「～たなら」は韓国語で「－(았/었)던들」という。前に過去の았（었,였）を付けて、過去の事実と異なったはずの仮定や単純な仮定と単純な仮定と推測ではなく前節文が成り立たないことに対する心残りの感情が入っている。