|
「度が過ぎている」は韓国語で「너무하다」という。
|
 |
|
：너무하다、nŏ-mu-ha-da、ノムハダ
|
「度が過ぎている」は韓国語で「너무하다」という。
|
| ・ | 너무하네요. |
| ひどいですね。 | |
| ・ | 이건 너무하다. |
| これはひどい。 | |
| ・ | 해도 해도 너무해요. |
| ひどすぎます。 | |
| ・ | 너 진짜 너무하다! |
| お前、本当にひどい！ | |
| ・ | 해도 너무하다. |
| やりすぎだ。 | |
| ・ | 힘도 없는 사람한테 정말 너무하시네요. |
| 力もない人に、本当にひどいですね。 | |
| ・ | 그건 좀 너무하지 않아요? |
| それはちょっとあまりじゃないですか。 | |
| ・ | 조례 분위기가 너무 좋았어요. |
| 朝礼の雰囲気がとても良かったです。 | |
| ・ | 품평회 심사가 너무 까다로워요. |
| 品評会の審査がとても厳しいです。 | |
| ・ | 불가사리 색이 너무 예뻐요. |
| ヒトデの色がとてもきれいです。 | |
| ・ | 금붕어 색이 너무 아름다워요. |
| 金魚の色がとても美しいです。 | |
| ・ | 술병 디자인이 너무 아름다워요. |
| 酒瓶のデザインがとても美しいです。 | |
| ・ | 어항 경치가 너무 아름다워요. |
| 漁港の景色がとても美しいです。 | |
| ・ | 난데없는 이별이 너무 슬펐어요. |
| 突然の別れがとても悲しかったです。 | |
| ・ | 동물원에서 신기한 것을 보니 너무 기뻐요.신기하지? |
| 動物園で珍しいものを見ると嬉しいですね。 | |
| ・ | 진수식 분위기가 너무 엄숙했어요. |
| 進水式の雰囲気がとても厳かでした。 | |
| ・ | 드라마가 너무 슬퍼서 애써 눈물을 참았지만 결국 울어버렸어요. |
| ドラマがあまりにも悲しくて、頑張って涙をこらえていたけど結局泣いてしまいました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 해도 너무하다（ヘドノムハダ） | やりすぎだ、ひどすぎる |
| 해도 해도 너무하다（） | やり過ぎだ、ひどすぎる、いくらなんでもひどすぎる |
| 쓸 만하다（十分使える） > |
| 무력하다（無力だ） > |
| 시원하다（涼しい） > |
| 결백하다（潔白だ） > |
| 바지런하다（まめまめしい） > |
| 다르다（違う） > |
| 기고만장하다（得意の絶頂にある） > |
| 강하다（強い） > |
| 꿉꿉하다（湿っぽい） > |
| 비일비재하다（沢山ある） > |
| 무자비하다（無慈悲だ） > |
| 어슷하다（斜めぎみだ） > |
| 주도면밀하다（周到綿密だ） > |
| 진실하다（真実だ） > |
| 솔깃하다（気が向く） > |
| 기쁘다（嬉しい） > |
| 망신스럽다（恥ずかしい） > |
| 못돼먹다（たちが悪い） > |
| 풍요하다（豊かだ） > |
| 불운하다（不運だ） > |
| 모지다（角張る） > |
| 인정사정없다（情け容赦ない） > |
| 잔재하다（残っている） > |
| 무지무지하다（とてもすごい） > |
| 뾰로통하다（つんとしている） > |
| 꼬들꼬들하다（コリコリする） > |
| 의미심장하다（意味深い） > |
| 불건전하다（不健全だ） > |
| 딱딱하다（硬い） > |
| 핼쑥하다（やつれている） > |