|
「ほどける」は韓国語で「풀리다」という。
|
 |
|
：풀리다、pul-li-da、プルリダ
|
「ほどける」は韓国語で「풀리다」という。
|
| ・ | 긴장이 풀리다. |
| 緊張が解ける。 | |
| ・ | 인생은 풀려야할 문제가 아니라 경험되어야 할 현실이다. |
| 人生は、解かれるべき問題ではなく、経験されるべき現実である。 | |
| ・ | 긴장이 조금 풀리면 저절로 웃음이 나온다. |
| 緊張が少し和らぐと、自然と笑顔が出る。 | |
| ・ | 추위가 풀리는 봄이 기다려진다. |
| 寒さが和らぐ春が待ち遠しい。 | |
| ・ | 경기가 풀리기를 바라고 있다. |
| 景気がよくなることを願っている。 | |
| ・ | 건설업계 경기가 풀려서 새 건물이 계속 지어지고 있다. |
| 建設業界の景気がよくなり、新しいビルが次々と建てられている。 | |
| ・ | 경기가 풀려서 보너스를 받았다. |
| 景気がよくなったおかげで、ボーナスが出た。 | |
| ・ | 관광업 경기가 풀려서 많은 관광객이 찾아오고 있다. |
| 観光業の景気がよくなり、多くの観光客が訪れている。 | |
| ・ | 불경기였지만 드디어 경기가 풀렸다. |
| 不景気だったが、ようやく景気がよくなった。 | |
| ・ | 경기가 풀리면 새로운 일자리도 늘어난다. |
| 景気がよくなると、新しい仕事も増える。 | |
| ・ | 정부의 정책 덕분에 경기가 풀렸다. |
| 政府の政策のおかげで、景気がよくなった。 | |
| ・ | 경기가 풀리면 소비도 늘어난다. |
| 景気がよくなると、消費も増える。 | |
| ・ | 요즘 경기가 풀리기 시작했다. |
| 最近、景気がよくなってきた。 | |
| ・ | 오늘은 뜻밖의 행운이 계속되어서 모든 일이 잘 풀리고 있다. |
| 今日は思いがけない幸運が続いて、何もかも上手くいっている。 | |
| 성숙하다（成熟する） > |
| 탈선하다（脱線する） > |
| 삐걱대다（軋む） > |
| 보류되다（保留される） > |
| 파생하다（派生する） > |
| 떡칠하다（厚塗りする） > |
| 자라다（育つ） > |
| 흐느끼다（すすり泣く） > |
| 수록되다（収録される） > |
| 질척거리다（付きまとう） > |
| 부르다（呼ぶ） > |
| 읊조리다（吟ずる） > |
| 분주하다（慌ただしい） > |
| 당기다（心が動く） > |
| 걷다（歩く） > |
| 헐떡거리다（息せき切る（いきせききる.. > |
| 빚다（醸す） > |
| 얼리다（凍らせる） > |
| 대리하다（代理する） > |
| 상술하다（詳述する） > |
| 부정되다（否定される） > |
| 한해서（限って） > |
| 사찰하다（査察する） > |
| 방문하다（訪問する） > |
| 과격하다（過激だ） > |
| 요구되다（要求される） > |
| 동침하다（共寝する） > |
| 허락하다（許す） > |
| 해결되다（解決される） > |
| 외치다（叫ぶ） > |