|
「～ので」は韓国語で「－느라(고)」という。＜活用ルール＞
パッチム有無に関係なく、動詞の語幹＋느라고 ＜意味＞ ①先行の文が後続の文に対する理由や原因を表す。 ～ので、～ために、～せいで ②느라면（노라면） 行の文の行動が持続される事を仮定し後続の文の結果に至ること 느라면（노라면）、～と ③느라니까（노라니까） 先行の文の動作が原因になり後続の文の結果をなすこと ～と、～から |
 |
|
：느라고、nŭ-ra-go、ヌラゴ
|
「～ので」は韓国語で「－느라(고)」という。＜活用ルール＞
パッチム有無に関係なく、動詞の語幹＋느라고 ＜意味＞ ①先行の文が後続の文に対する理由や原因を表す。 ～ので、～ために、～せいで ②느라면（노라면） 行の文の行動が持続される事を仮定し後続の文の結果に至ること 느라면（노라면）、～と ③느라니까（노라니까） 先行の文の動作が原因になり後続の文の結果をなすこと ～と、～から |
| ・ | 일하느라 바쁘다. |
| 仕事に取り掛かりっぱなしで忙しい。 | |
| ・ | 방을 구하러 다니느라 매우 바빠요. |
| 部屋探しに行くために、とても忙しいです。 | |
| ・ | 숙제를 하느라고 잠을 못 잤어요. |
| 宿題をしていたので、寝られませんでした。 | |
| ・ | 이사하느라 정신 없었어요. |
| 引っ越しで、とても忙しかったです。 | |
| ・ | 연애하느라 바쁘다. |
| 恋愛に夢中で忙しい。 | |
| ・ | 정말 오시느라고 고생하셨습니다. |
| 本当にいらっしゃるのにお疲れさまでした。 | |
| ・ | 그는 거래처의 비위를 맞추느라 필사적이다. |
| 彼は取引先の機嫌を取るのに必死だ。 | |
| ・ | 사람들에게 상사의 뒷담화를 까느라 정신없다. |
| 人々に上司の陰口を言うのに忙しい。 | |
| ・ | 아이들을 돌보느라 엄마는 매일 쉴 새가 없다. |
| 子どもたちの世話で、母は毎日休む暇がない。 | |
| ・ | 행사 준비하느라 쉴 새 없이 돌아다니고 있다. |
| イベントの準備で休む暇もなく動き回っている。 | |
| ・ | 시험 전이라 공부하느라 쉴 새 없다. |
| テスト前なので、勉強で休む暇がない。 | |
| ・ | 아기를 돌보느라 쉴 새 없다. |
| 赤ちゃんの世話で休む暇がない。 | |
| ・ | 모두가 납득할 수 있는 해결책을 고민하느라 고심했다. |
| みんなが納得できる解決策を考えようと苦しんだ。 | |
| ・ | 새로운 디자인 방향을 정하느라 고심하고 있다. |
| 新しいデザインの方向性を決めるのに苦しんでいる。 | |
| ・ | 새로운 프로젝트 계획을 세우느라 고심했다. |
| 新しいプロジェクトの計画を立てるのに苦しんだ。 | |
| ・ | 학창시절에는 겉멋을 부리느라 공부는 안중에도 없었다. |
| 学生時代には、外見にばかり気を使って勉強は眼中になかった。 | |