|
「ほどける」は韓国語で「풀리다」という。
|
 |
|
：풀리다、pul-li-da、プルリダ
|
「ほどける」は韓国語で「풀리다」という。
|
| ・ | 긴장이 풀리다. |
| 緊張が解ける。 | |
| ・ | 인생은 풀려야할 문제가 아니라 경험되어야 할 현실이다. |
| 人生は、解かれるべき問題ではなく、経験されるべき現実である。 | |
| ・ | 긴장이 조금 풀리면 저절로 웃음이 나온다. |
| 緊張が少し和らぐと、自然と笑顔が出る。 | |
| ・ | 추위가 풀리는 봄이 기다려진다. |
| 寒さが和らぐ春が待ち遠しい。 | |
| ・ | 심통이 났지만 금방 풀렸다. |
| すねていたがすぐに機嫌が直った。 | |
| ・ | 그 영화는 스트레스가 확 풀리는 핵사이다 영화다. |
| あの映画はストレスが一気に吹き飛ぶ超スカッとする映画だ。 | |
| ・ | 그즈음 일이 잘 풀리지 않았어요. |
| その頃、物事がうまくいっていませんでした。 | |
| ・ | 그는 나와 오해를 풀려고 노력했어요. |
| 彼は私と誤解を解こうと努力しました。 | |
| ・ | 문제는 술술 풀렸다. |
| 問題はすらすらと解けた。 | |
| ・ | 일이 잘 안 풀려서 기가 죽어 있다. |
| 仕事でうまくいかなくて、意気消沈している。 | |
| ・ | 요사이 일이 너무 바빠서 피로가 풀리지 않는다. |
| この頃、仕事が忙しすぎて疲れが取れない。 | |
| ・ | 냉탕에 들어가면 긴장이 풀려요. |
| 水風呂に入ることで、リラックスできます。 | |
| ・ | 갓끈이 풀리면 바로 다시 매세요. |
| 冠のひもが外れたら、すぐに結び直してください。 | |
| ・ | 너트가 풀려 있어서 수리가 필요해요. |
| ナットが緩んでいるので、修理が必要です。 | |
| 척지다（互いに恨みをいだく） > |
| 뜨거워지다（熱くなる） > |
| 잘살다（豊かな暮らしをする） > |
| 입실하다（入室する） > |
| 고소당하다（告訴される） > |
| 질색하다（こりごりする） > |
| 귀촌하다（帰村する） > |
| 실천하다（実践する） > |
| 비약하다（飛躍する） > |
| 공작하다（工作する） > |
| 싫어지다（鼻に付く） > |
| 합창되다（合唱される） > |
| 익다（煮える） > |
| 뭉개지다（潰れる） > |
| 고발하다（告発する） > |
| 홀리다（惚れ込む） > |
| 인사드리다（ご挨拶申し上げる） > |
| 갸웃거리다（しきりに首をかしげる） > |
| 으스러뜨리다（握りつぶす） > |
| 얼어붙다（凍りつく） > |
| 부합하다（合致する） > |
| 젊어지다（若返る） > |
| 검거하다（検挙する） > |
| 파멸되다（破滅される） > |
| 조퇴하다（早退する） > |
| 자책하다（自責する） > |
| 덧씌우다（重ね着する） > |
| 임대되다（賃貸される） > |
| 합류되다（合流される） > |
| 무르다（戻す） > |