|
「跡形もない」は韓国語で「간데없다」という。
|
 |
|
：간데업따、kan-de-ŏpt-ta、カンデオプッタ
|
「跡形もない」は韓国語で「간데없다」という。
|
| ・ | 옛날 집이 온데간데없어졌어요. |
| 昔の家が影も形もなくなりました。 | |
| ・ | 그의 꿈은 온데간데없이 사라져 버렸어요. |
| 彼の夢は影も形もなく消えてしまいました。 | |
| ・ | 동경하던 장소가 온데간데없었어요. |
| 憧れた場所が影も形もありませんでした。 | |
| ・ | 추억의 장소가 온데간데없이 사라졌습니다. |
| 思い出の場所が影も形もなくなりました。 | |
| ・ | 잃어버린 물건이 온데간데없어서 찾는걸 포기했어요. |
| 忘れ物が影も形もないので、探すのを諦めました。 | |
| ・ | 옛 모습은 온데간데없네요. |
| 昔の面影は影も形もないですね。 | |
| ・ | 찾아봐도 온데간데없어서 놀랐어요. |
| 探しても影も形もないので驚きました。 | |
| ・ | 얼른 가보니 온데간데없었다. |
| さっそく行ってみると影も形もなかった。 | |
| ・ | 경찰이 도착했을 무렵에는 범인은 온데간데없었다. |
| 警察が到着したころには犯人の影も形もなかった。 | |
| ・ | 어제 만든 눈사람은 온데간데없이 사라져 버렸다. |
| 昨日作った雪だるまは影も形もなくなってしまった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 온데간데없다（オンデガンデオプッタ） | 影も形もない、かげもかたちもない、あとかたもない |
| 열심이다（熱心だ） > |
| 광범위하다（広範囲にわたる） > |
| 잽싸다（敏捷だ） > |
| 중후하다（重厚だ） > |
| 엉성하다（いい加減だ） > |
| 명확하다（明確だ） > |
| 쾌청하다（快晴だ） > |
| 온당하다（穏当だ） > |
| 허무하다（空しい） > |
| 끈적끈적하다（べたべたする） > |
| 과도하다（過度だ） > |
| 얄밉다（憎らしい） > |
| 정겹다（ほほえましい） > |
| 신선하다（新鮮だ） > |
| 잦다（少し残る） > |
| 지장없다（支障ない） > |
| 손바닥만하다（猫の額ほどのだ） > |
| 뿌루퉁하다（怒ってむくれている） > |
| 타이트하다（きつい） > |
| 오순도순하다（仲睦まじい） > |
| 노쇠하다（老衰する） > |
| 칙칙하다（くすんでいる） > |
| 값있다（値打ちがある） > |
| 다정하다（優しい（やさしい）） > |
| 박학다재하다（博学多才である） > |
| 묵묵하다（黙々とする） > |
| 낯설다（見慣れない） > |
| 괘씸하다（不届きだ） > |
| 특별하다（特別だ） > |
| 우뚝하다（高くそびえる） > |