|
「妊産婦」は韓国語で「임신부」という。
|
 |
|
：임신부、im-shin-bu、イムシンブ
：妊産婦
|
「妊産婦」は韓国語で「임신부」という。
|
| ・ | 임신부를 위한 식생활지침 |
| 妊産婦のための食生活指針 | |
| ・ | 서울 지하철에서 임신부 전용차량을 시작했다. |
| ソウル地下鉄で妊産婦専用車両をスタートした。 | |
| ・ | 임신부의 감정 상태는 그대로 배 속에 있는 아이에게 전달된다. |
| 妊産婦はの感情状態がそのままお腹の中にいる赤ちゃんに伝わる。 | |
| ・ | 임신부와 태아는 태반을 통해서 거의 모든 부분을 공유한다. |
| 妊産婦と胎児は、胎盤を通してほぼすべての部分を共有する。 | |
| ・ | 임신부는 항상 마음가짐과 몸가짐을 평온하고 바르게 가져야 한다. |
| 妊産婦は、常に心がけと身だしなみは穏やかで正しくしなければならない。 | |
| ・ | 임신부가 심한 충격으로 받았을 때 유산이 되는 경우를 드물지 않게 본다. |
| 妊産婦がひどい衝撃をうけたとき、流産する場合も少なくないものを見受けられる。 | |
| ・ | 중절이란, 여러 가지 사정에 의해 태아를 출산하지 않기로 정한 임신부에게 행해지는 수술입니다. |
| 中絶とは、様々な事情により胎児を出産しないと決めた妊婦に行われる手術のことです。 | |
| ・ | 만삭에 접어든 임신부는 체중 변화를 조심할 필요가 있다. |
| 臨月に入った妊婦は、体重の変化に気を付ける必要がある。 | |
| ・ | 나는 임신 10개월로 접어든 만삭의 임신부입니다. |
| 私は妊娠10ヶ月に入った臨月の妊娠婦です。 | |
| ・ | 여성들이 임신부가 돼서도 ‘다이어트 강박’에서 벗어나지 못하고 있다. |
| 女性たちは妊婦になっても、「ダイエットへの強迫」から抜け出せずにいる。 | |
| ・ | 임신부의 8할이 입덧을 경험한다고 합니다. |
| 妊婦さんの8割がつわりを経験するといわれています。 | |
| ・ | 임신부터 출산까지 들어가는 모든 비용은 정부가 지원한다. |
| 妊娠から出産までかかるすべての費用は、政府が支援する。 | |
| ・ | 임신부의 질병은 아이 건강과 직결된다. |
| 妊婦の病気は子供の健康と直結する。 | |
| ・ | 임신부가 스테레스로 긴장하면 스트레스 호르몬인 아드레날린,엔도르핀,스테로이드가 태반을 통해 태아에게 전달된다. |
| 妊産婦がストレスで緊張すると、ストレスホルモンのアドレナリン、エンドルフィン、ステロイドが胎盤を通して胎児に伝わる。 | |
| 초음파 검사（超音波検査） > |
| 입덧（つわり） > |
| 미숙아（未熟児） > |
| 불임（不妊） > |
| 양육비（養育費） > |
| 체외 수정（体外受精） > |
| 기저귀（おむつ） > |
| 출산（出産） > |
| 득남（男の子をもうけること） > |
| 젖꼭지（乳首） > |
| 수유（授乳） > |
| 비만아（肥満児） > |
| 아이를 보다（子守をする） > |
| 중절（中絶） > |
| 젖(을) 먹이다（乳を飲ませる） > |
| 혼전 임신（結婚する前の妊娠） > |
| 양육（養育） > |
| 자의식（自意識） > |
| 배내옷（産着） > |
| 포대기（御包み） > |
| 태몽（胎夢） > |
| 기혼모（既婚の母） > |
| 워킹맘（ワーキングマザー） > |
| 장난감（おもちゃ） > |
| 분만실（分娩室） > |
| 대리모（代理母） > |
| 아기 침대（ベビーベッド） > |
| 애를 낳다（子を産む） > |
| 자장가（子守唄） > |
| 순산（安産） > |