 |
|
＜活用ルール＞
パッチム有無に関係なく、動詞の語幹＋느라고 ＜意味＞ ①先行の文が後続の文に対する理由や原因を表す。 ～ので、～ために、～せいで ②느라면（노라면） 行の文の行動が持続される事を仮定し後続の文の結果に至ること 느라면（노라면）、～と ③느라니까（노라니까） 先行の文の動作が原因になり後続の文の結果をなすこと ～と、～から |
：느라고、nŭ-ra-go、ヌラゴ
| ・ | 정말 오시느라고 고생하셨습니다. |
| 本当にいらっしゃるのにお疲れさまでした。 | |
| ・ | 방을 구하러 다니느라 매우 바빠요. |
| 部屋探しに行くために、とても忙しいです。 | |
| ・ | 숙제를 하느라고 잠을 못 잤어요. |
| 宿題をしていたので、寝られませんでした。 | |
| ・ | 이사하느라 정신 없었어요. |
| 引っ越しで、とても忙しかったです。 | |
| ・ | 하루 종일 밀린 서류를 정리하느라고 바빴다. |
| 一日中溜まった書類の整理するのに忙しかった。 | |
| ・ | 빚을 갚느라 생활이 곤란하다. |
| 借金の返済で生活に困っている。 | |
| ・ | 회사가 좀 힘들어서 요즘 상사 눈치 보느라고 힘들어요. |
| 会社がちょっと厳しくて最近上司の様子を伺うことで大変なんですよ。 | |
| ・ | 어려운 문제를 해결하느라 고생했습니다. |
| 難しい問題を解くのに苦労しました。 | |
| ・ | 요즘 유학을 준비하느라 바빠요. |
| この頃、留学の準備で忙しいです。 | |
| ・ | 더운 여름에 밖에서 일하느라 애먹겠네요. |
| 暑い夏に外で仕事していて苦労されてるんでしょうね。 | |
| ・ | 공부하느라 바빠서 텔레비전을 거의 보지 않아요． |
| 勉強が忙しくて、テレビをほとんど見ません。 | |
| ・ | 어머니는 줄곧 내 뒷바라지를 하시느라 고생만 하셨다. |
| 母はずっと私の面倒をみて、ご苦労なさった。 | |
| ・ | 매일 아이 보느라 도대체 쉴 틈이 없어요. |
| 毎日子どもの面倒を見なくちゃならないんで、とうてい休む暇なんてありませんよ。 | |
| ・ | 고장난 부품을 교체하느라고 운행이 중단되었다. |
| 故障した部品を交換するので運行が中断された。 | |
| －기가 바쁘게（～やいなや） > |
| －(아/어) 보니(까)（～してみた.. > |
| －(으)련마는（～なのに） > |
| －(아/어)서 그런지（～だからか） > |
| －(ㄴ/은) 채로（～したまま） > |
| 아（어,여）야（～てはじめて、～ても.. > |
| 엔들（～だって） > |