|
直訳すると、歯が震える。
|
 |
|
：치가 떨리다、chi-ga ttŏl-li-da、チガトルリダ
|
直訳すると、歯が震える。
|
| ・ | 이제 정치라면 치가 떨려요. |
| もう、政治なんて、うんざりです。 | |
| ・ | 생각만 해도 분해서 치가 떨리다. |
| 考えるだけでくやしくて身震いがする。 | |
| ・ | 물가의 상승은 돈의 가치가 떨어지는 것을 의미합니다. |
| 物価の上昇は、お金の価値の目減りを意味します。 | |
| ・ | 친구의 배신에 치를 떨었다. |
| 友達の裏切りに歯ぎしりをした。 | |
| ・ | 분노에 치를 떨었다. |
| 怒りに歯ぎしりをした。 | |
| ・ | 국가 경제의 파탄으로 인해 화폐 가치가 떨어졌다. |
| 国家経済の破たんのため、貨幣価値が落ちた。 | |
| ・ | 인플레이션이 진행되면 상대적으로 돈의 가치가 떨어진다. |
| インフレが進むと相対的にお金の価値が下がる。 | |
| ・ | 그의 자뻑과 이기심에 치를 떨다. |
| 彼のナルシズムと利己心に歯ぎしりする。 | |
| ・ | 길을 가는데 오만 원짜리 돈뭉치가 떨어져 있었다. |
| 道を歩いていると5万ウォン札の札束が落ちていた。 |
| 못살게 굴다（いじめる） > |
| 고전을 면치 못하다（苦戦を強いられ.. > |
| 개뿔도 없다（大したものじゃない） > |
| 마음이 돌아서다（心が変わる） > |
| 달이 기울다（月が欠ける） > |
| 세월이 쏜살같다（光陰矢のごとし） > |
| 불을 붙이다（盛り上げる） > |