|
「台無しだ」は韓国語で「물 건너가다」という。「물 건너갔다」のように過去形を使う。直訳すると、「水を渡った」。
|
 |
|
：물 건너가다、mul-gŏn-nŏ-ga-da、ムルコンノガダ
|
「台無しだ」は韓国語で「물 건너가다」という。「물 건너갔다」のように過去形を使う。直訳すると、「水を渡った」。
|
| ・ | 양사의 합의는 이제 물 건너갔어. |
| 両社の合意ははもうダメだ。 | |
| ・ | 너 때문에 모든 게 물 건너갔다. |
| お前のせいで全てが台無しだよ。 |
| 가슴이 부풀다（胸が膨らむ） > |
| 배짱이 두둑하다（腹が太い） > |
| 죗값을 치르다（罪を償う） > |
| 가슴을 쓰다듬다（胸を撫で下ろす） > |
| 부진에 빠지다（不振に落ちる） > |
| 머리(가) 크다（大人になる） > |
| 입이 찢어지다（喜色満面だ） > |