|
「度が過ぎている」は韓国語で「너무하다」という。
|
 |
|
：너무하다、nŏ-mu-ha-da、ノムハダ
|
「度が過ぎている」は韓国語で「너무하다」という。
|
| ・ | 너무하네요. |
| ひどいですね。 | |
| ・ | 이건 너무하다. |
| これはひどい。 | |
| ・ | 해도 해도 너무해요. |
| ひどすぎます。 | |
| ・ | 너 진짜 너무하다! |
| お前、本当にひどい！ | |
| ・ | 해도 너무하다. |
| やりすぎだ。 | |
| ・ | 힘도 없는 사람한테 정말 너무하시네요. |
| 力もない人に、本当にひどいですね。 | |
| ・ | 그건 좀 너무하지 않아요? |
| それはちょっとあまりじゃないですか。 | |
| ・ | 그들은 너무 오랜 시간 동안 생이별을 했다. |
| 彼らはあまりにも長い時間、生き別れになっていた。 | |
| ・ | 사정이 너무 딱하네요. |
| とてもかわいそうな状況ですね。 | |
| ・ | 이 퍼센티지는 너무 높다고 생각해요. |
| この割合は高すぎると思います。 | |
| ・ | 달걀 한 판은 너무 많아. |
| 卵30個は多すぎるよ。 | |
| ・ | 쉬는 시간이 너무 짧아요. |
| 休み時間が短すぎます。 | |
| ・ | 고무줄넘기를 너무 해서 발이 피곤해졌다. |
| ゴム跳びをしすぎて、足が疲れてしまった。 | |
| ・ | 오늘은 냉탕이 너무 차가워서 조금 놀랐어요. |
| 今日は水風呂が冷たすぎて、少し驚きました。 | |
| ・ | 그는 모양새에 너무 집착하고 있다. |
| 彼は格好にこだわりすぎている。 | |
| ・ | 그의 모양새는 너무 화려하다. |
| 彼の格好はあまりにも派手すぎる。 | |
| ・ | 마요네즈를 너무 많이 쓰면 칼로리가 높아진다. |
| マヨネーズを使いすぎるとカロリーが高くなる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 해도 너무하다（ヘドノムハダ） | やりすぎだ、ひどすぎる |
| 해도 해도 너무하다（） | やり過ぎだ、ひどすぎる、いくらなんでもひどすぎる |
| 퍽퍽하다（パサパサだ） > |
| 수북하다（うずたかい） > |
| 우렁차다（勇ましい） > |
| 로맨틱하다（ロマンチックだ） > |
| 유리하다（有利だ） > |
| 파란만장하다（波乱万丈だ） > |
| 요만하다（これくらいだ） > |
| 부단하다（絶えざる） > |
| 맛없다（まずい） > |
| 스마트하다（スマートな） > |
| 안이하다（安易だ） > |
| 역겹다（腹立たしい） > |
| 따갑다（しみる） > |
| 못하다（うまくない） > |
| 귀하다（尊い） > |
| 애꿎다（なんの関係もない） > |
| 찐득하다（粘り強い） > |
| 뜻깊다（意味深い） > |
| 정결하다（清らかだ） > |
| 불만스럽다（不満そうだ） > |
| 설렁설렁하다（適当にする） > |
| 어스름하다（小暗い） > |
| 진득진득하다（粘っこい） > |
| 한심하다（情けない） > |
| 엄연하다（厳然たる） > |
| 치졸하다（稚拙だ） > |
| 잡스럽다（俗っぽい） > |
| 온당하다（穏当だ） > |
| 안락하다（安楽だ） > |
| 고요하다（静かだ） > |