|
「ほどける」は韓国語で「풀리다」という。
|
 |
|
：풀리다、pul-li-da、プルリダ
|
「ほどける」は韓国語で「풀리다」という。
|
| ・ | 긴장이 풀리다. |
| 緊張が解ける。 | |
| ・ | 인생은 풀려야할 문제가 아니라 경험되어야 할 현실이다. |
| 人生は、解かれるべき問題ではなく、経験されるべき現実である。 | |
| ・ | 긴장이 조금 풀리면 저절로 웃음이 나온다. |
| 緊張が少し和らぐと、自然と笑顔が出る。 | |
| ・ | 추위가 풀리는 봄이 기다려진다. |
| 寒さが和らぐ春が待ち遠しい。 | |
| ・ | 그즈음 일이 잘 풀리지 않았어요. |
| その頃、物事がうまくいっていませんでした。 | |
| ・ | 그는 나와 오해를 풀려고 노력했어요. |
| 彼は私と誤解を解こうと努力しました。 | |
| ・ | 문제는 술술 풀렸다. |
| 問題はすらすらと解けた。 | |
| ・ | 일이 잘 안 풀려서 기가 죽어 있다. |
| 仕事でうまくいかなくて、意気消沈している。 | |
| ・ | 요사이 일이 너무 바빠서 피로가 풀리지 않는다. |
| この頃、仕事が忙しすぎて疲れが取れない。 | |
| ・ | 냉탕에 들어가면 긴장이 풀려요. |
| 水風呂に入ることで、リラックスできます。 | |
| ・ | 갓끈이 풀리면 바로 다시 매세요. |
| 冠のひもが外れたら、すぐに結び直してください。 | |
| ・ | 너트가 풀려 있어서 수리가 필요해요. |
| ナットが緩んでいるので、修理が必要です。 | |
| ・ | 보약을 먹고 피로가 풀린 기분이 들어요. |
| 強壮剤を飲んで、疲れが取れた気がします。 | |
| ・ | 경기가 풀리기를 바라고 있다. |
| 景気がよくなることを願っている。 | |
| 습격하다（襲撃する） > |
| 하락하다（下落する） > |
| 혼나다（叱られ） > |
| 불통하다（不通だ） > |
| 괄목하다（目覚ましい） > |
| 창조하다（創造する） > |
| 적립하다（積立する） > |
| 체결하다（締結する） > |
| 보채다（むずかる） > |
| 상충하다（かち合う） > |
| 절개하다（切開する） > |
| 유보되다（留保される） > |
| 관망하다（様子を見る） > |
| 게을리하다（怠ける） > |
| 내보내다（送り出す） > |
| 부치다（油焼きにする） > |
| 가까워지다（近づく） > |
| 뭉개다（潰す） > |
| 부글부글하다（ぶくぶくと湧く） > |
| 죄이다（締まる） > |
| 놓고 오다（忘れる） > |
| 속이다（騙す） > |
| 전송하다（転送する） > |
| 알랑거리다（媚びへつらう） > |
| 치다（受ける） > |
| 위하다（ためにする） > |
| 소속되다（所属する） > |
| 화답하다（応じる） > |
| 상처받다（傷つく） > |
| 통탄하다（痛嘆する） > |