|
「どうしたことか」は韓国語で「웬일로」という。
|
 |
|
|
「どうしたことか」は韓国語で「웬일로」という。
|
| ・ | 웬일로 이렇게 일찍 오셨어요? |
| なんだってこんなに早くいらっしゃいましたか？ | |
| ・ | 그 사람이 웬일로 거짓말을 했다. |
| 彼が珍しく嘘をついた。 | |
| ・ | 웬일로 형이 전화를 다 했어? |
| なんの用で兄が電話してきたの？ | |
| ・ | 신혼 부부가 오늘은 웬일로 옥신간신하고 있다. |
| 新婚夫婦が今日はなぜだかああだこうだともめている。 |
| 정처 없이（当てもなく） > |
| 과감히（思い切って） > |
| 과히（それほど） > |
| 생각 없이（何の気なしに） > |
| 깊숙이（深々と） > |
| 빈번히（頻繁に） > |
| 여간（大変） > |
| 울컥（かっと） > |
| 훌쩍（ふらりと） > |
| 단지（単に） > |
| 어디선가（どこかで） > |
| 하나둘씩（ちらほら） > |
| 물씬（ぷんと） > |
| 은밀히（密かに） > |
| 탁탁（てきぱきと） > |
| 딱히（取り立てて） > |
| 쉬이（簡単に） > |
| 종전대로（従前どおり） > |
| 잠깐만（ちょっと待って） > |
| 켜켜이（重ね重ねに） > |
| 장난스레（戯けて） > |
| 진탕（飽きるほど沢山） > |
| 따끈따끈（あつあつ） > |
| 마구마구（やたらに） > |
| 용하게（よく） > |
| 갈기갈기（ずたずたに） > |
| 간만에（久しぶりに） > |
| 잘못（誤って） > |
| 거국적으로（国を挙げて） > |
| 터덜터덜（とぼとぼと） > |