|
「度が過ぎている」は韓国語で「너무하다」という。
|
 |
|
：너무하다、nŏ-mu-ha-da、ノムハダ
|
「度が過ぎている」は韓国語で「너무하다」という。
|
| ・ | 너무하네요. |
| ひどいですね。 | |
| ・ | 이건 너무하다. |
| これはひどい。 | |
| ・ | 해도 해도 너무해요. |
| ひどすぎます。 | |
| ・ | 너 진짜 너무하다! |
| お前、本当にひどい！ | |
| ・ | 해도 너무하다. |
| やりすぎだ。 | |
| ・ | 힘도 없는 사람한테 정말 너무하시네요. |
| 力もない人に、本当にひどいですね。 | |
| ・ | 그건 좀 너무하지 않아요? |
| それはちょっとあまりじゃないですか。 | |
| ・ | 지금! 너무 떨려요. |
| 今すごく緊張してます！ | |
| ・ | 너무너무 떨려요! |
| すごく緊張してます！ | |
| ・ | 투수가 공을 너무 많이 던졌어요. |
| ピッチャーがボールを投げすぎました。 | |
| ・ | 오늘 오후는 너무 더워요. |
| 今日の午後はとても暑いです。 | |
| ・ | 오늘 오전은 너무 바빠요. |
| 今日の午前はとても忙しいです。 | |
| ・ | 회의가 너무 많아 일을 못 하겠어. |
| 打ち合わせが多すぎて仕事ができない。 | |
| ・ | 오늘 회의는 너무 지루했어요. |
| 今日の打ち合わせはとっても退屈でした。 | |
| ・ | 이제 추운 건 싫어. 봄이 너무 기다려진다. |
| もう寒いのは嫌だ。春が待ち遠しい。 | |
| ・ | 요즘 너무 피곤해서 자명종이 울려도 아침에 못 일어나요. |
| 最近とても疲れたので、目覚まし時計が鳴いても朝起きれません。 | |
| ・ | 나를 짓누르던 삶의 고통이 너무 무거웠다. |
| 私を強く押さえた人生の苦痛がとても重かった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 해도 너무하다（ヘドノムハダ） | やりすぎだ、ひどすぎる |
| 해도 해도 너무하다（） | やり過ぎだ、ひどすぎる、いくらなんでもひどすぎる |
| 그러하다（そのようだ） > |
| 불쌍해라（ああかわいそうに） > |
| 꿉꿉하다（湿っぽい） > |
| 드넓다（広々としている） > |
| 징그럽다（いやらしい） > |
| 손상하다（損傷する） > |
| 유치하다（幼稚だ） > |