・	세일 상품이 출시되자마자 순삭됐어요.
	セール商品が発売されてすぐに売り切れました。
・	그 가수가 새 앨범을 내자마자 대박을 쳤다.
	その歌手は新しいアルバムを出した途端に大成功を収めた。
・	귀가하자마자 누웠다.
	帰宅したらすぐに横になった。
・	귀가하자마자 잤다.
	帰宅したらすぐに寝た。
・	금강산도 식후경이라고, 여행지에 도착하자마자 식사를 했다。
	金剛山も食事の後に見ると言って、旅行先に着くや否や食事をした。
・	옷이 세탁기에서 꺼내자마자 말랐어요.
	服が洗濯機から出すとすぐに乾きました。
・	진흙탕에 발을 들이자마자 움직일 수 없게 되었다.
	泥沼に足を踏み入れたとたんに動けなくなった。
・	그 뉴스를 듣자마자 그녀는 새파랗게 질렸다.
	そのニュースを聞いたとたんに彼女は真っ青になった。
・	그녀를 보자마자 그는 새파랗게 질렸다.
	彼女を見たとたんに、彼は真っ青になった。
・	눈이 오기 시작하자마자 주위의 경치가 온통 새하얗게 변했다.
	雪が降り始めてすぐに周囲の景色が一面真っ白に変わった。
・	더워지자마자 맥주 판매가 좋아졌다.
	暑くなったとたん、ビールの売れ行きがよくなった。
・	방에 들어가자마자 큰 창문이 눈에 띄었어요.
	部屋に入ると、すぐに大きな窓が目に付きました。
・	1월 중순에 발매되자마자 큰 화제가 됐다.
	１月中旬に発売されるやいなや大きな話題になった。
・	연회장 위치는 입구로 들어가자마자 오른쪽입니다.
	宴会場の場所は、入り口を入ってすぐの右手です。
・	그녀는 원고료를 받자마자 은행에 갔다.
	彼女は原稿料をもらうとすぐに銀行に行った。
・	아침에 일어나자마자 양치질한다.
	朝起きてすぐに歯磨きする。
・	기입 용지를 받자마자 기입을 시작했다.
	記入用紙を受け取ったら、すぐに記入を始めた。
・	특집호가 발매되자마자 구입했다.
	特集号が発売されるとすぐに購入した。
・	귀가하자마자 따뜻한 물로 목욕을 했다.
	帰宅したらすぐに温かいお風呂に入った。
・	귀가하자마자 잠옷으로 갈아입었다.
	帰宅したらすぐにパジャマに着替えた。
・	경기 시작하자마자 팀은 선취점을 뽑았습니다.
	試合開始早々、チームは先制点を奪いました。
・	팀은 훈련 성과를 발휘해 경기 시작하자마자 선취점을 올렸다.
	チームは練習の成果を発揮し、試合開始早々に先制点を挙げた。
・	경기 시작하자마자 그가 멋진 헤딩으로 선취점을 뽑았다.
	試合開始早々、彼が見事なヘディングで先制点を決めた。
・	팀은 경기 시작하자마자 선취점을 올렸어요.
	チームは試合開始早々に先制点を挙げた。
・	이불 속으로 들어가자마자 잠들어 버렸다.
	布団に入るが早いか、寝てしまった。
・	입사하자마자 연수가 시작되었습니다.
	入社してすぐに研修が始まりました。
・	입사하자마자 중요한 프로젝트를 맡았습니다.
	入社早々、重要なプロジェクトを任されました。
・	태어나자마자 고아원에 버려졌다.
	産まれてすぐ児童養護施設に捨てられた。
・	아버지는 밤늦게 귀가한 여동생의 얼굴을 보자마자 호통을 쳤다.
	父は夜遅く帰宅した妹の顔を見るなり、怒鳴りつけた。
・	대피하자마자 그 건물이 갑자기 무너졌지요.
	退避するとすぐ、その建物は突然崩れました。
・	그녀는 남친의 얼굴을 보자마자 울음을 터트렸다.
	彼女は彼氏の顔を見るなり泣き出しました。
・	회의실에 들어서자마자 착석했다.
	会議室に入るとすぐに着席した。
・	배가 고파서 집에 오자마자 저녁을 먹었습니다.
	お腹がすいて家に帰るやいなや夕食を食べました。
・	도둑은 경찰을 보자마자 황급히 달아났다.
	泥棒は警察を見たか早いか、慌てて逃げ出した。
・	그녀는 거미를 싫어해서 보자마자 도망친다.
	彼女はクモが苦手で、見るとすぐに逃げ出す。
・	팀은 경기 시작하자마자 훌륭한 공격으로 선제골을 넣었습니다.
	チームは試合開始早々に素晴らしい攻撃で先制ゴールを決めました。
・	벨이 울리자마자 아이들은 방을 뛰쳐나갔다.
	ベルが鳴ったが早いか、子供たちは教室を飛び出した。
・	그는 끌려오자마자 놈들에게 얻어맞았다.
	彼は連れて来られるやいなや奴らに殴られた。
・	그녀는 방에 들어가자마자 뭔가 나쁜 일이 있었던 것 같은 인기척을 눈치챘다.
	彼女は部屋に入るなり、何か悪いことがあったような人の気配を察知した。
・	면허 따자마자 접촉사고 냈다.
	免許とってすぐ、接触事故を起こした。
・	그는 그 얘기를 듣자마자 팔을 걷고 나섰다.
	彼はその話を聞くやいなや積極的に動いた。
・	취재를 시작하자마자 수백 건의 제보가 모였다.
	取材を開始するとすぐ数百件の情報提供が集まった。
・	그는 회사가 끝나자마자 곧장 집으로 왔다.
	彼は会社が終わるとすぐに家に帰ってきた。
・	우리는 자리에 앉자마자 불고기와 김치찌개를 시켰다.
	我々は席につくや否や焼肉とキムチチゲを頼んだ。
・	이 말을 듣자마자 그는 새파랗게 질렸다.
	これをきいたとたん、彼は真っ青になった。
・	그녀를 보자마자 그는 새파랗게 질렸다.
	彼女を見たとたんに、彼は真っ青になった。
・	고양이는 쥐를 보자마자 야옹하고 큰 소리를 냈다.
	猫はネズミを見るやいなやニャーと大声を出しました。
・	개장하자마자 1000석으로 구성된 좌석이 순식간에 채워졌다.
	開場するや、1000席からなる座席がまたたくまに埋まっていく。
・	형은 전화를 받자마자 외출했어요.
	兄は電話を受けるやいなや外出しました
・	너무 피곤해서 집에 들어가자마자 잤어요.
	とても疲れて、家に帰ったらすぐ寝ました。