・	형은 방에 들어오자마자 털썩 앉았다.
	兄は部屋に入って来るなり、どっかりと腰を下した。
・	부장님은 제 설명을 듣자마자 날을 세우고 반대했어요.
	部長は私の言葉を聞くなり気を立てて反対しました。
・	시상식 전 열린 레드카펫에서는 방탄소년단이 등장하자마자 환호성이 터졌다.
	授賞式の前に行われたレッドカーペットでは、BTSが登場すると歓声が上った。
・	아버지는 밤늦게 귀가한 여동생의 얼굴을 보자마자 호통을 쳤다.
	父は夜遅く帰宅した妹の顔を見るなり、怒鳴りつけた。
・	태어나자마자 고아원에 버려졌다.
	産まれてすぐ孤児院に捨てられた。
・	이불 속으로 들어가자마자 잠들어 버렸다.
	布団に入るが早いか、寝てしまった。
・	그 괴한은 경찰을 보자마자 도망쳤다.
	その怪しい男は警察の姿を見るとすぐ逃げ出した。
・	책은 출간되자마자 베스트셀러가 되었다.
	本は出版されるやいなやベストセラーになった。
・	그 말을 듣자마자 형의 표정이 굳어졌다.
	その言葉を聞くやいなや兄の顔が固くこわばった。
・	김치치게를 보자마자 정신줄 놓고 먹었네.
	キムチチゲを見るなり我を忘れて食べちゃったわ。
・	이번 좀비 영화는 개봉하자마자 죽을 쑤었다.
	今度のゾンビ映画は封切りされるやいなや失敗した。
・	그는 평소에는 온화한 성격인데 술을 먹자마자 변모하는 주벽이 심한 사람입니다.
	彼は普段は温厚な性格なのに、お酒を飲んだ途端に豹変する酒癖の悪い人です。
・	그는 앉자마자 바로 그 이야기를 꺼냈다.
	彼は座るとすぐにあの話を切り出した。
・	너무 피곤한 나머지 집에 돌아오자마자 바로 잠이 들어 버렸다.
	とても疲れたあまり家に帰るやいなやすぐに眠りについてしまった。
・	1월 중순에 발매되자마자 큰 화제가 됐다.
	１月中旬に発売されるやいなや大きな話題になった。