|
「直視する」は韓国語で「직시하다」という。
|
 |
|
：직씨하다、チクッシハダ
：直視～
|
「直視する」は韓国語で「직시하다」という。
|
| ・ | 현실을 직시하다. |
| 現実を直視する。 | |
| ・ | 상대의 눈을 직시하다. |
| 相手の目を直視する。 | |
| ・ | 한심한 자신을 직시하는 것이 성장을 위한 첫걸음입니다. |
| 情けない自分を直視することが、成長への第一歩です。 | |
| ・ | 역사를 직시하다. |
| 歴史を直視する。 | |
| ・ | 그녀는 현실을 직시하고 각성했다. |
| 彼女は現実を直視して目覚めた。 | |
| ・ | 허튼소리만 하지 말고 현실을 직시해라. |
| たわ言ばかり言ってないで、現実を見なさい。 | |
| ・ | 딴소리 늘어놓지 말고 현실을 직시하세요. |
| たわ言を並べるのはやめて、現実を見てください。 | |
| ・ | 우쭐해하던 그에게 현실을 직시하게 하며 코를 납작하게 만들었다. |
| 調子に乗っていた彼に、現実を突きつけて鼻を折った。 | |
| ・ | 한국은 한중 관계의 뉴노멀을 직시해야 한다. |
| 韓国は韓中関係のニューノーマルを直視すべきだ。 | |
| ・ | 행복한 미래와는 거리가 먼 현실을 직시하고 있습니다. |
| 幸せな未来にはほど遠い現実を直視しています。 | |
| ・ | 어떻든지 우리는 현실을 직시해야 합니다. |
| いずれにせよ、私たちは現実を直視しなければなりません。 | |
| ・ | 정직 중이던 그를 부사장이 복직시켰다. |
| 停職中だった彼に副社長が復職を指示した | |
| ・ | 그의 말은 적나라한 현실을 직시하고 있다. |
| 彼の言葉は赤裸々な現実を直視している。 | |
| ・ | 자기가 놓여 있는 현실을 직시하다. |
| 自分が置かれている現実を直視する。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 현실을 직시하다（ヒョンシルル チックシハダ） | 現実を直視する |
| 유도하다（誘導する） > |
| 상시화하다（常態化する） > |
| 견주다（見比べる） > |
| 발산되다（発散される） > |
| 양도하다（譲渡する） > |
| 부흥되다（復興される） > |
| 비유하다（例える） > |
| 풀리다（ほどける） > |
| 수몰되다（水没される） > |
| 초빙하다（招聘する） > |
| 응시하다（じっと見つめる） > |
| 성공되다（成功される） > |
| 하락하다（下落する） > |
| 굴러먹다（転々としながらなんとか暮ら.. > |
| 깔짝대다（ちょこっとやる） > |
| 흘러넘치다（溢れ出す） > |
| 장사하다（商売する） > |
| 일용하다（日用する） > |
| 의미하다（意味する） > |
| 일어서다（立ち上がる） > |
| 창단하다（創設する） > |
| 맞다（叩かれる） > |
| 휩싸이다（包まれる） > |
| 군림하다（君臨する） > |
| 체포당하다（逮捕される） > |
| 부탁하다（頼む） > |
| 탄로나다（ばれる） > |
| 꼬장(을) 부리다（わがままに振舞う.. > |
| 들르다（寄る） > |
| 출산하다（出産する） > |