|
「目茶苦茶だ」は韓国語で「엉망이다」という。
|
 |
|
：엉망이다、ŏng-mang-i-da、オンマンイダ
|
「目茶苦茶だ」は韓国語で「엉망이다」という。
|
| ・ | 집안이 엉망이다. |
| 家の中はむちゃくちゃだ。 | |
| ・ | 인생을 엉망으로 만들었다. |
| 人生を無茶苦茶にされた。 | |
| ・ | 회계는 엉망이다. |
| 会計はむちゃくちゃだ。 | |
| ・ | 남의 일생을 엉망으로 만들다. |
| 人の一生を無茶苦茶にしてしまう。 | |
| ・ | 여러 가지 물건이 엉망으로 섞여 있다 |
| いろいろさまざまの物がむちゃくちゃに混じっている。 | |
| ・ | 잠버릇이 나빠서 아침에 일어났을 때 이불이 엉망이었다. |
| 寝相が悪くて、朝起きたときにシーツがぐちゃぐちゃになっていた。 | |
| ・ | 그 제안은 어림 반 푼 어치도 없다, 완전히 엉망이다. |
| あの提案は全く意味がない、完全にダメだ。 | |
| ・ | 예상치 못한 문제로 모든 계획이 엉망이 되어 판을 깨버렸다. |
| 予想外のトラブルで、すべての計画が台無しになり、場を壊してしまった。 | |
| ・ | 애걔걔, 가방 안이 엉망이야。 |
| ありゃりゃ、鞄の中がぐちゃぐちゃになってる。 | |
| ・ | 한순간에 내 계획이 엉망이 되었어. |
| 一瞬で私の計画が台無しになった。 | |
| ・ | 저 가게는 서비스가 엉망이라 곧 글러먹을 거야. |
| あの店はサービスがひどいから、すぐにダメになるよ。 | |
| ・ | 훼방꾼이 있어 그의 계획이 엉망이 되었다. |
| 邪魔者がいて、彼の計画が台無しになった。 | |
| ・ | 한 번의 실수로 전체가 엉망이 되었다. |
| 一回のミスで全体が台無しになった。 | |
| ・ | 목이 쉬어서 연설이 엉망이 되었다. |
| 声がかすれて、スピーチが台無しになった。 | |
| ・ | 어떤 소비자가 고객 대응이 엉망이라 고객 센터에 클레임을 걸었다. |
| ある消費者が顧客対応がめちゃくちゃなので、顧客センターにクレームをかけた。 | |
| 당국（当局） > |
| 그 덕에（そのために） > |
| 몸을 맡기다（身を任せる） > |
| 탈이 생기다（問題が生じる） > |
| 꿈에서 깨다（夢から覚める） > |
| 운영（運営） > |
| 바닥을 드러내다（底をつく） > |
| 얇다（薄い） > |
| 땅 짚고 헤엄치기（朝飯前） > |
| 구별되다（区別される） > |
| 고급스럽다（高級そうだ） > |
| 복사（コピー） > |
| 매듭을 풀다（結び目を解く） > |
| 연장（延長） > |
| 틈(을) 타다（機に乗じる） > |
| 언론인（ジャーナリスト） > |
| 깜박 잊다（うっかり忘れる） > |
| 낭독（朗読） > |
| 닭장（鶏小屋） > |
| 회사에 취직하다（会社に就職する） > |
| 어이없다（あっけない） > |
| 눈을 의심하다（目を疑う） > |
| 강화하다（強化する） > |
| 그런 게 아니라（そうじゃなくて） > |
| 맨（～ばかり） > |
| 오르막길（上り坂） > |
| 못 말리다（どうしようもない） > |
| 가족적（家族的） > |
| 녹이다（溶かす） > |
| 방사선（放射線） > |