼女はダブルスタンダードを持っており、友人には親切だが他の人には冷たい。 | |
| ・ | 이중 잣대를 가진 사람은 다른 사람의 신뢰를 받지 못할 수 있다. |
| ダブルスタンダードを持つ人は、他人から信頼されなくなる可能性がある。 | |
| ・ | 그의 이중 잣대는 그가 리더십을 잃은 이유 중 하나다. |
| 彼のダブルスタンダードは、彼がリーダーシップを失った理由の一つだ。 | |
| ・ | 자신만의 잣대를 들이대다. |
| 自分だけの物差しを突きつける。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 이중 잣대（イジュンジャッテ） | ダブルスタンダード、二重基準、二重規範 |
| 잠복근무（潜伏勤務） > |
| 저림（シビレ） > |
| 안구（眼球） > |
| 새 단장（衣替え） > |
| 문（文） > |
| 강사（講師） > |
| 사회문제（社会問題） > |
| 왕따（いじめ） > |
| 공교육（公教育） > |
| 불이익（不利益） > |
| 관리계획（管理計画） > |
| 나무토막（木切れ） > |
| 광선（光線） > |
| 헌책（古本） > |
| 당질（糖質） > |
| 입버릇（口癖） > |
| 재직증명서（在職証明書） > |
| 탈수（脱水） > |
| 광경（光景） > |
| 용암（溶岩） > |
| 콤플렉스（コンプレックス） > |
| 콧등（鼻筋） > |
| 재생（再生） > |
| 무채（大根の千切り） > |
| 점진적（斬新的） > |
| 머리맡（枕元） > |
| 착각（錯覚） > |
| 늦더위（残暑） > |
| 갈치（タチウオ） > |
| 일가친척（一家親戚） > |