|
「跡形もない」は韓国語で「간데없다」という。
|
 |
|
：간데업따、kan-de-ŏpt-ta、カンデオプッタ
|
「跡形もない」は韓国語で「간데없다」という。
|
| ・ | 옛날 집이 온데간데없어졌어요. |
| 昔の家が影も形もなくなりました。 | |
| ・ | 그의 꿈은 온데간데없이 사라져 버렸어요. |
| 彼の夢は影も形もなく消えてしまいました。 | |
| ・ | 동경하던 장소가 온데간데없었어요. |
| 憧れた場所が影も形もありませんでした。 | |
| ・ | 추억의 장소가 온데간데없이 사라졌습니다. |
| 思い出の場所が影も形もなくなりました。 | |
| ・ | 잃어버린 물건이 온데간데없어서 찾는걸 포기했어요. |
| 忘れ物が影も形もないので、探すのを諦めました。 | |
| ・ | 옛 모습은 온데간데없네요. |
| 昔の面影は影も形もないですね。 | |
| ・ | 찾아봐도 온데간데없어서 놀랐어요. |
| 探しても影も形もないので驚きました。 | |
| ・ | 얼른 가보니 온데간데없었다. |
| さっそく行ってみると影も形もなかった。 | |
| ・ | 경찰이 도착했을 무렵에는 범인은 온데간데없었다. |
| 警察が到着したころには犯人の影も形もなかった。 | |
| ・ | 어제 만든 눈사람은 온데간데없이 사라져 버렸다. |
| 昨日作った雪だるまは影も形もなくなってしまった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 온데간데없다（オンデガンデオプッタ） | 影も形もない、かげもかたちもない、あとかたもない |
| 노후하다（老朽している） > |
| 해박하다（該博だ） > |
| 덥수룩하다（もじゃもじゃだ） > |
| 영롱하다（玲瓏としている） > |
| 말갛다（澄む） > |
| 비릿하다（生臭い） > |
| 몰염치하다（恥知らずだ） > |
| 둔감하다（鈍感だ） > |
| 버젓하다（堂々としている） > |
| 유해하다（有害だ） > |
| 차분하다（物静かだ） > |
| 아름답다（美しい） > |
| 간드러지다（なまめかしい） > |
| 널따랗다（広々としている） > |
| 거무스름하다（黒っぽい） > |
| 주도면밀하다（周到綿密だ） > |
| 부산스럽다（騒々しい） > |
| 방정맞다（そそっかしい） > |
| 싸하다（ちくちく痛む） > |
| 요사스럽다（妖しい） > |
| 신선하다（新鮮だ） > |
| 우량하다（優良だ） > |
| 어이없다（あっけない） > |
| 서슴없다（ためらいがない） > |
| 괜하다（無駄だ） > |
| 서글프다（もの悲しい） > |
| 단조하다（単調だ） > |
| 호되다（ひどい） > |
| 갈데없다（そうするよりしかたがない） > |
| 부조리하다（不条理だ） > |