|
「目がくらむ」は韓国語で「눈이 멀다」という。直訳すると「目が遠い」
|
 |
|
：누니 멀다、ヌニ モルダ
|
「目がくらむ」は韓国語で「눈이 멀다」という。直訳すると「目が遠い」
|
| ・ | 성공에 눈이 멀다. |
| 成功に目がくらむ。 | |
| ・ | 질투에 눈이 먼 사람들에게 머리채를 붙잡혔다. |
| 嫉妬に目がくらんだ人たちから髪を掴まれた。 | |
| ・ | 저 남자는 사랑에 눈이 멀었다. |
| あの男は愛に目がくらんだ。 | |
| ・ | 돈에 눈이 멀어서 친구를 다 잃어버렸어. |
| お金に目がくらんで、友だち皆失くしちゃった。 | |
| ・ | 사업에만 눈이 멀어서 가족을 돌보지 않았다. |
| 事業にばかり目がくらんで、家族たちを顧みなかった。 | |
| ・ | 많은 사람들은 물질에 눈이 멀어, 보이는 것에만 매달려 허둥지둥 살아갑니다. |
| 多くの人々は物質に目がくらんで、見えることだけに拘ってあたふたと生きていきます。 | |
| ・ | 사장은 돈에 눈이 멀어서 자기 인생을 망가뜨렸다. |
| 社長は金に目がくらんで、自分の人生を壊した。 | |
| ・ | 탐욕에 눈이 멀어 정말 귀한 것들을 다 잃었다. |
| 貪欲に目がくらんで本当に大切なことを、すべて失った。 | |
| ・ | 그는 그녀의 미모에 눈이 멀었다. |
| 彼は彼女の美貌に目がくらんだ。 | |
| ・ | 권력자가 사적 인연에 눈이 멀어 법을 어겼다. |
| 権力者が私的な関係で目が見えなくなり、法を破った。 | |
| ・ | 돈에 눈이 멀면 사람이 완전히 달라질 수도 있나 봐. |
| お金に目がくらむと、人は完全に変わってしまうようです。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 돈에 눈이 멀다（トネ ヌニ モルダ） | お金に目がくらむ |
| 지고는 못 살다（負けず嫌いだ） > |
| 딴죽(을) 걸다（足払いを掛ける） > |
| 입 밖에 내다（口にする） > |
| 세상 물정을 모르다（世間知らずだ） > |
| 넘어야 할 산이 많다（やるべきこと.. > |
| 눈치(가) 없다（察しが悪い） > |
| 쉬운 여자（軽い女） > |