|
「跡形もない」は韓国語で「간데없다」という。
|
 |
|
：간데업따、kan-de-ŏpt-ta、カンデオプッタ
|
「跡形もない」は韓国語で「간데없다」という。
|
| ・ | 옛날 집이 온데간데없어졌어요. |
| 昔の家が影も形もなくなりました。 | |
| ・ | 그의 꿈은 온데간데없이 사라져 버렸어요. |
| 彼の夢は影も形もなく消えてしまいました。 | |
| ・ | 동경하던 장소가 온데간데없었어요. |
| 憧れた場所が影も形もありませんでした。 | |
| ・ | 추억의 장소가 온데간데없이 사라졌습니다. |
| 思い出の場所が影も形もなくなりました。 | |
| ・ | 잃어버린 물건이 온데간데없어서 찾는걸 포기했어요. |
| 忘れ物が影も形もないので、探すのを諦めました。 | |
| ・ | 옛 모습은 온데간데없네요. |
| 昔の面影は影も形もないですね。 | |
| ・ | 찾아봐도 온데간데없어서 놀랐어요. |
| 探しても影も形もないので驚きました。 | |
| ・ | 얼른 가보니 온데간데없었다. |
| さっそく行ってみると影も形もなかった。 | |
| ・ | 경찰이 도착했을 무렵에는 범인은 온데간데없었다. |
| 警察が到着したころには犯人の影も形もなかった。 | |
| ・ | 어제 만든 눈사람은 온데간데없이 사라져 버렸다. |
| 昨日作った雪だるまは影も形もなくなってしまった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 온데간데없다（オンデガンデオプッタ） | 影も形もない、かげもかたちもない、あとかたもない |
| 실망스럽다（がっかりだ） > |
| 황소고집이다（我が強い） > |
| 거만하다（横柄だ） > |
| 눈부시다（まぶしい） > |
| 쟁쟁하다（そうそうたる） > |
| 살풍경하다（殺風景だ） > |
| 모질다（むごい） > |
| 창피하다（恥ずかしい） > |
| 팔팔하다（生き生きしている） > |
| 당차다（しっかりしている） > |
| 발그레하다（ほんのり赤くなる） > |
| 우둔하다（愚かだ） > |
| 고분고분하다（従順だ） > |
| 대문짝만하다（馬鹿でかい） > |
| 쾌청하다（快晴だ） > |
| 썰렁하다（寂しい） > |
| 건승하다（健勝だ） > |
| 균일하다（均一だ） > |
| 공고하다（強固する） > |
| 활기차다（活気に満ちた） > |
| 최（最） > |
| 컬러풀하다（カラフルだ） > |
| 숱하다（たくさんある） > |
| 젊어 보이다（若く見える） > |
| 제격（申し分ないこと） > |
| 납작하다（平たい） > |
| 추상같다（非常に厳しい） > |
| 참하다（整っている） > |
| 턱없다（筋が通っていない） > |
| 적정하다（適正な） > |