|
「度が過ぎている」は韓国語で「너무하다」という。
|
 |
|
：너무하다、nŏ-mu-ha-da、ノムハダ
|
「度が過ぎている」は韓国語で「너무하다」という。
|
| ・ | 너무하네요. |
| ひどいですね。 | |
| ・ | 이건 너무하다. |
| これはひどい。 | |
| ・ | 해도 해도 너무해요. |
| ひどすぎます。 | |
| ・ | 너 진짜 너무하다! |
| お前、本当にひどい！ | |
| ・ | 해도 너무하다. |
| やりすぎだ。 | |
| ・ | 힘도 없는 사람한테 정말 너무하시네요. |
| 力もない人に、本当にひどいですね。 | |
| ・ | 그건 좀 너무하지 않아요? |
| それはちょっとあまりじゃないですか。 | |
| ・ | 이 음식이 맛있어요. 그렇긴 한데, 너무 매워요. |
| この料理はおいしいです。そうなんだけど、とても辛いです。 | |
| ・ | 날씨가 너무 추워요. 그 때문에 외출을 안 했어요. |
| 天気がとても寒いです。そのため外出しませんでした。 | |
| ・ | 초면에 너무 무례하네요. |
| 初対面なのに失礼ですね。 | |
| ・ | 외국인한테 바가지를 씌우다니 너무하네. |
| 外国人にぼったくるなんてひどいね。 | |
| ・ | 실수한 건 알겠어. 그렇다 쳐도 너무 심했어. |
| 間違えたのは分かる。それにしてもひどすぎる。 | |
| ・ | 싸긴 했어. 그렇다 쳐도 너무 많이 산 것 같아. |
| 安かった。それにしても買いすぎたかも。 | |
| ・ | 이 숟갈은 너무 크다. |
| このスプーンは大きすぎる。 | |
| ・ | 세탁을 너무 많이 해서 옷 색이 바랬다. |
| 洗濯しすぎて服の色があせた。 | |
| ・ | 세탁을 너무 많이 해서 옷의 색이 바랬다. |
| 洗濯しすぎて服の色があせた。 | |
| ・ | 그 제안은 너무 담대하다고 생각한다. |
| その提案は大胆すぎると思う。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 해도 너무하다（ヘドノムハダ） | やりすぎだ、ひどすぎる |
| 해도 해도 너무하다（） | やり過ぎだ、ひどすぎる、いくらなんでもひどすぎる |
| 따사롭다（暖かい） > |
| 어지간하다（ほぼ近い） > |
| 과하다（やりすぎだ） > |
| 유별나다（格別だ） > |
| 도도하다（気位が高い） > |
| 선명하다（鮮やかだ） > |
| 애통하다（心から悲しみ嘆く） > |
| 가고 싶다（行きたい） > |
| 망신스럽다（恥ずかしい） > |
| 덩그렇다（高くそびえている） > |
| 머쓱하다（しょげている） > |
| 결백하다（潔白だ） > |
| 고분고분하다（従順だ） > |
| 고（高～） > |
| 이상야릇하다（変だ） > |
| 맛깔스럽다（美味しそうだ） > |
| 어련하다（よくやっていく） > |
| 과분하다（身に余る） > |
| 바늘구멍이다（入学や就職が厳しい状況.. > |
| 불공평하다（不公平だ） > |
| 생소하다（見慣れない） > |
| 불긋하다（赤みがかっている） > |
| 양지바르다（日当たりがいい） > |
| 푸지다（どっさりあって見目よい） > |
| 날쌔다（すばしっこい） > |
| 수북하다（うずたかい） > |
| 드세다（手ごわい） > |
| 어스름하다（小暗い） > |
| 앳되다（若々しい） > |
| 미쁘다（頼もしい） > |