|
「年相応に振る舞う」は韓国語で「나잇값을 하다」という。나이（歳）＋ㅅ（사이시옷）＋값（値）。「나이값을 못 하다」は「年甲斐もない」。「～값을 하다」は「～相応にする」の意味。
|
 |
|
：나이깝쓸 하다、na-i-kkap-ssŭl ha-da、ナイカッスルハダ
|
「年相応に振る舞う」は韓国語で「나잇값을 하다」という。나이（歳）＋ㅅ（사이시옷）＋값（値）。「나이값을 못 하다」は「年甲斐もない」。「～값을 하다」は「～相応にする」の意味。
|
| ・ | 나잇값도 못 하는 짓을 한다. |
| 年がいもないことをする。 | |
| ・ | 나잇값을 해야지 웬 추태야? |
| 歳相応の振る舞いをしなくちゃ、なんて醜態なのよ。 |
| 말문이 터지다（急に話し始める） > |
| 마음을 고치다（心を改める） > |
| 꼴값을 떨다（似合わないことをする） > |
| 하늘로 떠나다（亡くなる） > |
| 시도 때도 없이（ところかまわず） > |
| 망신살이 뻗치다（大恥をかく） > |
| 기가 약하다（気が弱い） > |