|
「ぶっちゃけ言う」は韓国語で「대놓고 얘기하다」という。
|
 |
|
：대노코 얘기하다、tae-no-ko yae-gi-ha-da、テノコ イェギハダ
|
「ぶっちゃけ言う」は韓国語で「대놓고 얘기하다」という。
|
| ・ | 팀장은 대놓고 나를 얕잡아 본다. |
| チーム長はあからさまに自分を侮る。 | |
| ・ | 정부 차원에서 자국 기업을 대놓고 밀어준다. |
| 政府レベルで自国企業を後押しする。 | |
| ・ | 현직 관료가 새로운 경제정책이 선심성 대책이라며 대놓고 비판해 논란이 되고 있다. |
| 現職官僚が新しい経済政策がバラマキ政策と批判し、物議を醸している。 | |
| ・ | 그녀는 대놓고 싫은 내색은 하지 않았다. |
| 彼女はあからさまに嫌っている振りは見せない。 | |
| ・ | 그는 언제나 대놓고 거짓말을 한다. |
| 彼はいつも堂々と嘘をつく。 | |
| ・ | 그는 나를 대놓고 무시한다. |
| 彼は僕を堂々と馬鹿にする。 | |
| ・ | 나는 소심해서 대놓고 여자를 보지 못한다. |
| 私は小心なので堂々と女性を見ることができない。 |
| 매듭을 풀다（結び目を解く） > |
| 상승세를 타다（上げ潮に乗る） > |
| 날개 돋친 듯이 팔리다（飛ぶように.. > |
| 여러 말 할 것 없다（ああだこうだ.. > |
| 주책을 부리다（軽薄に振る舞う） > |
| 허리띠를 졸라매다（倹約する） > |
| 못이 박히다（たこができる） > |