年相応に振る舞う
|
나이（歳）＋ㅅ（사이시옷）＋값（値）。「나이값을 못 하다」は「年甲斐もない」。「～값을 하다」は「～相応にする」の意味。
|
 |
|
|
나이（歳）＋ㅅ（사이시옷）＋값（値）。「나이값을 못 하다」は「年甲斐もない」。「～값을 하다」は「～相応にする」の意味。
|
：나이깝쓸 하다、na-i-kkap-ssŭl ha-da、ナイカッスルハダ
| 남는 게 없다（何も残らない） > |
| 어깨에 힘이 들어가다（自慢できる） > |
| 못할 짓을 하다（ひどいことをする） > |
| 맞장(을) 뜨다（真っ向勝負をする） > |
| 못해 먹겠다（やってられない） > |
| 궁하면 통한다（窮すれば通ず） > |
| 손(도) 안대고 코 풀다（手つけず.. > |