|
「ほどける」は韓国語で「풀리다」という。
|
 |
|
：풀리다、pul-li-da、プルリダ
|
「ほどける」は韓国語で「풀리다」という。
|
| ・ | 긴장이 풀리다. |
| 緊張が解ける。 | |
| ・ | 인생은 풀려야할 문제가 아니라 경험되어야 할 현실이다. |
| 人生は、解かれるべき問題ではなく、経験されるべき現実である。 | |
| ・ | 긴장이 조금 풀리면 저절로 웃음이 나온다. |
| 緊張が少し和らぐと、自然と笑顔が出る。 | |
| ・ | 추위가 풀리는 봄이 기다려진다. |
| 寒さが和らぐ春が待ち遠しい。 | |
| ・ | 경혈을 자극하면 피로가 풀리는 느낌이 듭니다. |
| ツボを刺激すると、疲れが取れる感じがします。 | |
| ・ | 어깨 경혈을 누르면 피로가 풀려요. |
| 肩のツボを押すと、疲れが取れます。 | |
| ・ | 관자놀이를 누르면 긴장이 풀려요. |
| こめかみを押すと、緊張が和らぎます。 | |
| ・ | 푹 자서 피곤이 풀렸습니다. |
| ぐっすり眠って疲れが取れました。 | |
| ・ | 서서히 긴장이 풀리기 시작했어요. |
| 徐々に緊張がほぐれてきました。 | |
| ・ | 차츰차츰 긴장이 풀렸어요. |
| 次第に緊張がほぐれてきました。 | |
| ・ | 생각한 데로 일이 풀리지 않아 안절부절못하고 있습니다. |
| 思った通りに仕事が進まなくてイライラしています。 | |
| ・ | 우리나라의 축구 대표팀이 대패해 맥이 풀렸다. |
| わが国のサッカー代表チームが大敗して喫しガックリした。 | |
| ・ | 바람이 돛을 부풀리고 배는 가속했습니다. |
| 風が帆をふくらませ、船は加速しました。 | |
| ・ | 매듭이 풀리는 일이 없도록 단단히 고정했습니다. |
| 結び目がほどけることがないように、しっかり固定しました。 | |
| 승격되다（昇格される） > |
| 휘청거리다（大きく揺れる） > |
| 사귀다（付き合う） > |
| 헐렁거리다（だぶだぶする） > |
| 향유하다（享有する） > |
| 수반하다（伴う） > |
| 회상하다（回想する） > |
| 위압하다（威圧する） > |
| 넘어가다（超えていく） > |
| 위조되다（偽造される） > |
| 봐주다（世話する） > |
| 얽매다（くくる） > |
| 보전하다（保全する） > |
| 학살하다（虐殺する） > |
| 갈라지다（割れる） > |
| 헐떡이다（あえぐ） > |
| 편찬되다（編纂される） > |
| 돕다（助ける） > |
| 감지덕지하다（非常にありがたい） > |
| 요청하다（要請する） > |
| 면회하다（面会する） > |
| 초토화되다（焦土と化す） > |
| 융화되다（融和される） > |
| 쇠하다（衰える） > |
| 머리하다（髪をセットする） > |
| 뛰쳐나가다（飛び出す） > |
| 표창하다（表彰する） > |
| 엷어지다（薄れる） > |
| 제안하다（提案する） > |
| 올라타다（乗る） > |