|
「ほどける」は韓国語で「풀리다」という。
|
 |
|
：풀리다、pul-li-da、プルリダ
|
「ほどける」は韓国語で「풀리다」という。
|
| ・ | 긴장이 풀리다. |
| 緊張が解ける。 | |
| ・ | 인생은 풀려야할 문제가 아니라 경험되어야 할 현실이다. |
| 人生は、解かれるべき問題ではなく、経験されるべき現実である。 | |
| ・ | 긴장이 조금 풀리면 저절로 웃음이 나온다. |
| 緊張が少し和らぐと、自然と笑顔が出る。 | |
| ・ | 추위가 풀리는 봄이 기다려진다. |
| 寒さが和らぐ春が待ち遠しい。 | |
| ・ | 냉탕에 들어가면 긴장이 풀려요. |
| 水風呂に入ることで、リラックスできます。 | |
| ・ | 갓끈이 풀리면 바로 다시 매세요. |
| 冠のひもが外れたら、すぐに結び直してください。 | |
| ・ | 너트가 풀려 있어서 수리가 필요해요. |
| ナットが緩んでいるので、修理が必要です。 | |
| ・ | 보약을 먹고 피로가 풀린 기분이 들어요. |
| 強壮剤を飲んで、疲れが取れた気がします。 | |
| ・ | 경기가 풀리기를 바라고 있다. |
| 景気がよくなることを願っている。 | |
| ・ | 건설업계 경기가 풀려서 새 건물이 계속 지어지고 있다. |
| 建設業界の景気がよくなり、新しいビルが次々と建てられている。 | |
| ・ | 경기가 풀려서 보너스를 받았다. |
| 景気がよくなったおかげで、ボーナスが出た。 | |
| ・ | 관광업 경기가 풀려서 많은 관광객이 찾아오고 있다. |
| 観光業の景気がよくなり、多くの観光客が訪れている。 | |
| ・ | 불경기였지만 드디어 경기가 풀렸다. |
| 不景気だったが、ようやく景気がよくなった。 | |
| ・ | 경기가 풀리면 새로운 일자리도 늘어난다. |
| 景気がよくなると、新しい仕事も増える。 | |
| 어지럽히다（散らかす） > |
| 나약해지다（意気地がなくなる） > |
| 감염되다（感染される） > |
| 마무리되다（仕上げられる） > |
| 쑤군거리다（ひそひそと話す） > |
| 주둔하다（駐留する） > |
| 격노하다（激怒する） > |
| 기민하다（機敏だ） > |
| 잡치다（しくじる） > |
| 앵앵거리다（ハエ） > |
| 기증하다（寄贈する） > |
| 통일하다（統一する） > |
| 모욕을 당하다（侮辱を受ける） > |
| 실현되다（実現される） > |
| 나눠주다（配る） > |
| 배치하다（配置する） > |
| 신신당부하다（くれぐれも頼む） > |
| 생각해 내다（思い出す） > |
| 환불하다（返金する） > |
| 염원하다（念願する） > |
| 초빙하다（招聘する） > |
| 매몰하다（埋没する） > |
| 위압하다（威圧する） > |
| 뉘우치다（悔いる） > |
| 보장하다（保障する） > |
| 버려지다（捨てられる） > |
| 모르다（知らない） > |
| 수동태（受動態） > |
| 환원하다（還元する） > |
| 덧칠하다（塗り重ねる） > |