|
「直視する」は韓国語で「직시하다」という。
|
 |
|
：직씨하다、チクッシハダ
：直視～
|
「直視する」は韓国語で「직시하다」という。
|
| ・ | 현실을 직시하다. |
| 現実を直視する。 | |
| ・ | 상대의 눈을 직시하다. |
| 相手の目を直視する。 | |
| ・ | 한심한 자신을 직시하는 것이 성장을 위한 첫걸음입니다. |
| 情けない自分を直視することが、成長への第一歩です。 | |
| ・ | 역사를 직시하다. |
| 歴史を直視する。 | |
| ・ | 허튼소리만 하지 말고 현실을 직시해라. |
| たわ言ばかり言ってないで、現実を見なさい。 | |
| ・ | 딴소리 늘어놓지 말고 현실을 직시하세요. |
| たわ言を並べるのはやめて、現実を見てください。 | |
| ・ | 우쭐해하던 그에게 현실을 직시하게 하며 코를 납작하게 만들었다. |
| 調子に乗っていた彼に、現実を突きつけて鼻を折った。 | |
| ・ | 한국은 한중 관계의 뉴노멀을 직시해야 한다. |
| 韓国は韓中関係のニューノーマルを直視すべきだ。 | |
| ・ | 행복한 미래와는 거리가 먼 현실을 직시하고 있습니다. |
| 幸せな未来にはほど遠い現実を直視しています。 | |
| ・ | 어떻든지 우리는 현실을 직시해야 합니다. |
| いずれにせよ、私たちは現実を直視しなければなりません。 | |
| ・ | 정직 중이던 그를 부사장이 복직시켰다. |
| 停職中だった彼に副社長が復職を指示した | |
| ・ | 그의 말은 적나라한 현실을 직시하고 있다. |
| 彼の言葉は赤裸々な現実を直視している。 | |
| ・ | 자기가 놓여 있는 현실을 직시하다. |
| 自分が置かれている現実を直視する。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 현실을 직시하다（ヒョンシルル チックシハダ） | 現実を直視する |
| 달관하다（達観する） > |
| 몰입하다（没入する） > |
| 공급받다（供給される） > |
| 막가다（粗暴な振る舞いをする） > |
| 패소하다（敗訴する） > |
| 위반하다（違反する） > |
| 말하다（言う） > |
| 남획하다（濫獲する） > |
| 질리다（飽きる） > |
| 문안하다（ご機嫌をうかがう） > |
| 분장하다（分掌する） > |
| 권고하다（勧告する） > |
| 조심하세요（気を付けてください） > |
| 모창하다（歌マネする） > |
| 캐스팅하다（キャスティングする） > |
| 굽다（曲がる） > |
| 지명되다（指名される） > |
| 촬영하다（撮影する） > |
| 관통하다（貫通する） > |
| 구애받다（拘る） > |
| 다독거리다（軽くたたく） > |
| 지껄여대다（しゃべりまくる（喋りまく.. > |
| 검진하다（検診する） > |
| 구현하다（具現する） > |
| 협동하다（協同する） > |
| 들이켜다（飲み干す） > |
| 귀촌하다（帰村する） > |
| 흥얼거리다（口ずさむ） > |
| 촉진되다（促進される） > |
| 쫑알거리다（ブツブツ言う） > |