|
「やきもきする」は韓国語で「안달하다」という。相手や第3者の状態を表すのみに使う。似てる表現で「안달이 나다」がある。
|
 |
|
：안달하다、an-dar-ha-da、アンダルハダ
|
「やきもきする」は韓国語で「안달하다」という。相手や第3者の状態を表すのみに使う。似てる表現で「안달이 나다」がある。
|
| ・ | 안달하지 말고 좀 기다려봐. |
| 焦らないでちょっと待ってくれよ。 | |
| ・ | 왜 날 못 잡아먹어서 안달이야? |
| なんで私ばっかいじめるの。 | |
| ・ | 엄마는 맨날 나만 못 잡아먹어서 안달이야. |
| お母さんはいつも俺にばっかり突っかかる。 | |
| ・ | 그들은 서로 좋아서 안달 난 닭살커플이다. |
| 彼らはお互いに好きで、やきもきするラブラブなカップルだ。 | |
| ・ | 아들은 아이스크림이 먹고 싶어서 안달이 났다. |
| 息子はアイスクリームが食べたくていらいらした。 | |
| ・ | 그는 모두가 가고 싶어서 안달인 그 대학을 바로 그만 두었다. |
| 彼は、みんなは行きたくてうずうずするその大学をすぐやめた。 | |
| ・ | 형은 여자친구가 보고 싶어 안달이 났다. |
| 兄は彼女に会いたくてムズムズした。 | |
| ・ | 그는 나에게 잘해주려고 안달복달하고 있다. |
| 彼は私によくしてあげようとやきもきしている。 | |
| ・ | 좀처럼 전철이 오지 않아 안달복달하다. |
| なかなか電車が来なくてじりじりする。 |
| 육성하다（育成する） > |
| 솟아오르다（湧き上がる） > |
| 공급받다（供給される） > |
| 속삭이다（ささやく） > |
| 감면하다（減免する） > |
| 발화하다（発火する） > |
| 고꾸라지다（ばったり倒れる） > |
| 출석하다（出席する） > |
| 형상화하다（形象化する） > |
| 각인하다（刻印する） > |
| 운반하다（運ぶ） > |
| 동여매다（縛り付ける） > |
| 투덜대다（ふつぶつ言う） > |
| 대조하다（対照する） > |
| 단장하다（飾り付ける） > |
| 이러쿵저러쿵하다（つべこべ言う） > |
| 없어지다（無くなる） > |
| 치하하다（称える） > |
| 위안하다（慰安する） > |
| 피서하다（避暑する） > |
| 눕히다（横たえる） > |
| 시인하다（認める） > |
| 갈아입다（着替える） > |
| 파묻히다（埋もれる） > |
| 발발하다（勃発する） > |
| 주행하다（走行する） > |
| 소급하다（遡及する） > |
| 부과되다（課せられる） > |
| 퇴적하다（堆積する） > |
| 덧씌우다（重ね着する） > |