|
「跡形もない」は韓国語で「간데없다」という。
|
 |
|
：간데업따、kan-de-ŏpt-ta、カンデオプッタ
|
「跡形もない」は韓国語で「간데없다」という。
|
| ・ | 옛날 집이 온데간데없어졌어요. |
| 昔の家が影も形もなくなりました。 | |
| ・ | 그의 꿈은 온데간데없이 사라져 버렸어요. |
| 彼の夢は影も形もなく消えてしまいました。 | |
| ・ | 동경하던 장소가 온데간데없었어요. |
| 憧れた場所が影も形もありませんでした。 | |
| ・ | 추억의 장소가 온데간데없이 사라졌습니다. |
| 思い出の場所が影も形もなくなりました。 | |
| ・ | 잃어버린 물건이 온데간데없어서 찾는걸 포기했어요. |
| 忘れ物が影も形もないので、探すのを諦めました。 | |
| ・ | 옛 모습은 온데간데없네요. |
| 昔の面影は影も形もないですね。 | |
| ・ | 찾아봐도 온데간데없어서 놀랐어요. |
| 探しても影も形もないので驚きました。 | |
| ・ | 얼른 가보니 온데간데없었다. |
| さっそく行ってみると影も形もなかった。 | |
| ・ | 경찰이 도착했을 무렵에는 범인은 온데간데없었다. |
| 警察が到着したころには犯人の影も形もなかった。 | |
| ・ | 어제 만든 눈사람은 온데간데없이 사라져 버렸다. |
| 昨日作った雪だるまは影も形もなくなってしまった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 온데간데없다（オンデガンデオプッタ） | 影も形もない、かげもかたちもない、あとかたもない |
| 괴롭다（辛い） > |
| 친밀하다（親密だ） > |
| 조신하다（慎ましやかだ） > |
| 남모르다（誰にも知られない） > |
| 옹색하다（融通がきかない） > |
| 성나다（腹が立つ） > |
| 기다려지다（待遠しい） > |
| 농후하다（濃い） > |
| 산뜻하다（爽やかだ） > |
| 과도하다（過度だ） > |
| 으슬으슬하다（ぞくぞくとする） > |
| 엄하다（厳しい） > |
| 둥그렇다（丸い） > |
| 오만하다（傲慢だ） > |
| 우직하다（生真面目すぎる） > |
| 불투명하다（不透明だ） > |
| 뿔나다（怒る） > |
| 편찮다（具合がよくない） > |
| 볼품없다（みすぼらしい） > |
| 어엿하다（堂々としている） > |
| 낮다（低い） > |
| 휘둥그렇다（目が大きく丸くなる） > |
| 비속하다（卑俗だ） > |
| 순결하다（純潔だ） > |
| 상큼하다（爽やかだ） > |
| 풋풋하다（初々しい） > |
| 속되다（俗っぽい） > |
| 앙큼하다（悪賢い） > |
| 어떻다（どうだ） > |
| 느슨하다（緩い） > |