|
「年相応に振る舞う」は韓国語で「나잇값을 하다」という。나이（歳）＋ㅅ（사이시옷）＋값（値）。「나이값을 못 하다」は「年甲斐もない」。「～값을 하다」は「～相応にする」の意味。
|
 |
|
：나이깝쓸 하다、na-i-kkap-ssŭl ha-da、ナイカッスルハダ
|
「年相応に振る舞う」は韓国語で「나잇값을 하다」という。나이（歳）＋ㅅ（사이시옷）＋값（値）。「나이값을 못 하다」は「年甲斐もない」。「～값을 하다」は「～相応にする」の意味。
|
| ・ | 나잇값도 못 하는 짓을 한다. |
| 年がいもないことをする。 | |
| ・ | 나잇값을 해야지 웬 추태야? |
| 歳相応の振る舞いをしなくちゃ、なんて醜態なのよ。 |
| 적을 두다（籍を置く） > |
| 별말씀을 다 하시다（とんでもないこ.. > |
| 손에 땀을 쥐다（手に汗を握る） > |
| 하나부터 열까지（どれもこれもみんな.. > |
| 머리를 만지다（髪を手入れする） > |
| 마음에 안 들다（気に入らない） > |
| 구미에 맞다（好みに合う） > |