|
「避難」は韓国語で「대피」という。
|
 |
|
：대피、tae-pi、テピ
：待避
|
「避難」は韓国語で「대피」という。
|
| ・ | 대원들을 모두 대피 시켰습니다. |
| 隊員をすべて待避させました。 | |
| ・ | 대피하자마자 그 건물이 갑자기 무너졌지요. |
| 退避するとすぐ、その建物は突然崩れました。 | |
| ・ | 우선 주민들을 안전한 장소로 대피시켰다. |
| まず、住民たちを安全な場所に避難させた。 | |
| ・ | 미국대사관은 현지 미국인들에게 대피 명령을 내렸다. |
| 米大使館は、現地の米国人に避難命令を出した。 | |
| ・ | 화재 시 건물 내 화장실을 대피 공간으로 활용하고 있다. |
| 火災発生時、施設内のトイレを避難場所として活用している。 | |
| ・ | 비상시에는 대피 지시에 따라 주시기 바랍니다. |
| 非常時には避難指示に従ってください。 | |
| ・ | 비상시에는 대피 계획을 확인하는 것이 중요합니다. |
| 非常時には避難計画を確認することが重要です。 | |
| ・ | 등산로 중간에 대피소가 있어요. |
| 登山道の途中に避難所があります。 | |
| ・ | 대피소에서는 필요한 지원을 받으면서 안전을 확보하고 있습니다. |
| 避難所では必要な支援を受けながら安全を確保しています。 | |
| ・ | 대피소에서는 자원 봉사자가 식사 조리와 배식을 돕고 있습니다. |
| 避難所ではボランティアが食事の調理や配膳を手伝っています。 | |
| ・ | 대피소는 화장실과 샤워 시설이 잘 갖추어져 있습니다. |
| 避難所はトイレやシャワーの設備が整えられています。 | |
| ・ | 대피소에서는 재해 정보를 제공하고 있습니다. |
| 避難所では災害情報の提供が行われています。 | |
| ・ | 대피소에서는 피난자의 신원 확인 및 안부 확인이 이루어지고 있는 것입니다. |
| 避難所では避難者の身元確認や安否確認が行われています。 | |
| ・ | 대피소에서는 피난민 간의 교류를 촉진하는 이벤트가 개최되고 있습니다. |
| 避難所では避難者同士の交流を促進するイベントが開催されています。 | |
| ・ | 대피소에서는 긴급 용품 및 생활 필수품 등이 배포되고 있습니다. |
| 避難所では緊急用品や生活必需品が配布されています。 | |
| ・ | 대피소에 자원봉사자가 도와주러 오고 있어요. |
| 避難所ではボランティアが手伝いに来ています。 | |
| ・ | 대피소에서는 침구와 의류를 배포하고 있습니다. |
| 避難所では寝具や衣類を配布しています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 대피령（テピリョン） | 避難命令、緊急避難命令、避難勧告 |
| 대피호（テピホ） | 待避壕 |
| 대피소（テピソ） | 避難所 |
| 대피하다（テピハダ） | 退避する、待避する、避難する |
| 대피를 지시하다（テピルル チシハダ） | 退避を指示する |
| 화재 원인（火災の原因） > |
| 재해지（災害地） > |
| 홍수가 나다（洪水になる） > |
| 함몰（陥没） > |
| 불기운（火の気） > |
| 유독가스（有毒ガス） > |
| 제방（堤防） > |
| 동일본 대지진（東日本大震災） > |
| 진원지（震源地） > |
| 화재 신고（火災の通報） > |
| 매그니튜드（マグニチュード） > |
| 화산탄（火山弾） > |
| 소방청（消防庁） > |
| 조난 신호（遭難信号） > |
| 재해（災害） > |
| 구조하다（救助する） > |
| 복구 작업（復旧作業） > |
| 레스큐（レスキュー） > |
| 비축하다（備蓄する） > |
| 물바다（水浸し） > |
| 화산（火山） > |
| 불을 끄다（火を消す） > |
| 낙하（落下） > |
| 산불（山火事） > |
| 수몰되다（水没される） > |
| 대피를 지시하다（退避を指示する） > |
| 방사능（放射能） > |
| 인재（人災） > |
| 대피（避難） > |
| 복구（復旧） > |