|
「つく」は韓国語で「띄다」という。「뜨이다と띄우다」の縮約形。
|
 |
|
：띠다、tti-da、ティダ
|
「つく」は韓国語で「띄다」という。「뜨이다と띄우다」の縮約形。
|
| ・ | 개미가 바닥을 기어다니는 것이 눈에 띄었다. |
| 蟻が床を這っているのが目に入った。 | |
| ・ | 발표 중 그의 겨드랑이 땀이 눈에 띄었다. |
| プレゼンテーション中、彼のわき汗が目立っていた。 | |
| ・ | 그녀의 걸음걸이는 늠름하고 눈에 띄었습니다. |
| 彼女の歩き振りは凛々しく、目立っていました。 | |
| ・ | 공연장에는 빈자리가 많이 눈에 띄었다. |
| 会場には空席がたくさん目についた。 | |
| ・ | 그녀의 빨간 립스틱은 눈에 띄었습니다. |
| 彼女の赤い口紅は目立っていました。 | |
| ・ | 신인상 심사 위원을 맡고 있을 때 무명 작가의 문장이 눈에 띄었다. |
| 新人賞の選考委員を務めたとき、無名の作家の文章が目に止まった。 | |
| ・ | 잡지를 펼치자 스캔들 기사가 눈에 띄었습니다. |
| 雑誌を開くとスキャンダルの記事が目につきました。 | |
| ・ | 공연이 끝나기도 전에 눈물을 훔치는 관객들이 눈에 띄었다. |
| 公演が終わる前に、涙を拭く観客たちの姿が目立った。 | |
| ・ | 그녀만이 유독 눈에 띄었다. |
| 彼女だけがひときわ目立っていた。 | |
| ・ | 그녀는 예뻐서 많은 유난히 눈에 띄었다. |
| 彼女は美しく、ひときわ目立っていました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 눈에 띄다（ヌネ ティダ） | 目立つ、目に留まる、目につく |
| 느물느물하다（ねちっこい） > |
| 퍼먹다（がつがつ食べる） > |
| 나가다（出かける） > |
| 도려내다（えぐる） > |
| 간추리다（きちんと整理する） > |
| 머금다（口の中に含む） > |
| 뒤지다（遅れる） > |