「~する状況で」は韓国語で「-(ㄴ/는) 판국에」という。판국は、場面、局面。「-(ㄴ/는) 마당에」ともいう。
|
・ | 회사에서 짤린 판국에 무슨 미팅이에요? |
会社で首になった状況で、何が合コンですか。 |
-가 -(이)니 만큼(~が~なだけ.. > |
-(ㄴ/은) 지(~してから) > |
-(ㄴ/은/는)답시고(~したからと.. > |
-(ㄹ/을) 따름이다(~するだけだ.. > |
-고 나서야(~してからやっと) > |
ㄴ/은(~い) > |
-(ㄹ/으)려(고) 해도(~そうと.. > |