|
「～するのに」は韓国語で「－느라고」という。目的や原因となることを表す。
|
 |
|
：느라고、ヌラゴ
|
「～するのに」は韓国語で「－느라고」という。目的や原因となることを表す。
|
| ・ | 어제 책을 읽느라고 밤을 새웠다 |
| 昨日本を読むのに徹夜をした。 | |
| ・ | 지금까지 어디서 뭘 하느라고 지금 오는 거야! |
| いままでどこで何をしていて今くるの！ | |
| ・ | 한국어를 공부하느라고 밤을 새운 적이 있어요. |
| 韓国語を勉強するのに徹夜したことがあります。 | |
| ・ | 늦게까지 영화를 보느라고 늦잠을 잤어요. |
| 遅くまで映画を見たので寝坊しました。 | |
| ・ | 친구랑 만나서 한 잔 하느라고 늦었어요. |
| 友達と会っていっぱいやったので遅れました。 | |
| ・ | 도쿄에 갔다 오느라고 휴가를 얻었습니다. |
| 東京に行って来ようとして休みを取りました。 | |
| ・ | 볼 일을 보느라고 은행에 갔다 왔습니다. |
| 用事をすまそうと銀行に行って来ました。 | |
| ・ | 고장난 부품을 교체하느라고 운행이 중단되었다. |
| 故障した部品を交換するので運行が中断された。 | |
| ・ | 힘껏 닦느라고 닦았는데도 싹 지워지지 않는다. |
| 力いっぱい洗ったんだけれどすっかりきれいにはならない。 | |
| ・ | 오시느라고 수고 많으셨겠어요. |
| いらっしゃるのに大変だったでしょう。 | |
| ・ | 손님 대접을 하느라고 받도 제대로 먹지 못했어요. |
| お客さんのもてなしをしようとしてご飯もまともに食べることができなかったです. | |
| ・ | 하루 종일 밀린 서류를 정리하느라고 바빴다. |
| 一日中溜まった書類の整理するのに忙しかった。 | |
| ・ | 제 깐에는 하느라고 한 것이 이렇게 됐어요. |
| 自分なりには励だつもりなんだがこんなざまになりました。 | |
| ・ | 합격 발표 소식을 기다리느라고 하루 종일 일이 손에 안 잡혔다. |
| 合格発表の知らせを待っていたので、一日中仕事が手につかなかった。 | |
| ・ | 회사가 좀 힘들어서 요즘 상사 눈치 보느라고 힘들어요. |
| 会社がちょっと厳しくて最近上司の様子を伺うことで大変なんですよ。 | |
| ・ | 젊은 세대는 비싸지는 주택 임대료를 내고, 대출받은 학자금을 상환하느라고 거의 저축할 수 없다. |
| 若い世代は、値上がりを続ける家賃を払い、借り入れた学資金を償還して貯蓄はほとんどできない | |
| ・ | 하루 종일 뭐 하느라고 청소도 못했어? |
| 一日中何をしていて掃除もできなかったの。 | |
| －기만 하면（～しさえすれば） > |
| －지만（～が） > |
| －고자（～ようと（思う）） > |
| －고 보니（～してみると） > |
| （ㄴ/는） 한（～する限り） > |
| 얼마나 -(았/었)는지（どんなに～.. > |
| （으）로다（가）（～で） > |