|
「～ので」は韓国語で「－느라(고)」という。＜活用ルール＞
パッチム有無に関係なく、動詞の語幹＋느라고 ＜意味＞ ①先行の文が後続の文に対する理由や原因を表す。 ～ので、～ために、～せいで ②느라면（노라면） 行の文の行動が持続される事を仮定し後続の文の結果に至ること 느라면（노라면）、～と ③느라니까（노라니까） 先行の文の動作が原因になり後続の文の結果をなすこと ～と、～から |
 |
|
：느라고、nŭ-ra-go、ヌラゴ
|
「～ので」は韓国語で「－느라(고)」という。＜活用ルール＞
パッチム有無に関係なく、動詞の語幹＋느라고 ＜意味＞ ①先行の文が後続の文に対する理由や原因を表す。 ～ので、～ために、～せいで ②느라면（노라면） 行の文の行動が持続される事を仮定し後続の文の結果に至ること 느라면（노라면）、～と ③느라니까（노라니까） 先行の文の動作が原因になり後続の文の結果をなすこと ～と、～から |
| ・ | 일하느라 바쁘다. |
| 仕事に取り掛かりっぱなしで忙しい。 | |
| ・ | 방을 구하러 다니느라 매우 바빠요. |
| 部屋探しに行くために、とても忙しいです。 | |
| ・ | 숙제를 하느라고 잠을 못 잤어요. |
| 宿題をしていたので、寝られませんでした。 | |
| ・ | 이사하느라 정신 없었어요. |
| 引っ越しで、とても忙しかったです。 | |
| ・ | 연애하느라 바쁘다. |
| 恋愛に夢中で忙しい。 | |
| ・ | 정말 오시느라고 고생하셨습니다. |
| 本当にいらっしゃるのにお疲れさまでした。 | |
| ・ | 한국어 문법 규칙을 외우느라 고생하고 있어요. |
| 韓国語文法のルールを覚えるのに苦労しています。 | |
| ・ | 동의를 받느라 고생했어요. |
| 同意を取るのに苦労しました。 | |
| ・ | 신혼인 우리는 집을 구하느라 분주합니다. |
| 新婚の私たちは、家探しに奔走しています。 | |
| ・ | 가끔은 친구의 부탁을 들어주느라 울며 겨자 먹기로 하는 경우도 있어. |
| 時には友達の頼みを聞くために、泣きながらからしを食べることもある。 | |
| ・ | 주차할 곳을 찾느라 고생했어요. |
| 駐車場所を探すのに苦労しました。 | |
| ・ | 빗속에서 일하시느라 수고하셨습니다. |
| 雨の中でのお仕事、お疲れさまでした。 | |
| ・ | 슬리퍼 색깔 고르느라 고민했어. |
| スリッパの色を選ぶのに悩んだ。 | |
| ・ | 식사 메뉴를 고르느라 망설였어요. |
| 食事のメニューを選ぶのに迷いました。 | |
| ・ | 그녀는 밤늦게까지 교열하느라 바쁘다. |
| 彼女は夜遅くまで校閲するのに忙しい。 | |
| ・ | 영단어를 외우느라 고생하고 있어요. |
| 英単語を覚えるのに苦労しています。 | |